1. Manuels
  2. Marques
  3. cascade corporation Manuels
  4. Chariots élévateurs
  5. G Série
  6. Manuel d'entretien

cascade corporation G Serie Manuel D'entretien

Pinces non rotatives, pinces à cartons
Masquer les pouces Voir aussi pour G Serie:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M
ANUEL D'ENTRETIEN
Série G
Pinces non rotatives,
Pinces à cartons
Réf. 6033703-R2 FR
cascade
corporation
Cascade est une marque déposée de Cascade Corporation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour cascade corporation G Serie

Sommaire des Matières pour cascade corporation G Serie

  • Page 1 ANUEL D’ENTRETIEN Série G Pinces non rotatives, Pinces à cartons Réf. 6033703-R2 FR  cascade corporation Cascade est une marque déposée de Cascade Corporation...

  • Page 2: Table Des Matières

    ABLE DES MATIÈRES Page Page INTRODUCTION, section 1 ENTRETIEN, section 5 Introduction Dépose et repose des ensembles de bras porteurs 31 Encarts spécifiques Surface de préhension des fûts des bras INSTALLATION, section 2 à emplois multiples Caractéristiques du circuit du chariot Remplacement des patins de pinces Options d'alimentation hydraulique recommandées à...

  • Page 3: Introduction

    NTRODUCTION Introduction Le présent manuel traite de l’installation, de la maintenance périodique, du dépannage, de la réparation et des caractéristiques techniques des pinces pour bras coulissants de série G. Les pinces de série G sont conçues pour le travail en trois-huit et en service continu n’exigeant qu’une maintenance réduite.

  • Page 4: Caractéristiques Du Circuit Du Chariot

    NSTALLATION Caractéristiques du AVERTISSEMENT : la capacité nominale de la combinaison chariot/accessoires circuit du chariot relève de la responsabilité du fabricant du chariot d'origine et peut s'avérer inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique Pour un fonctionnement optimal, les pinces de série G de l'accessoire.

  • Page 5: Options D'alimentation Hydraulique Recommandées

    NSTALLATION Options d'alimentation hydraulique recommandées Les pinces de série G offrent des performances optimales avec l'une des configurations d'alimentation hydraulique illustrées ci-dessous. Se reporter au guide Cascade de sélection d'enrouleur hydraulique de flexibles, réf. 212119) pour sélectionner l'enrouleur approprié pour le mât et le chariot.
  • Page 6 NSTALLATION Procédure de montage Suivre les étapes de la procédure illustrée ci-après de compréhension d'une procédure quelconque, pour installer la pince sur le chariot. Lire et comprendre demander l'assistance d'un responsable ou contacter le l’intégralité des informations accompagnant les énoncés service d'entretien Cascade.
  • Page 7 NSTALLATION Pince Ouverture Raccordements Préparer les flexibles PINCE à droite Déterminer les longueurs de flexible nécessaires à la configuration de l'alimentation hydraulique du chariot. Couper les flexibles à la longueur appropriée et installer des embouts ou utiliser les kits de flexibles fournis.
  • Page 8 NSTALLATION Présenter la pince au tablier du chariot Centrer le chariot derrière la pince. Incliner le tablier vers l'avant puis le lever jusqu'à la position désirée. Encastrer les crochets de fixation supérieurs dans la traverse supérieure du chariot. Vérifier que le doigt de centrage ou le crochet s’encastre dans l’une des encoches de la traverse du chariot (voir l’illustration ci-dessous).
  • Page 9 NSTALLATION Raccorder les flexibles préparés à l’étape 3 à l'accessoire CL2791.eps CL3407.eps Alimentation hydraulique avec enrouleurs de flexible Alimentation hydraulique avec enrouleur de flexible intégré (tablier à déplacement latéral constant) Monter le bouton de commande à électrovanne ou le bouton-poussoir (équipé...
  • Page 10 NSTALLATION Vérification des fonctions de la pince • Contrôler à vide toutes les fonctions de serrage et de déplacement latéral à plusieurs reprises. AVERTISSEMENT : vérifier que Vérifier que le mouvement et la vitesse des bras personne ne se trouve à proximité de porteurs sont synchrones.
  • Page 11 NSTALLATION Réglage des limiteurs de pression AVERTISSEMENT : avant de retirer les conduites ou les composants hydrauliques, Pour éviter que les pinces ne serrent de trop ou que la vitesse de translation soit insuffisante, les cartouches de limitation relâcher la pression du circuit hydraulique. de pression doivent être correctement ajustées.
  • Page 12 AINTENANCE PÉRIODIQUE AVERTISSEMENT : après toute intervention d'entretien, tester systématiquement la pince en effectuant cinq cycles complets. Contrôler en premier lieu l’équipement à vide, puis en charge pour être sûr qu’il fonctionne Ancrages de correctement avant sa remise en service. l’extrémité de la tige de vérin IMPORTANT : les pinces ont été lubrifiées en usine. Il...
  • Page 13 AINTENANCE PÉRIODIQUE Maintenance toutes les 1 000 heures Vis d’assemblage des patins de contact Roulements Toutes les 1 000 heures de fonctionnement du chariot, de bras outre les opérations de maintenance des 100 et des 500 supérieurs heures, effectuer les procédures suivantes : • Serrer les vis d’assemblage accessibles de la plaque de montage et du support du tablier à déplacement latéral (voir tableau). Multiplier le couple de serrage...

  • Page 14: Procédures Générales

    ÉPANNAGE Procédures AVERTISSEMENT : avant de procéder à l’entretien d’un composant hydraulique générales quelconque, relâcher la pression du circuit de l’accessoire. Arrêter le moteur Caractéristiques du circuit du chariot et déplacer les distributeurs 4.1-1 auxiliaires de l'engin dans les deux sens à du chariot plusieurs reprises. Après toute intervention d'entretien, tester systéma- • La pression hydraulique du chariot doit se trouver dans tiquement le fonctionnement de la pince en effectuant la plage de valeurs indiquée dans les Caractéristiques cinq cycles complets. Contrôler en priorité la pince techniques, section 6.1. LA PRESSION EXERCÉE à vide pour purger le circuit du réservoir du chariot SUR LA PINCE NE DOIT PAS DÉPASSER 190 bar. de tout air résiduel. Tester ensuite la pince avec une charge pour vérifier qu’elle fonctionne correctement • Le débit du fluide hydraulique du chariot doit se trouver avant de reprendre l’intervention.

  • Page 15: Tableau De Dépannage

    ÉPANNAGE Tableau de dépannage 4.1-3 Déterminer tous les faits : il est essentiel de regrouper toutes les informations relatives au problème avant d'initier une procédure de réparation. La première étape consiste à interroger le conducteur de la machine. Exiger une description détaillée du dysfonctionnement. Les directives fournies ci-dessous et dans les pages qui suivent peuvent servir de point de départ à la recherche des pannes. Circuit de pince • La pince laisse tomber la charge après l’avoir saisie. • La pince n’atteint pas sa capacité nominale de charge. • La course des bras de serrage n’est pas synchrone. • La vitesse de translation des bras de serrage est insuffisante. • Les bras de serrage ne bougent pas. Pour remédier à ces problèmes, consulter les sections 4.3-1 et 4.3-2. Circuit de déplacement latéral • La pince laisse tomber la charge lors de son déplace- ment latéral.
  • Page 16 ÉPANNAGE Manutention de cartons IMPORTANT : avant d’ajuster le cambrage des patins 4.1-4 pour résoudre les problèmes de manutention, vérifier que la pince est correctement utilisée et n’est pas endommagée. Consulter la procédure de Dépannage indiquée et au besoin, ajuster le cambrage des patins de contact au moyen du kit de cales d’épaisseur Cascade. SI LA PILE AVANT DE LA CHARGE PENCHE VERS L’AVANT : Vérifier que les Ressaisir la stabilisateurs ne sont charge contre le pas cintrés ; le cas dosseret échéant, redresser ou remplacer les...
  • Page 17 ÉPANNAGE Manutention de cartons (suite) 4.1-4 SI LE TIERS INFÉRIEUR DE LA CHARGE EST PLISSÉ : Ressaisir fermement la charge entre les patins Vérifier l’alimentation haute pression du circuit hydraulique Vérifier que les patins ne sont pas cintrés ; le cas échéant, redresser ou remplacer les patins défaillants...

  • Page 18: Raccordement De La Tuyauterie

    ÉPANNAGE Raccordement de la tuyauterie Schéma de principe des 4.2-1 flexibles de raccordement des pinces non-équipées de déplacement latéral Vérins (2) Raccordement OUVERTURE Valve pour accessoire Raccorde- ment PINCE Enrouleur de flexible ou enrouleur intégré Distributeur auxiliaire CL2720.eps de chariot SERRAGE SERRAGE DES BRAS OUVERTURE DES BRAS Pression : Retour : 6033703-R2 FR...

  • Page 19: Circuit De Régénération Hydraulique À

    ÉPANNAGE Pinces sans déplacement latéral 4.2-2 Circuit hydraulique Vérins (2) Orifice de jaugeage G Raccordement transducteur Clapet anti- Valve pour retour accessoire SERRAGE Limiteur de pression de SERRAGE Répartiteur de débit/combinateur Raccordement Raccordement OUVERTURE PINCE Enrouleur de flexible à 2 entrées ou enrouleur intégré Distributeur auxiliaire de chariot (SERRAGE/RELÂCHEMENT) Limiteur de pression du Pompe du Réservoir chariot chariot...
  • Page 20 ÉPANNAGE Pinces sans déplacement latéral 4.2-3 Circuit hydraulique, régénération Vérins (2) Orifice de jaugeage G Raccordement transducteur Clapet anti-retour SERRAGE Valve pour accessoire Limiteur de pression de SERRAGE Clapet anti- retour PC (régénération) Clapet Répartiteur de débit/combinateur anti-retour (régénération) Raccordement Raccordement OUVERTURE PINCE Enrouleur de flexible à 2 entrées ou enrouleur Distributeur auxiliaire de chariot intégré...
  • Page 21 ÉPANNAGE Pinces à déplacement latéral 4.2-4 Schéma de principe des flexibles de raccordement du circuit de pince Vérins (2) SOLUTION AVEC ÉLECTROVANNE Vérins Électrovanne (sous tension) Raccordement PINCE Raccorde- ment PINCE Raccordement OUVERTURE Valve pour accessoire Raccordement réservoir Orifice de prise de Raccordement pression OUVERTURE Distributeur auxiliaire CL0880.eps de chariot...
  • Page 22 ÉPANNAGE Pinces à déplacement latéral - 4.2-5 Schéma de flexibles, circuit de déplacement latéral SOLUTION AVEC ÉLECTROVANNE Vérins (2) vers vérins Électrovanne (hors tension) Raccordement Raccordement déplacement latéral déplacement à gauche Raccordement latéral à droite déplacement latéral à droite Orifice de Enrouleur de flexible prise de Raccordement pression ou enrouleur intégré déplacement latéral à gauche Raccordement réservoir CL0882.eps Distributeur auxili-...
  • Page 23 ÉPANNAGE Pinces à déplacement latéral constant - 4.2-6 Schéma de flexibles, circuit de déplacement latéral Vérins de serrage (2) SOLUTION AVEC ÉLECTROVANNE Vers les vérins Électrovanne (hors tension) Orifice de Déplace- prise de ment latéral Enrouleur de pression vers la flexible ou en- gauche Déplacement rouleur intégré latéral vers la DÉPLACEMENT droite LATÉRAL VERS LA GAUCHE Raccordement...

  • Page 24: Circuit Hydraulique À Déplacement

    ÉPANNAGE Pinces à déplacement latéral - 4.2-7 Circuit hydraulique Vérins (2) Orifice de jaugeage Clapet anti-retour SERRAGE Raccordement transducteur Valve pour Clapets anti- accessoire retour (2) de déplacement latéral Orifice d’égalisation Limiteur de de la ligne de Limiteur de pression de serrage pression de DÉPLACEMENT SERRAGE LATÉRAL Répartiteur de débit/ combinateur DÉPLACEMENT DÉPLACEMENT Raccordement Raccordement...

  • Page 25: Déplacement Latéral

    ÉPANNAGE Pinces à déplacement latéral - 4.2-8 Circuit de régénération hydraulique Vérins (2) Orifice de jaugeage Clapet anti-retour SERRAGE Raccordement transducteur Valve pour Clapets anti- accessoire retour (2) de déplacement latéral Orifice d’égalisation Limiteur de de la ligne de Limiteur de pression de serrage pression de SERRAGE DÉPLACEMENT LATÉRAL Clapet anti- retour PC (régénération) Répartiteur de débit/ Clapet...
  • Page 26 ÉPANNAGE Pinces à déplacement latéral constant - 4.2-9 Circuit hydraulique Vérins de serrage (2) Orifice de jaugeage Clapet Valve pour anti-retour accessoire SERRAGE Limiteur de pression de SERRAGE Répartiteur de débit/ combinateur Vérin de déplacement Raccordement Raccordement latéral (2) PINCE OUVERTURE DÉPLACEMENT DÉPLACEMENT LATÉRAL VERS LA LATÉRAL DROITE VERS LA...

  • Page 27: Test Du Circuit D'alimentation

    ÉPANNAGE Fonction de préhension AVERTISSEMENT : avant de retirer les conduites ou les composants hydrauliques, relâcher la pression du circuit hydraulique. La fonction de PRÉHENSION peut rencontrer cinq Arrêter le moteur du chariot et ouvrir les problèmes différents : distributeurs auxiliaires de l'engin dans les • Mauvaise manutention de la charge. Consulter deux sens à plusieurs reprises. les procédures recommandées dans le Manuel de Débitmètre l’utilisateur. de circuit de • Pression ou débit hydraulique inadéquats du chariot préhension (CL) élévateur. • Fuites externes. • Bobine d’électrovanne ou distributeur (selon modèle) défaillant. • Joints de valves à cartouche ou de vérins usés ou défaillants. Test du circuit 4.3-1 d’alimentation CL2737.eps Vérifier la pression fournie par le chariot au niveau de la borne du flexible du tablier. La pression doit se...
  • Page 28 ÉPANNAGE Relâcher le levier de commande hydraulique et ob- Fermer complètement les bras et maintenir le server la réaction du manomètre : levier de commande hydraulique en position de SERRAGE pendant quelques secondes. • Si la chute de pression initialement relevée est Si la pression continue de chuter à la même inférieure à 10 bar et que par la suite la pression vitesse, cela signifie que les vérins sont défail- n’enregistre pas une chute supérieure à 2 bar par lants et doivent être réparés (voir la section minute, le problème n’est pas de nature hydraulique 5.4). (voir la section 4.1-3). • Si la chute de pression initialement relevée est supérieure à 10 bar et que par la suite la pression enregistre une chute supérieure à 2 bar par minute, il se peut que la cartouche du clapet anti-retour de la fonction de SERRAGE soit défaillant. Remplacer la cartouche. DISTRIBUTEUR SANS DÉ- DISTRIBUTEUR À DÉPLACE- DISTRIBUTEUR À DÉPLACE- PLACEMENT LATÉRAL MENT LATÉRAL MENT LATÉRAL Raccordements PINCE à...

  • Page 29: Fonction De Déplacement Latéral

    ÉPANNAGE Fonction de déplacement latéral du tablier AVERTISSEMENT : avant de retirer les conduites ou les composants hydrauliques, relâcher la pression du circuit hydraulique. La fonction de déplacement latéral du tablier peut rencontrer cinq Arrêter le moteur du chariot et ouvrir les problèmes différents : distributeurs auxiliaires de l'engin dans les • Mauvaise manutention de la charge. Consulter les procédures deux sens à plusieurs reprises. recommandées dans le Manuel de l’utilisateur. • Pression ou débit hydraulique inadéquats du chariot élévateur. Débitmètre • Fuites externes. de circuit de • Bobine d’électrovanne ou distributeur (selon modèle) défaillant. déplacement • Joints de valves à cartouche ou de vérins usés ou défaillants. latéral (SS) • Bras, bâtis ou roulements cintrés ou endommagés. Test du circuit d’alimentation 4.4-1 Vérifier la pression fournie par le chariot au niveau de la borne du flexible du tablier. La pression obtenue doit se trouver dans la...
  • Page 30 ÉPANNAGE Test du circuit de déplace- 4.4-3 ment latéral constant Remarque : circuit de déplacement latéral constant n’utilisant pas de valve à cartouche. Déplacer complètement le tablier vers la GAUCHE ou vers la DROITE et maintenir le levier pendant 5 sec- ondes en position : • En cas de mouvement nul ou insuffisant, il se peut que les réducteurs de débit des têtes de vérin soient obstrués. Déposer les capuchons, vérifier les vérins et l’absence de débris dans les réducteurs de débit. Si nécessaire, procéder à l’entretien des vérins (voir la section 5.4-6). • En cas de fuite du circuit hydraulique au niveau des joints de la tige du vérin, procéder à l’entretien de l’assemblage du vérin de déplacement latéral (voir la section 5.4-6). • Si aucune fuite de circuit hydraulique n’est consta- tée au niveau des joints de tige du vérin, le problème n’est pas de nature hydraulique (voir la section 3.3).

  • Page 31: Circuit Électrique De L'électrovanne

    ÉPANNAGE Circuit électrique (pinces équipées d’électrovannes) Utiliser le schéma électrique et le diagramme fournis et respecter les étapes suivantes : Vérifier le fusible du circuit du bouton de commande. Remplacer, si nécessaire. Vérifier l’absence de raccords électriques lâches au niveau du contact d’allumage du chariot, du bouton de commande, des bornes de la bobine d’électrovanne et de la diode. Retirer la diode de la borne de la bobine d’électrovanne. Vérifier la présence d’une résistance élevée dans un sens et de l’absence de résistance dans l’autre sens au moyen d’un ohmmètre. En l’absence de résistance dans un sens ou dans l’autre, remplacer la diode. Remarque : lors du remplacement de la diode, relier le bout codé (+) à la bobine et au fil électrique comme indiqué sur l’illustration. Débrancher les fils des bornes de la bobine d’électrovanne. Vérifier la présence de tension aux fils de sortie lorsque le bouton est enfoncé à l’aide d’un voltmètre. • Si l’électrovanne n’est pas sous tension, rechercher la présence de court-circuits. • Si l’électrovanne est sous tension tester la continuité de la bobine. Tester la continuité et les caractéristiques électriques de la bobine en positionnant un fil d’essai de l’ohmmètre sur chacune des bornes de la bobine d’électrovanne (échelle Rx1).

  • Page 32: Dépose Des Pinces

    NTRETIEN Dépose des pinces Déplacement du tablier vers Préhension la droite Déplacement du ta- 1 Mettre les bras de l’accessoire en place sur la largeur du bâti. Ouverture blier vers la gauche AVERTISSEMENT : avant de retirer les flexibles, dépressuriser le circuit hydraulique. Arrêter le moteur du chariot et ouvrir les dis- tributeurs auxiliaires du chariot dans les deux sens à...

  • Page 33: Bras

    NTRETIEN Bras Ensembles de bras - 5.2-1 Roulements Dépose et repose de bras Les opérations suivantes peuvent être effectuées sans dissocier la pince du chariot. 1 Positionner les bras sur la largeur du bâti et abaisser la pince Barre pour que les patins de contact se trouvent à 13 mm environ d’ancrage au-dessus du sol.

  • Page 34: Remplacement Des Patins De Pinces

    NTRETIEN Remplacement des patins 5.2-2 Rivets de bras de préhension de fûts et de bras universels Les opérations suivantes peuvent être effectuées avec l'accessoire monté sur le chariot. Remarque : pour déposer le support de bras des coulisses, consulter la procédure de la section 5.2-6.
  • Page 35 NTRETIEN Rotation et remplacement 5.2-3 des patins de pinces à cartons Les opérations suivantes peuvent être effectuées avec l'accessoire monté sur le chariot. Remarque : remplacer les patins dont la surface de contact est complètement usée ou endommagée. Si l’usure ne s’étend qu’à la face inférieure des patins, il est possible de les faire pivoter à...
  • Page 36 NTRETIEN Réparation des stabilisateurs 5.2-4 et des patins de contact des pinces à cartons Les procédures suivantes peuvent être exécutées avec les bras montés en position et la pince accrochée au chariot. 1 Déployer les bras sur la largeur du bâti. Abaisser les patins de contact de façon à...
  • Page 37 NTRETIEN Patin de contact pour pince 5.2-5 à cartons Réglage du cambrage Les procédures suivantes peuvent être exécutées avec les bras montés en position et la pince accrochée au chariot. Positionner les patins de contact sur la Déployer les bras sur la largeur du bâti. Abaisser les largeur du bâti patins de contact de façon à...

  • Page 38: Supports De Bras Fabriqués Sur Mesure

    NTRETIEN Supports de bras fabriqués 5.2-6 sur mesure Les pinces sans bras sont livrées avec deux supports d’accrochage de bras boulonnables sur les coulisses de Adaptateur bras. Ils peuvent être utilisés pour la soudure de fourches d’entraînement de douille hexagonale spécialement conçues ou comme support de fabrication de bras fabriqués sur mesure.
  • Page 39 NTRETIEN Roulements de bras - Pour la repose, exécuter les procédures ci- 5.2-7 dessus dans le sens inverse, excepté pour les Dépose et repose opérations suivantes : • Poser des bouchons de retenue neufs Remarque : remplacer tous les roulements de bras dont à l'aide de la vis d'assemblage de l'outil la surface présente plus de 1,5 mm d’usure.

  • Page 40: Distributeur

    NTRETIEN Distributeur Dépose et repose du Flexibles DISTRIBUTEUR ARRIÈRE 5.3-1 d’alimentation, distributeur Tube vers vérins Les opérations suivantes peuvent être effectuées avec l'accessoire monté sur le chariot. 1 Distributeur arrière - Soulever la pince de 60 cm pour pouvoir accéder au distributeur depuis l’arrière du chariot. Il est interdit d’intervenir sur le distributeur ou d’y accéder à...
  • Page 41 NTRETIEN Circuit à réinjection de 5.3-2 fluide (ouverture rapide des bras porteurs) Il est possible de désactiver le circuit à réinjection de flu- ide pour réduire la vitesse d’ouverture des bras porteurs. Cette procédure peut être réalisée avec la pince montée sur le chariot.
  • Page 42 NTRETIEN Entretien du distributeur ATTENTION : vérifier que les cartouches 5.3-3 sont correctement montées dans un orifice Les pinces de série G utilisent des distributeurs de types approprié du distributeur. Pour ce faire, différents, selon qu’elles sont à bas débit, à réinjection consulter les illustrations sur les pages de fluide, à...
  • Page 43 TRETIEN Entretien de la valve (suite) 5.3-3 Distributeur sans déplacement latéral - Raccordement PINCE à droite Répartiteur de dé- bit/combinateur Limiteur de pres- Clapet anti-retour sion de serrage de PINCE réglable Orifice de test G Corps CL2640.eps Distributeur sans déplacement latéral avec réintro- duction du fluide hydraulique - Raccordement PINCE à...
  • Page 44 TRETIEN Entretien de la valve (suite) 5.3-3 Distributeurs à déplacement latéral - Raccordement PINCE à gauche Pinces 28G-52G Limiteur de pression de DÉPLACEMENT LATÉRAL réglable Clapet anti-retour DÉ- PLACEMENT LATÉRAL Répartiteur de débit/ combinateur Clapet anti-retour DÉ- PLACEMENT LATÉRAL Clapet anti- retour de PINCE Limiteur de pres-...
  • Page 45 TRETIEN Entretien du distributeur (suite) 5.3-3 Distributeurs à déplacement latéral - Raccordement PINCE à droite Pinces 28G-52G Clapet anti-retour de DÉPLACE- Répartiteur de dé- MENT LATÉRAL bit/combinateur Limiteur de Clapet pression de anti-retour de DÉ- SERRAGE PLACEMENT LATÉRAL réglable Clapet anti-retour de PINCE Limiteur de pres-...
  • Page 46 TRETIEN Entretien du distributeur (suite) 5.3-3 Distributeur à déplacement latéral avec réintroduction du fluide hydraulique - Raccordement PINCE à gauche Pinces 28G-52G Clapet anti-retour de DÉPLACE- MENT LATÉRAL Limiteur de pression de DÉ- PLACEMENT Répartiteur de LATÉRAL débit/combi- réglable nateur Clapet anti-retour de DÉPLACE- MENT LATÉRAL...
  • Page 47 TRETIEN Entretien de la valve (suite) 5.3-3 Valve de pression de serrage de la pince à déplacement latéral constant Pinces 36G-52G classe de serrage III Répartiteur de débit/ combinateur Corps Orifice de test G (surface frontale) Limiteur de pression réglable - SERRAGE CL3450.eps Clapet anti-retour de PINCE Vue arrière (depuis le siège de l'opérateur)

  • Page 48: De Pression

    TRETIEN Réglages du limiteur de 5.3-4 AVERTISSEMENT : avant de retirer les con- pression duites ou les composants hydrauliques, dépres- suriser le circuit hydraulique. Arrêter le moteur du chariot et ouvrir les distributeurs auxiliaires du Pour éviter que les pinces ne serrent de trop ou que la vitesse de translation ne soit trop lente, les cartouches de limitation de la pression chariot dans les deux sens à...

  • Page 49: Vérins

    TRETIEN Vérins Dépose et repose du vérin 5.4-1 de serrage Remarque : les procédures suivantes peuvent être exécutées sans désaccoupler la pince du chariot, bras montés. 1 Déployer les bras porteurs au-delà de la largeur du châssis. 2 Retirer les vis d’assemblage de la butée et déposer cette Point d’attache dernière (selon modèle).
  • Page 50 TRETIEN Démontage du vérin 5.4-2 Serrer le vérin dans un étau à mors en plastique à l'extrémité de la tête uniquement. Ne pas serrer au niveau du corps. Dévisser puis retirer la butée à l’aide d’une clé à griffe, comme indiqué sur l’illustration. (réf. Cascade 678598) Extraire l'ensemble piston/tige du vérin.
  • Page 51 TRETIEN Repose du vérin 5.4-4 Polir les angles du chanfrein du piston et de la butée et le diamètre interne des filetages du tube de vérin avec de la toile émeri grain 400. Nettoyer soigneusement toutes les pièces. Lubrifier tous les joints d’étanchéité et les joints toriques neufs avec un lubrifiant spécial joints toriques ou de la CL2652.ill vaseline.

  • Page 52: Inspection

    TRETIEN Vérin de déplacement latéral 5.4-5 constant - Entretien de la pince Remarque : Déposer la pince du chariot pour pouvoir entretenir l’ensemble vérin de déplacement latéral constant/crochet supérieur. Démontage et inspection 5.4-6 1 Déposer la pince comme indiqué dans la section 5.1. Remarque : la plaque d’ancrage du tablier à...
  • Page 53 TRETIEN Repose du vérin 5.4-7 1 Si nécessaire, polir les angles d’entrée du piston/de la tige Vérin droit/cro- avec de la toile émeri grain 400. Nettoyer soigneusement chet supérieur chacune des pièces avec un solvant ou du kérosène. 2 Lubrifier les bagues de guidage/roulement neuves, les joints d’étanchéité...
  • Page 54 TRETIEN TRETIEN Embase Châssis et plaques de montage 5.5-1 Pivots de Dosseret stabilisateur, - Démontage et remontage d'appui de butées charge 1 Déposer les bras comme indiqué dans la section 5.2-3. Remarque : le patin de pince à cartons et le stabilisateur peuvent être déposés d’un seul tenant en retirant les pivots, comme indiqué...
  • Page 55 TRETIEN Châssis et plaques de mon- 5.5-1 Pour la repose, exécuter les procédures ci-dessus tage - Démontage et remon- dans le sens inverse, à l’exception du serrage des vis d’assemblage : tage (suite) A Serrer les vis d’assemblage de la plaque de montage supérieure jusqu’à...

  • Page 56: À Déplacement Latéral Externe

    TRETIEN Groupe de tablier à déplacement latéral constant - 5.5-2 Dépose et remplacement 7 Pour la repose, exécuter les procédures ci-dessus dans le sens 1 Déposer la pince du chariot comme indiqué dans la section 5.1. inverse, excepté pour les opérations suivantes : 2 Débrancher les flexibles reliant la pince au chariot à...

  • Page 57: Électrovanne

    TRETIEN Électrovanne Entretien des bobines 5.6-1 Débrancher les fils électriques et la diode des bornes de la bobine. Retirer les vis d’assemblage du fond du tube. déposer le fond du tube et la bobine. Installer la bobine neuve et reposer le fond du tube. Contrôler le positionnement correct des bornes.

  • Page 58: Caractéristiques Techniques

    ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Équipement hydraulique 6.1-1 Pression limite du chariot (voir la plaque signalétique de l’accessoire) Basse pression Haute pression 155 bar 190 bar Recommandée 189 bar 250 bar Maximum Remarque : le distributeur de l’accessoire comprend un limiteur de pression indépendant (pour le réglage voir la section 5.3-3).
  • Page 59 ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Couples de serrage 6.1-4 Les couples de serrage des pinces de série G sont répertoriés dans le tableau ci-dessous en unités de mesure du système métrique et américain. Ces couples sont également mentionnés dans les sections du présent manuel réservées à...

  • Page 60: Couples De Serrage

    ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Couples de serrage (suite) 6.1-4 Réf. Fixation Taille Pied-livre Vis d’assemblage de 20G-36G crochet supérieur- 44G-52G Tête de douille Vis d’assemblage de 20G-36G crochet supérieur- 44G-52G Tête de vis hexagonale Douille terminale de vérin – Vis d’assemblage de roulement inférieur 320 ▲...
  • Page 62 15 Ra Ora Drive Pte. Ltd. Rocklea, QLD 4107 East Tamaki, Auckland 18 Tuas South Street 5 Australia New Zealand Singapore 637796 Tel: 1-800-227-223 Tel: +64-9-273-9136 Tel: +65-6795-7555 Fax: +61 7 3373-7333 Fax: +64-9-273-9137 Fax: +65-6863-1368 Cascade Corporation 2006 3-2006 Réf. 6033703-R2 FR...

Ce manuel est également adapté pour:

20g28g36g44g52g

Table des Matières