Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION MANUAL
Solar heating system for above ground pools
MANUEL D'INSTALLATION
Le kit de chauffage solaire pour piscines hors sol
INSTALLATIONSANLEITUNG
Das Solarheizsystem für Aufstellschwimmbecken
MANUAL DE INSTALACIÓN
Kit de calefacción solar para piscinas elevadas
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Kit de aquecimento solar para piscinas elevadas
IMPORTANT ! WICHTIG! ¡IMPORTANTE!
Read the complete instructions carefully before starting the assembly.
Lesen Sie die komplette Anleitung sorgfältig bevor Sie mit der Montage beginnen.
Veuillez lire attentivement les instructions d'installation avant de commencer le montage.
Por favor, lea atentamente las instrucciones de instalación antes de comenzar el montaje.
Por favor, leia atentamente as intruções de instalação antes de começar a montagem.
FAFCO SA
Johann-Renfer-Strasse 4-6
CH-2504 Biel/Bienne
info@fafco.ch
All manuals and user guides at all-guides.com
www.fafco.ch
Publicité
Sommaire des Matières pour FAFCO sunny max
- Page 1 Veuillez lire attentivement les instructions d’installation avant de commencer le montage. Por favor, lea atentamente las instrucciones de instalación antes de comenzar el montaje. Por favor, leia atentamente as intruções de instalação antes de começar a montagem. FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne info@fafco.ch...
- Page 2 Installation instructions Solar-heating system for above-ground swimming pools Thank you for choosing the Sunny Max solar-heating system for above-ground swimming pools. Used correctly, your Sunny Max will heat your pool free of charge for many years. Before installing Sunny Max, please read the following instructions carefully and completely! Your system is supplied with two 1 ½”...
- Page 3 "old" hose), using the longer hose (3.0 m), and here too secure the hose with clamps. Important! Any regulations concerning the security distance between filter pump and pool must be followed. After installing Sunny Max FAFCO SA www.fafco.ch...
- Page 4 You will achieve the best results if you always switch on the Sunny Max solar-heating system as soon as the panel is lying in the sun. During the night, and in mist or rain, the system should be switched off, in order to avoid the water cooling.
- Page 5 5. Roll up the panel and secure it with the strap. Hold the rolled-up panel tilted until no more water runs out. Screw in the closure plug again. 6. Put the panel and hoses away safely for the winter. - See also Winter Storage in the user's instructions for filter and pool. FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne...
- Page 6 Solar-heating system for above-ground swimming pools Some installation suggestions The Sunny Max panel does not need to be fixed in position. The following suggestions are however relevant. Important: If you wish to install the solar panel on the roof of your house, you should...
- Page 7 The solar panel actively increases the heat, while the cover passively retains the heat. FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne info@fafco.ch...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Notice d’installation Système de chauffage solaire pour piscines hors-sol Vous avez choisi le système de chauffage Sunny Max pour votre piscine hors-sol et nous vous en remercions. Utilisé correctement, Sunny Max chauffera votre piscine, gratuitement, pendant de nombreuses années.
- Page 9 (là où vous avez retiré l’ancien tuyau) et fixez le nouveau tuyau avec des colliers de serrage. Important! Respectez les éventuelles prescriptions concernant la distance de sécurité entre la pompe de filtration et le bassin Après le montage du Sunny Max FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne info@fafco.ch...
- Page 10 à la piscine. Vous obtiendrez de meilleurs résultats en mettant le système Sunny Max en marche dès que le capteur se trouve au soleil. La nuit, par temps de brouillard ou de pluie, le système solaire doit être arrêté afin d’éviter un refroidissement de l’eau. Si votre système de piscine est équipé...
- Page 11 Revisser le bouchon. 6. Ranger le capteur et les tuyaux pour l’hiver. - Consulter également les consignes de préparation pour l’hiver de la notice d’utilisation du filtre et de la piscine. FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne...
- Page 12 Notice d’installation Système de chauffage solaire pour piscines hors-sol Quelques recommandations pour le montage Il n’est pas indispensable de monter le capteur Sunny Max en installation fixe. Voici toutefois quelques suggestions de montage fixe. Remarques importantes: si vous désirez monter le capteur solaire sur le toit de votre maison, adressez-vous à...
- Page 13 C’est donc un complément idéal au système de chauffage solaire. Le capteur solaire augmente activement la chaleur tandis que la bâche la conserve de manière passive. FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne...
- Page 14 Bei korrekter Verwendung liefert Ihnen Sunny Max während vielen Jahren Gratiswärme für Ihren Pool. Lesen Sie vor der Installation von Sunny Max die folgende Anleitung sorgfältig und vollständig durch! Ihr System wird mit zwei 1 ½“ -Schläuchen (( 38 mm) geliefert. Sollten die Schläuche Ihres Pools eine andere Grösse haben, finden Sie bei Ihrem Fachhändler andere Schlauchgrössen, passende...
- Page 15 Pooleintritt anschliessen (von wo Sie den „alten“ Schlauch entfernt haben) und sichern Sie den Schlauch auch hier mit Schlauchschellen. Wichtig! Allfällige Vorschriften über den Sicherheitsabstand zwischen Filterpumpe und Becken müssen beachtet werden. Nach der Montage von Sunny Max FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne...
- Page 16 Wärme sofort in den Pool geleitet wird. Beste Resultate erzielen Sie, wenn Sie die Sunny Max - Solaranlage immer einschalten, sobald sich der Kollektor an der Sonne befindet. In der Nacht, sowie bei Nebel oder Regen sollte das Solarheizsystem abgeschaltet werden, um ein Abkühlen des Wassers zu vermeiden.
- Page 17 5. Kollektor aufrollen und mit dem Tragriemen fixieren. Den gerollten Kollektor solange kippen, bis kein Wasser mehr austritt. Verschluss-Stopfen wieder einschrauben. 6. Kollektor und Schläuche überwintern. - Siehe auch Überwinterung in Gebrauchsanleitung von Filter und Pool. FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Installationsanleitung Solarheizsystem für Aufstellschwimmbecken Einige Montagevorschläge Der Sunny Max-Kollektor braucht nicht fest montiert zu werden. Nachstehend finden Sie jedoch trotzdem einige entsprechende Vorschläge. Wichtiger Hinweis: Falls Sie den Sonnenkollektor auf dem Hausdach montieren wollen, sollten Sie diese Montage unbedingt von einem spezialisierten Fachmann durchführen lassen!
- Page 19 Solarsystem eine Poolabdeckung und hält die während des Tages gespeicherte Sonnenwärme zurück, verwendet werden? was das Solarheizsystem ideal ergänzt. Der Solarkollektor erhöht aktiv die Wärme, während die Abdeckung passiv die Wärme zurück hält. FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne info@fafco.ch...
- Page 20 Sistema de calefacción solar para piscinas elevadas Le agradecemos que haya elegido el sistema de calefacción solar Sunny Max para piscinas elevadas. Si lo utiliza correctamente, con el sistema Sunny Max conseguirá calentar el agua de su piscina de forma gratuita durante muchos años.
- Page 21 (de donde había retirado el tubo “viejo”) y fije el nuevo tubo con las abrazaderas. ¡Importante! Siga las recomendaciones acerca de la distancia de seguridad necesaria que debe mantenerse entre la piscina y la bomba de filtrado. Después de instalar el Sunny Max FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne...
- Page 22 Para conseguir un funcionamiento óptimo, conecte el sistema Sunny Max tan pronto como el panel esté expuesto al sol. Por la noche, o en caso de lluvia o tiempo nublado, es preferible apagar el sistema a fin de evitar que el agua de la piscina se enfríe.
- Page 23 6. Guarde el panel y los tubos en un lugar apropiado durante el invierno. - Consulte también las recomendaciones sobre almacenamiento durante el invierno en las instrucciones de uso del filtro y de la piscina. FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne info@fafco.ch...
- Page 24 Instrucciones de instalación Sistema de calefacción solar para piscinas elevadas Algunas recomendaciones para la instalación No es necesario instalar el panel Sunny Max de forma fija. No obstante, le ofrecemos algunas sugerencias para realizar un montaje fijo. Importante: Si desea instalar el panel solar en el tejado de su casa, debe consultar con un técnico especialista que realice el trabajo de forma segura para evitar cualquier...
- Page 25 El panel solar incrementa activamente la cantidad de calor, mientras que la cubierta conserva el calor de forma pasiva. FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne info@fafco.ch...
- Page 26 Instruções de instalação Sistema de aquecimento solar para piscinas elevadas Agradecemos o facto de ter escolhido o sistema de aquecimento solar Sunny Max para piscinas elevadas. Se devidamente utilizado, este sistema permitirá aquecer a água da sua piscina de forma gratuita e durante muitos anos.
- Page 27 (de onde foi retirado o tubo “antigo”) e fixa o novo tubo com as abraçadeiras. Importante! Siga as recomendações da distância de segurança necessária que deve ser mantida entre a piscina e a bomba de filtragem. Depois de instalar o Sunny Max FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne...
- Page 28 é imediatamente transmitido para a piscina. Para conseguir um funcionamento ótimo, conecte o sistema Sunny Max logo que o painel esteja ao sol. De noite, em caso de chuva ou nevoeiro, é preferível desligar o sistema para evitar que a água da piscina arrefeça.
- Page 29 6. Guarde o painel e os tubos em lugar apropriado durante o inverno. - Consulte também as recomendações sobre o armazenamento durante o inverno nas instruções do uso do filtro e da piscina. FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne...
- Page 30 Instruçoes de instalação Sistema de aquecimento solar para piscinas elevadas Algumas recomendações para a instalação Não é necessário instalar o painel Sunny Max de forma fixa. No entanto, sugerimos algumas advertências aquando da realização de uma montagem fixa. Importante: Caso deseje instalar o painel solar no telhado da sua casa, deve consultar um técnico especializado que realize o trabalho de forma segura para evitar...
- Page 31 é um complemento ideal para o aquecimento solar? sistema de aquecimento solar. O painel solar aumenta ativamente a quantidade de calor, ao contrário da cobertura que conserva o calor de forma passiva. FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne info@fafco.ch...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Other FAFCO product lines Thermal Energy Storage Systems (TES) Heat pumps Water boilers Heat recovery FAFCO SA Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne Switzerland info@fafco.ch www.fafco.ch Tel : +41 32 342 33 52 Fax : +41 32 342 39 47 FAFCO SA www.fafco.ch...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com FAFCO SA www.fafco.ch Johann-Renfer-Strasse 4-6 CH-2504 Biel/Bienne info@fafco.ch...