Hella 8PE 185 103-261 Mode D'emploi

Réfractomètre triple

Masquer les pouces

page de 24

/ 24
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Instruktionsbok

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Istruzioni per l'uso

Käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Manual de instruções

Kullanım kılavuzu

Kezelési útmutató

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Refraktometer

Sommaire des Matières pour Hella 8PE 185 103-261

Page 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d‘emploi Instruktionsbok Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l‘uso Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Manual de instruções Kullanım kılavuzu Kezelési útmutató Návod k obsluze Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Οδηγίες χρήσης Refraktometer...
Page 3 8PE 185 103-261...
Page 4 DEUTSCH Technische Änderungen vorbehalten ENGLISH Subject to alteration without notice FRANÇAIS Sous réserve de modiﬁ cations techniques SVENSKA Med förbehåll för tekniska förändringar NEDERLANDS Technische wijzigingen voorbehouden ESPAÑOL Sujeto a modiﬁ caciones técnicas sin previo aviso ITALIANO Con riserva di modiﬁ che tecniche SUOMI Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään DANSK...
Page 5 Das 3-fach Refraktometer ist ein bewährtes Werkstattprüfgerät mit dem ermittelt werden kann, ob das Kühlmittel bzw. das Scheibenwischwasser (mittlere und rechte Skala) einen genügend hohen Frostschutzanteil enthält. Zusätzlich kann mit Hilfe der linken Skala eine Aussage über den Zustand von AdBlue (Urea/DEF) getroffen werden.
Page 6 The threefold refractometer is proven and tested workshop equipment, which can be used to determine whether coolant and/or windscreen washing water (centre and right scale) contains a sufﬁ ciently high amount of antifreeze. In addition, the left scale can be used to assess the AdBlue (urea/DEF) condition. The light-dark cut-off line indicates on the scales up to which temperature in °C the liquid is protected against freezing.
Page 7 Le réfractomètre triple est un instrument de contrôle d‘atelier éprouvé avec lequel il est possible de déterminer si le liquide de refroidissement ou l‘eau de lave-glace (échelle centrale et droite) contiennent sufﬁ samment d‘antigel. Il est en outre possible de fournir une indication relative à l‘état de l‘AdBlue (urée/DEF) au moyen de l‘échelle gauche. La ligne de séparation clair/sombre indique sur les échelles jusqu‘à...
Page 8 3-i-1-refraktometern är ett beprövat testinstrument på verkstaden, med vilket man kan fastställa om kylvätskan resp. spolarvattnet (mitten- och högerskalan) innehåller tillräckligt mycket frostskyddsmedel. Dessutom kan man med hjälp av vänstra skalan få uppgift om statusen för AdBlue (Urea/DEF). Den skuggade delningslinjen visar på skalorna upp till vilken temperatur i °C som vätskan är skyddad mot frost.
Page 9 De 3-voudige refractometer is een erkend testapparaat voor bedrijven waarmee bepaald kan worden, of het koelmiddel resp. het schijvenvochtwater (middelste en rechtse schaal) een voldoende hoog percentage aan anti-vriesmiddel bevat. Bijkomend kan met behulp van de linkse schaal een uitspraak gedaan worden over de toestand van de AdBlue (ureum/DEF).
Page 10 El refractómetro de triple rango es una excelente herramienta de inspección de taller con la cual se puede saber si el refrigerante o el líquido limpiaparabrisas (escala media y derecha) contienen un porcentaje suﬁ cientemente alto de anticongelante. Además, con ayuda de la escala izquierda se puede conocer la situación del AdBlue (Urea/DEF).
Page 11 Il rifrattometro a tre scale è uno strumento di prova per ofﬁ cina con il quale è possibile misurare se il liquido di raffreddamento o l‘acqua del tergicristallo (scala centrale e destra) possiedono un contenuto di antigelo sufﬁ ciente. Con l‘ausilio della scala sinistra è anche possibile stabilire lo stato dell‘AdBlue (Urea/DEF). Il limite chiaro-scuro indica sulle scale ﬁ...
Page 12 Kolmitoiminen refraktometri on luotettava korjaamoiden testilaite, jonka avulla voidaan selvittää, onko jäähdytysnesteessä tai lasinpesunesteessä (keskimmäinen ja oikea asteikko) riittävän paljon jäänestoainetta. Lisäksi vasemmalla asteikolla voidaan määrittää AdBluen tila (urea/DEF). Kirkkaan ja tumman välinen viiva näyttää asteikolla, mihin lämpötilaan (°C) asti neste on suojattu jäätymiseltä.
Page 13 3-vejs refraktometeret er et gennemprøvet værkstedsapparat, som kan bruges til at fastslå, om kølevæsken eller væsken til vinduesviskerne (midterste og højre skala) indeholder tilstrækkelig meget antifrostmiddel. Desuden kan tilstanden for AdBlue (Urea/DEF) undersøges vha. den venstre skala. På skalaerne viser den lyse-mørke opdelingslinje temperaturen i °C, hvortil væsken er beskyttet mod frost. Skalaen for kølevæsken er opdelt i: ETHYLENE (bliver primært anvendt som frostbeskyttelsesmiddel i Europa) b) PROPYLENE (bliver primært anvendt som frostbeskyttelsesmiddel uden for Europa)
Page 14 Dette refraktometeret til tre formål er et velprøvd verkstedinstrument som kan brukes til å måle om kjølevæsken eller spylevæsken (midtre og høyre skala) inneholder en tilstrekkelig høy andel frostvæske. I tillegg kan man ved hjelp av den venstre skalaen få opplysning om tilstanden til AdBlue (urea/DEF). Lys/mørke-skillelinjen på...
Page 15 O refractómetro triplo é um aparelho de teste para oﬁ cinas já largamento comprovado, com o qual é possível determinar se o refrigerante ou a água do lava-vidros (escala central e direita) contém um teor de anticongelante suﬁ cientemente elevado. Além disso, a escala esquerda permite tirar conclusões sobre o estado de AdBlue (Ureia/DEF).
Page 16 Üçlü refraktometre, soğutucu madde veya silecek suyunun (orta veya sağ skala) yeterli yükseklikte antifriz oranı içerip içermediğinin belirlenebildiği kendini kanıtlamış bir atölye kontrol cihazıdır. Ayrıca sol skala yardımıyla AdBlue (Urea/DEF) durumuna ilişkin bilgi alınabilir. Açık-koyu ara çizgisi °C cinsinden hangi sıcaklığa kadar sıvının donmaya karşı korunduğunu skalalarda gösterir.
Page 17 A hármas refraktométer bevált műhelyi vizsgálókészülék, mellyel megállapítható, hogy a hűtőközeg, ill. a szélvédőmosó folyadék (középső és jobb oldali skála) fagyállótartalma elegendően magas-e. Emellett a bal oldali skála segítségével megítélhető az AdBlue (karbamid/DEF) állapota is. A skálákon a világos-sötét választóvonal azt mutatja, hogy °C-ban kifejezve milyen hőmérsékletig kínál fagyvédelmet a folyadék.
Page 18 3stupňový refraktometr je osvědčený dílenský zkušební přístroj umožňující zjistit, zda chladicí kapalina resp. ostřikovací kapalina (střední a pravá stupnice) obsahuje dostatečné množství nemrznoucí složky. Levá stupnice dále umožňuje zjistit stav přísady AdBlue (Urea/DEF). Dělicí čára světlá-tmavá vyznačuje na příslušných stupnicích, až do jaké teploty v °C je kapalina chráněna proti mrazu.
Page 19 Refraktometr 3-krotny to sprawdzony warsztatowy przyrząd kontrolny, umożliwiający ustalanie, czy czynnik chłodzący lub płyn do spryskiwaczy (skala środkowa i prawa) mają wystarczająco dużą zawartość dodatku przeciwdziałającego zamarzaniu. Dodatkowo lewa skala umożliwia ustalenie stanu dodatku AdBlue (mocznik/DEF). Linia podziału jasne-ciemne informuje na obu skalach, do jakiej temperatury w °C ciecz jest zabezpieczona przed mrozem.
Page 20 Тройной рефрактометр - это надежный контрольный прибор, при помощи которого можно определить, содержит ли охлаждающая жидкость или жидкость для омывания стекол (средняя и правая шкала) достаточно высокую долю незамерзающей жидкости (антифриза). Дополнительно при помощи левой шкалы можно оценить состояние средства AdBlue (мочевина/DEF). Разделительная...
Page 21 Το τριπλό διαθλασίμετρο είναι μια δοκιμασμένη συσκευή ελέγχου συνεργείου με την οποία μπορεί να διαπιστωθεί εάν το ψυκτικό μέσο ή το υγρό καθαρισμού παρμπρίζ (μεσαία και δεξιά κλίμακα) περιέχουν επαρκή ποσότητα αντιπηκτικού. Επιπλέον, με τη βοήθεια της αριστερής κλίμακας, μπορεί να ληφθεί μια ένδειξη της κατάστασης του AdBlue (Urea/DEF).