1. Manuels
  2. Marques
  3. Omegon Manuels
  4. Télescopes
  5. EQ-1
  6. Mode d'emploi

Omegon EQ-1 Mode D'emploi

Monture
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 121

Liens rapides

Télécharger ce manuel
deutsch Bedienungsanleitung für EQ-1 und EQ-2 Montierungen
english
Instruction manual for the EQ-1/EQ-2 mount
español Instrucciones de uso para monturas EQ-1/EQ-2
français Mode d'emploi pour la monture EQ-1/EQ-2
italiano
Manuale d'uso per la montatura EQ-1/EQ-2
português Instruções para uso da montagem EQ-1/EQ-2
1
40
79
118
157
196

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Omegon EQ-1

Sommaire des Matières pour Omegon EQ-1

  • Page 1 Bedienungsanleitung für EQ-1 und EQ-2 Montierungen english Instruction manual for the EQ-1/EQ-2 mount español Instrucciones de uso para monturas EQ-1/EQ-2 français Mode d‘emploi pour la monture EQ-1/EQ-2 italiano Manuale d‘uso per la montatura EQ-1/EQ-2 português Instruções para uso da montagem EQ-1/EQ-2...
  • Page 2 Bedienungsanleitung für EQ-1 und EQ-2 Montierungen...
  • Page 3 EQ-1 EQ-2...
  • Page 4 Refraktor/EQ-1 Refraktor/EQ-2 Objektiv-Deckel Objektiv-Deckel Taukappe Taukappe Objektiv Objektiv Teleskop-Tubus Teleskop-Tubus Piggyback Fotoadapter Piggyback Fotoadapter (nicht bei allen Modellen) (nicht bei allen Modellen) Sucherfernrohr Sucherfernrohr Halterung Halterung Justageschrauben Justageschrauben Feststellschraube Okular Okularauszug Zenitspiegel Okular Okularauszug Zenitspiegel Fokusrad Fokusrad Welle für DEC Achse Welle für DEC Achse...
  • Page 5 EQ-1 EQ-2...
  • Page 6 Reflektor/EQ-1 Reflektor/EQ-2 Objektivdeckel Objektivdeckel Okularauszug Okularauszug Halterung Halterung Sucherfernrohr Sucherfernrohr Justageschrauben Justageschrauben Okular Okular Fokusrad Fokusrad Piggy Back Fotoadapter (modellabhängig) Piggy Back Fotoadapter (modellabhängig) Teleskop-Tubus Teleskop-Tubus Welle für DEC Achse RA Teilkreis der Montierung RA Achse Welle für DEC Achse Polhöhenschraube...
  • Page 7 Zu Beginn Diese Anleitung ist auf alle Teleskope mit EQ-1 oder EQ-2 Montierungen anwendbar, unabhängig von der verwendeten Optik. Bitte lesen Sie die komplette Anleitung, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen. Wir empfehlen einen Aufbau während des Tages, um alle Teile genau kennenzulernen.

  • Page 8: Table Des Matières

    Das optische Sucherfernrohr ausrichten Den Leuchtpunktsucher ausrichten Austarieren des Teleskops Bedienung der EQ-1 und EQ-2 Montierung Die Teilkreise der EQ-1 und EQ-2 Montierung Kurz vor der Beobachtung - das Zubehör Die Okulare Die Justage eines Newton-Teleskops Reinigung und Pflege Ihres Teleskops Wenn die Sterne besonders schön glitzern...

  • Page 9: Aufbau Der Eq1-Montierung

    1. Aufbau der EQ1-Montierung 1.1 Montage des Stativs Falls das Stativ noch nicht fertig zusammengebaut ist, müssen Sie es als ersten Schritt noch zusammenset- zen. Sie benötigen dazu die drei Stativbeine, die Aufsatzplatte und drei lange Schrauben (Sechskantkopf ) mit Flügelmuttern.

  • Page 10: Montage Des Gegengewichts

    Teleskopaufbau 1.3 Montage des Gegengewichts Sie finden in der Lieferung ein Gegengewicht und eine Gegengewichtsstange. Nehmen Sie nun die Gegengewichtsstange zur Hand und drehen Sie sie in das dafür vorgesehene Gewinde der Montierung. Entfernen Sie die kleine Sicherungsschraube am Ende der Stange und schieben Sie das Gegengewicht auf die Stange.

  • Page 11: Montage Der Wellen/Schrauben Zur Feinverstellung

    1.5 Montage der Wellen/Schrauben zur Feinverstellung Befestigen Sie die biegsamen Wellen an den Bolzen der Montierung. Der Bolzen verfügt über eine flache Seite, an der Sie die Schraube der Welle arretieren können. Diese dienen später für die Feinverstelllung der Teleskopachsen. 1.6 Montage des Teleskoptubus Öffnen Sie die Rohrschellen und legen Sie den Tubus (ohne das Wickelpapier) mit der Obejktivöffnung nach oben hinein.

  • Page 12: Montage Des Sucherfernrohrs/Des Leuchtpunktsuchers Mit Schiebehalterung

    1.8 Montage des Sucherfernrohrs/des Leuchtpunktsuchers mit Schiebehalterung Nehmen Sie das Sucherfernrohr oder den Leuchtpunktsucher zur Hand und schieben Sie ihn in den Sucher-Schuh, der in der Nähe des Okularauszuges angebracht ist Sichern Sie das kleine Fernrohr mit der seitlichen Rändelschraube 1.9 Einsetzen des Okulars bei Newton-Teleskopen Der Okularauszug ist Ihr direktes Verbindungsstück zum Auge.

  • Page 13: Einsetzen Des Okulars In Einen Refraktor/Ein Linsenteleskop

    1.10 Einsetzen des Okulars in einen Refraktor/ein Linsenteleskop Der Okularauszug ist Ihr direktes Verbindungsstück zum Auge. Hier können Sie verschiedene Okulare einsetzen Entfernen Sie die schwarze Staubschutzkappe am Okularauszug (unteres Ende) Lösen Sie ein wenig die Rändelschrauben des Auszuges. Setzen Sie den Zenitspiegel mit der Hülse in die Öffnung des Okularauszuges ein. Sichern Sie den Zenitspiegel vor dem Herausfallen, indem Sie die Rändelschrauben wieder leicht anziehen.

  • Page 14: Aufbau Der Eq2-Montierung

    2. Aufbau der EQ2-Montierung 2.1 Montage des Stativs Einstellung der Stativbeine Lösen Sie die Feststellschrauben des Stativs und ziehen Sie den unteren Teil des Stativbeins heraus. Danach klemmen Sie mit der Schraube das Bein, bis es nicht mehr verrutschen kann. Führen Sie den Vorgang bei allen drei Stativbeinen aus.

  • Page 15: Montage Des Gegengewichts

    Teleskopaufbau 2.3 Montage des Gegengewichts Sie finden in der Lieferung ein Gegengewicht und eine Gegengewichtsstange. Nehmen Sie nun die Gegengewichtsstange zur Hand und drehen Sie sie in das dafür vorgesehene Gewinde der Montierung. Entfernen Sie nun die kleine Sicherungsschraube am Ende der Stange und schieben Sie das Gegengewicht auf die Stange.

  • Page 16: Montage Der Wellen/Schrauben Zur Feinverstellung

    2.5 Montage der Wellen/Schrauben zur Feinverstellung Befestigen Sie die biegsamen Wellen an den Bolzen der Montierung. Der Bolzen verfügt über eine flache Seite, an der Sie die Schraube der Welle arretieren können. Die Wellen dienen später für die Feinverstelllung der Teleskopachsen. 2.6 Montage des Teleskoptubus Öffnen Sie die Rohrschellen und legen Sie den Tubus (ohne das Wickelpapier) mit der Objektivöffnung nach oben hinein.

  • Page 17: Montage Des Sucherfernrohrs/Des Leuchtpunktsuchers Mit Schiebehalterung

    2.8 Montage des Sucherfernrohrs/des Leuchtpunktsuchers mit Schiebehalterung Nehmen Sie das Sucherfernrohr oder den Leuchtpunktsucher zur Hand und schieben Sie ihn in den Sucher-Schuh, der in der Nähe des Okularauszuges angebracht ist Sichern Sie das kleine Fernrohr mit der seitlichen Rändelschraube. 2.9 Einsetzen des Okulars Newton Der Okularauszug ist Ihr direktes Verbindungsstück zum Auge.

  • Page 18: Einsetzen Des Okulars In Einen Refraktor/Ein Linsenteleskop

    2.10 Einsetzen des Okulars in einen Refraktor/ein Linsenteleskop Der Okularauszug ist Ihr direktes Verbindungsstück zum Auge. Hier können Sie verschiedene Okulare einsetzen Entfernen Sie die schwarze Staubschutzkappe am Okularauszug (unteres Ende) Lösen Sie ein wenig die Rändelschrauben des Auszuges. Setzen Sie den Zenitspiegel mit der Hülse in die Öffnung des Okularauszuges ein. Sichern Sie den Zenitspiegel vor dem Herausfallen, indem Sie die Rändelschrauben wieder leicht anziehen.

  • Page 19: Bedienung Des Teleskops

    3. Bedienung des Teleskops 3.1 Das optische Sucherfernrohr ausrichten Das Sucherfernrohr besitzt ein Fadenkreuz und dient Ihnen als Aufsuchhilfe für die Himmelsobjekte. Die geringe Vergrößerung bietet ein großes Gesichtsfeld, daher behalten Sie am Himmel die Übersicht und können das Objekt trotzdem exakt im Teleskop positionieren. Damit Sie die Objekte auch finden, muss das Sucherfernrohr zuvor exakt parallel auf das Hauptteleskop ausgerichtet werden.

  • Page 20: Den Leuchtpunktsucher Ausrichten

    3.2 Den Leuchtpunktsucher ausrichten Der Leuchtpunkt- oder LED-Sucher ist eine Aufsuchhilfe, um Himmelsobjekte einfach und schnell zu finden. Wenn Sie durch den LED-Sucher in den Himmel blicken, sehen Sie einen roten LED-Punkt, der Ihnen als Visierhilfe dient. Dieser rote Punkt erweckt den Anschein, als würde er am Nachthimmel stehen. Der LED-Sucher lässt sich in zwei Achsen justieren und die Helligkeit der roten LED ist außerdem dimmbar.

  • Page 21: Austarieren Des Teleskops

    3.3 Austarieren des Teleskops Es ist sehr wichtig, Ihr Teleskop vor der Beobachtung auszutarieren, um die Achsen in das optimale Gleichgewicht zu bringen. Diese Vorgehensweise reduziert die Belastung des Teleskops und schont Ihre Montierung. Wenn Sie diesen Ratschlag befolgen, werden Sie lange Jahre Freude an Ihrem Teleskop haben.
  • Page 22 Die Deklination Lösen Sie die DEC Achse des Teleskops. Lassen Sie das Gerät aber nicht los, sondern halten Sie es am Tubus fest. Testen Sie vorsichtig, ob das Teleskop auf einer Seite der Achse ein Übergewicht hat und die Tendenz entwickelt dorthin zu kippen.

  • Page 23: Bedienung Der Eq-1 Und Eq-2 Montierung

    3.4 Bedienung der EQ-1 und EQ-2 Montierung Abb. c Die EQ-1 und EQ-2 Montierung sitzt auf dem Stativ und wird mit einer großen Knebelschraube von unten fixiert. Die Montierung lässt sich über zwei verschiedene Achsen in jeweils zwei Richtungen bewegen.
  • Page 24 Ausrichtung der Montierung zum Polarstern Für eine sinnvolle Nutzung sollte die Montierung vor der Beobachtung auf den Himmelspol ausgerichtet werden. Erst dadurch können Sie die Himmelsobjekte sinnvoll verfolgen. Auf der Nordhalbkugel der Erde findet man den nördlichen Himmelspol relativ einfach. Dieser steht fast genau an der Position des Polarsterns. Der Polarstern steht zu jeder Jahreszeit im Norden.
  • Page 25 Peilen Sie zum Schluss über den Tubus den Polarstern an und überprüfen Sie, ob das Teleskop ausgerichtet ist. Verstellen Sie von jetzt an das Stativ nicht mehr. Alle Punkte am Himmel können Sie durch das Bewegen der Teleskopachsen erreichen. EQ-1 EQ-2...
  • Page 26 Ausrichtung auf der Südhalbkugel Die Montierung kann natürlich auch auf die Südhalbkugel der Erde ausgerichtet werden. Da sich aber kein heller Stern in der Nähe des Himmels-Südpols befindet, gestaltet sich die Ausrichtung schwieriger. Der Himmels-Südpol liegt im südlichsten Sternbild Octant, doch leider ist es ein unscheinbares Sternbild ohne helle Sterne.
  • Page 27 Und so geht es: Lösen Sie die Fixierschraube der RA Achse. Haben Sie das Teleskop vorher richtig austariert, wird die Achse nicht ihre Lage verändern. Bewegen Sie nun das Teleskop. Sie sehen, dass die Achse eine Bewegung beschreibt, die an einen Kreisbogen erinnert. Diese Achse wird später Ihre Nachführachse sein. Genau in so einem Bogen wird das Gestirn über den Himmel wandern.

  • Page 28: Die Teilkreise Der Eq-1 Und Eq-2 Montierung

    Teleskopachsen aufsuchen. Der Himmel ist, wie auch die Erde, in ein Koordinatennetz eingeteilt. Jeder Punkt kann durch Koordinaten bestimmt werden. Bei der EQ-1 und EQ-2 Montierung gelingt dieses Einstellen näherungsweise. Ist ein Himmelsobjekt zu schwach oder haben Sie generelle Probleme das Objekt aufzufinden, können die Teilkreise Ihnen helfen.
  • Page 29 Der Kugelsternhaufen (oder ein anderes von Ihnen gewähltes Objekt) sollte sich nun ganz in der Nähe befinden. Nutzen Sie ein sehr gering vergrößerndes Okular, um das Objekt aufzufinden. Nun zentrieren Sie das Objekt mit den beiden biegsamen Wellen im Gesichtsfeld Ihres Okulars. EQ-1 EQ-2 Klemmschraube...

  • Page 30: Kurz Vor Der Beobachtung - Das Zubehör

    4. Kurz vor der Beobachtung - das Zubehör Vor Ihnen steht Ihr Teleskop, die Hauptoptik sitzt auf der Montierung und das Sucherfernrohr haben Sie vorher aufgesteckt und ausgerichtet. Wenn der Himmel klar ist, steht einer Beobachtung nichts im Wege. Doch das Zubehör will richtig eingesetzt werden.
  • Page 31 Minimale, optimale und maximale Vergrößerung Jedes Teleskop besitzt eine minimale und eine maximale Vergrößerung. Man sollte aus optischen Gründen nicht unter oder über diese Vergrößerungen gehen, obwohl es technisch machbar wäre. Außerdem gibt es eine Vergrößerung, bei der Sie das Auflösungsvermögen Ihres Teleskops ausnutzen. Für die Berechnung dieser Vergrößerungen teilen Sie bitte die Brennweite Ihres Teleskops durch die Objektivöffnung, z.B.
  • Page 32 Berechnung des Gesichtsfeldes Jedes Okular bietet ein bestimmtes Gesichtsfeld, d.h. Sie können also einen festgelegten Winkel am Himmel überblicken. Wie groß dieser Winkel ist, hängt von der Brennweite und der Bauart ab. Jedes Okular hat ein baubedingtes Eigengesichtsfeld, den Öffnungswinkel. Je größer das Eigengesichtsfeld, desto größer ist auch der Winkel, den Sie am Himmel überblicken können.
  • Page 33 4.2 Die Justage eines Newton-Teleskops Ein Newton-Teleskop sollte hin und wieder justiert werden. Erst durch eine gute Justage zeigt Ihnen die Optik die optimale Leistung und Sie profitieren von einer guten Schärfe und einem hohen Kontrast. Vom Werk wurden die Teleskopspiegel vorjustiert, durch den Transport können sie sich jedoch leicht verstellen. Bevor Sie mit der Justage anfangen, ist es sinnvoll erst einmal herauszufinden, ob die Spiegel überhaupt verstellt sind.
  • Page 34 Nehmen Sie für die Justage ein Chesire-Justierokular aus dem Astrohandel zu Hand. Alternativ können Sie auch ein Justageokular selbst bauen. Halteklammern Halteklammern Halteklammern Hauptspiegel Hauptspiegel Hauptspiegel Halteklammern Hauptspiegel So geht die Justage: Stecken Sie das Kollimationsokular in den Okularauszug. Sie können alternativ eine Filmdose als selbst gebautes Justierokular verwenden, dadurch ist aber allenfalls eine sehr ungenaue Justage möglich.
  • Page 35 Tipp: Für die Justage ist es besser auf dem Hauptspiegel eine Mittenmarkierung anzubringen. Dadurch fällt die Justage leichter. Am besten justieren Sie Ihr Teleskop mit einem Chesire-Justierokular oder mit einem Justierlaser. FS Spiegel HS Spiegel Beide Spiegel sind zueinander justiert...
  • Page 36 5. Reinigung und Pflege Ihres Teleskops Vor und nach der Beobachtung sollte Ihr Teleskop immer mit den dazugehörigen Staubdeckeln abgedeckt sein. Der Deckel für die Hauptöffnung und die kleine Kappe für den Okularauszug haben sehr wichtige Aufgaben. Erst kurz bevor Sie mit der Beobachtung beginnen, sollten Sie alle Deckel entfernen. Es kann vorkommen, dass sich während der Beobachtung auf den optischen Oberflächen Tau niederschlägt.
  • Page 37 6. Wenn die Sterne besonders schön glitzern Nicht alle Beobachtungsnächte sind gleich gut. Je nach Luftruhe kann eine Nacht perfekte Beobachtungsbedingungen bieten, während eine andere Nacht weniger geeignet ist. Wenn die Sterne z.B. besonders wild und romantisch funkeln, ist die Luftruhe nicht besonders gut, denn warme und kalte Luftschichten verschlechtern die Sicht.
  • Page 38 7. Die Beobachtung vorbereiten Es ist sinnvoll, die Beobachtungsnacht schon am Tag vorzubereiten. Legen Sie sich schon vorher alle Zubehörteile und alle Teleskopteile für die kommende Beobachtungsnacht bereit. Denken Sie daran, dass es eventuell sehr kalt werden kann. Warme Kleidung ist also angebracht. Im Winter sind eine Schneehose und Moonboots sehr wichtig.
  • Page 39 8. Problembehandlung 1. Ich sehe nichts, wenn ich durch mein Teleskop blicke Das Fernrohr eignet sich zur Sternbeobachtung nur bei Nacht und im Freien. Eine Beobachtung im Haus oder bei Tag ist nicht möglich. Zur Beobachtung muss am Teleskop der Deckel entfernt und ein Okular eingesetzt werden. Haben Sie nicht nur den kleinen, sondern auch den kompletten großen Deckel abgenommen? Wenn nicht kommt zu wenig Licht in das Teleskop und man sieht alles schwarz.
  • Page 40 5. Ich sehe nur den Boden, wenn ich durch das Teleskop blicke In dem Fall haben Sie das Objektiv/ die Objektivöffnung des Teleskops zum Boden ausgerichtet. Dieser Fehler wird oft bei einem Newtonteleskop gemacht. Die Öffnung des Teleskops muss immer nach oben zeigen (wie auf dem Deckblatt abgebildet).
  • Page 41 Instruction manual for the EQ-1/EQ-2 mount...
  • Page 42 EQ-1 EQ-2...
  • Page 43 Refractor/EQ-1 Refractor/EQ-2 dust cap/cover dust cap/cover dew shield/ lens hood dew shield/ lens hood objective lens objective lens main telescope tube main telescope tube piggyback-mount piggyback-mount finder scope finder scope finder scope bracket finder scope bracket finder scope adjusting screws...
  • Page 44 EQ-1 EQ-2...
  • Page 45 Reflector/EQ-1 Reflector/EQ-2 dust cap/cover dust cap/cover focusing tube focusing tube finder scope bracket finder scope bracket finder scope finder scope finder scope adjusting screws finder scope adjusting screws eyepiece eyepiece focusing tube focusing tube piggyback-mount piggyback-mount main telescope tube main telescope tube...
  • Page 46 Introduction This manual applies to all telescopes that can be used with EQ-1/EQ-2 mounts, independent of the optics used. Please read the complete manual before starting assembly. We recommend working on the assembly during the day so that all the parts can be accurately identified.

  • Page 47: Installing The Counterweight

    Inserting the eyepieces with refracting / lens telescopes Operation of the telescope Aligning the optical finder scope Aligning the red dot finder Balancing the telescope Operation of the EQ-1 and EQ-2 mount EQ-1/EQ-2 mount setting circles Just before observing - the accessories Eyepieces Adjusting a Newtonian telescope...

  • Page 48: Setting Up The Tripod

    1. Assembly of the EQ-1 mount 1.1 Setting up the tripod If the stand has not yet been assembled, then this must be your first step. For this, you will need the three tripod legs, the accessory tray and the three long screws (hexagonal head) with wing nuts. The screws are inserted into the upper ends of the tripod legs and through the corresponding drilled holes in the accessory tray and are then firmly fixed in place with the wing nuts and washers.

  • Page 49: Installing The Counterweight

    Telescope assembly 1.3 Installing the counterweight A counterweight and a counterweight shaft are included in delivery. Take the counterweight shaft and insert it into the threaded socket provided for it in the mount. Remove the small locking screw at the end of the shaft and push the counterweight onto the shaft. Then tighten the screw on the counterweight so that it is no longer able to slide on its shaft.

  • Page 50: Attaching The Slow Motions / Screws For Fine Control

    1.5 Attaching the slow motions / screws for fine control Fasten the flexible slow motions onto the bolts on the mount. The bolt has a flat side, into which you can attach the screw from the slow motion. These will be used later for fine control of the telescope’s axes. 1.6 Attaching the telescope tube Open the tube rings and lay the tube (without its paper wrapping) with the front end upwards.

  • Page 51: Attaching The Finder Scope / Red Dot Finder With The Sliding Mounting Plate

    1.8 Attaching the finder scope / red dot finder with the sliding mounting plate Take the finder scope or red dot finder and push it into the finder slot near the focuser of the telescope Secure the small finder scope with the knurled side screw 1.9 Inserting the eyepieces with Newtonian telescopes The focuser is the direct connection to your eye.

  • Page 52: Inserting The Eyepieces With Refracting / Lens Telescopes

    1.10 Inserting the eyepieces with refracting / lens telescopes The focuser is the direct connection to your eye. You can use different eyepieces with it. Remove the focuser’s black dust cap. Loosen the focuser’s knurled screws slightly Insert the barrel of the star diagonal into the opening of the focuser. Immediately gently re-tighten the knurled screws to hold the star diagonal securely in place.

  • Page 53: Assembly Of The Eq-2 Mount

    2. Assembly of the EQ-2 mount 2.1 Setting up the tripod Adjusting the tripod legs Loosen the tripod locking screws and pull out the lower section of a tripod leg. Tighten the locking screw on the leg until it can no longer slip. Carry out this procedure with all three tripod legs. Spread out the tripod legs and place the tripod on even ground.

  • Page 54: Attaching The Tube Rings

    Telescope assembly 2.3 Installing the counterweight A counterweight and a counterweight shaft are included in delivery. Take the counterweight shaft and insert it into the threaded socket provided for it in the mount. Remove the small locking screw at the end of the shaft and push the counterweight onto the shaft. Then tighten the screw on the counterweight so that it is no longer able to slide on its shaft.

  • Page 55: Attaching The Slow Motions / Screws For Fine Control

    2.5 Attaching the slow motions / screws for fine control Fasten the flexible slow motions onto the bolts on the mount. The pin has a flat side, into which you can attach the screw from the slow motion. These will be used later for fine control of the telescope’s axes.

  • Page 56: Attaching The Finder Scope / Red Dot Finder With The Sliding Mounting Plate

    2.8 Attaching the finder scope / red dot finder with the sliding mounting plate Take the finder scope or red dot finder and push it into the finder slot near the focuser of the telescope Secure the small finder scope with the knurled side screw 2.9 Inserting the eyepieces with Newtonian telescopes The focuser is the direct connection to your eye.

  • Page 57: Inserting The Eyepieces With Refracting / Lens Telescopes

    2.10 Inserting the eyepieces with refracting / lens telescopes The focuser is the direct connection to your eye. You can use different eyepieces with it. Remove the focuser’s black dust cap (top end). Loosen the focuser’s knurled screws slightly Insert the barrel of the star diagonal into the opening of the focuser. Immediately gently re-tighten the knurled screws to hold the star diagonal securely in place.

  • Page 58: Operation Of The Telescope

    3. Operation of the telescope 3.1 Aligning the optical finder scope The finder scope with crosshairs is an aid for locating celestial objects. The low magnification gives a wide field of view, allowing you to keep track of a large area of sky but still accurately place objects in the main telescope’s field of view.

  • Page 59: Aligning The Red Dot Finder

    3.2 Aligning the red dot finder The red dot, or LED, finder is an aid for helping you to find celestial objects quickly and easily. If you look into the sky through the LED finder you will see a red dot, which serves you as a visual aid. This red dot appears as if it is actually in the night sky itself.

  • Page 60: Balancing The Telescope

    3.3 Balancing the telescope It is very important to balance your telescope before doing any observing, in order to bring the axes into the optimal balance. This procedure reduces the load on the telescope and gives the mount a much easier time. If you follow this advice, you will have many years of pleasure with your telescope.
  • Page 61 Declination Loosen the DEC axis of the telescope, but do not let go of the telescope tube. Carefully test whether the telescope has a tendency to tilt to one side. lightly loosen the tube ring screws until you can move the tube in the tube rings. It is important that there is still some thread engaged in the tube ring screws so that they cannot accidentally open.

  • Page 62: Operation Of The Eq-1 And Eq-2 Mount

    Abb. c The EQ-1 and EQ-2 mount sits on the tripod and is fixed in place from underneath by means of a large thumbscrew. The mount can be moved around two different axes, in each case in two directions. The RA axis and the DEC axis can be moved in each direction by means of the two flexible slow motion controls once the locking screws have been tightened.
  • Page 63 Aligning the mount with the Pole Star Before observing, it is important to that the mount has been aligned to the celestial pole. Only then will you be able to accurately track celestial objects. Finding the northern celestial pole in the northern hemisphere of the earth is relatively simple.
  • Page 64 Finally, locate the Pole Star above the tube and check that the telescope is correctly aligned. From now on, do not move the tripod. Now you can observe any point in the sky by moving the telescope in its two axes. EQ-1 EQ-2...
  • Page 65 Aligning the mount in the southern hemisphere The mount can naturally also be aligned anywhere in the southern hemisphere of the earth. This alignment is more difficult however, as there is no bright star in the vicinity of the southern celestial pole. The southern celestial pole lies in the southernmost constellation of Octans.
  • Page 66 How to locate an object: Loosen the RA axis locking screw. If you have previously balanced the telescope correctly the axis will not shift its orientation. Now move the telescope. You will see that movement in this axis describes a circular arc.

  • Page 67: Eq-1/Eq-2 Mount Setting Circles

    The sky, like the earth, is divided into a coordinate grid system. Each point can be described by coordinates. In the case of the EQ-1/EQ-2 mount, these settings are approximate. If a celestial object is too dim or you are having a problem finding it, the setting circles can help you.
  • Page 68 The globular cluster (or another object selected by you) should now be close by. Use a low magnification eyepiece to find the object. Now use the two slow motion controls to centre the object in the field of view of your eyepiece. EQ-1 EQ-2 RA locking...

  • Page 69: Just Before Observing - The Accessories

    4. Just before observing - the accessories The telescope is standing in front of you, the main optics are on the mount and you have previously attached and aligned the finder scope. If the sky is clear, there is now nothing standing in the way of you starting to observe.
  • Page 70 Minimum, optimal and maximum magnifications Every telescope has a minimum and a maximum magnification. You should not use magnifications outside this range for optical reasons, although it would be technically feasible to do so. There is also a magnification where you are employing the full resolving power of your telescope.
  • Page 71 Calculating the field of view Every eyepiece has a particular field of view, i.e. you are able to view a fixed angle of the sky. The size of this angle depends on the focal length and the eyepiece design. Every eyepiece has an apparent field of view that depends on its type of construction and aperture angle.

  • Page 72: Adjusting A Newtonian Telescope

    4.2 Adjusting a Newtonian telescope A Newtonian telescope needs to be adjusted now and again. Only when well collimated will the optics provide you with optimal performance and can you benefit from a sharp and a high contrast view. The telescope mirrors will have been pre-set at the factory, but transport can throw this off slightly.
  • Page 73 Use a Cheshire collimating eyepiece, available from astronomy suppliers, for the adjustment. Alternatively, you could also make an adjustment eyepiece yourself. primary primary mirror clip mirror clip primary mirror clip primary mirror clip How to carry out the adjustment: Insert the collimation eyepiece into the focuser. Alternatively, you can use a film canister with a central hole as a home-made adjusting eyepiece.
  • Page 74 Tip: Adjustment it easier to carry out if the main mirror has been given a centre marking. It is best to adjust your telescope using a Cheshire collimating eyepiece or a collimating laser. secondary mirror primary mirror both mirrors are both mirrors are adjusted adjusted with the with the eye at the focuser...

  • Page 75: Cleaning And Care Of Your Telescope

    5. Cleaning and care of your telescope Your telescope should always remain protected with the dust caps before and after observing. The cap for the front and the small cap for the focuser have a very important job. You should only remove both caps shortly before you begin observing.

  • Page 76: When The Stars Twinkle Particularly Beautifully

    6. When the stars twinkle particularly beautifully Not all nights are equally good for observing. One night can offer breathtaking observing conditions while another is a washout, depending on the level of atmospheric turbulence. If the stars are twinkling particularly wildly and romantically it means that the atmospheric turbulence is particularly bad, and warm and cold air layers will impair the view.

  • Page 77: Preparing For An Observing Session

    7. Preparing for an observing session It is a good idea to prepare for your observing during the day. Lay out all the accessories and telescope parts you intend to use for the forthcoming observing night. Remember that it could be very cold, so warm clothing is advisable.

  • Page 78: Trouble-Shooting

    8. Trouble-shooting 1. I can’t see anything when I look through my telescope The telescope is only suitable for astronomical observing and when used outside at night. Observing from inside the house or during the day is not usually possible. The dust caps must first be removed and an eyepiece inserted before you can start observing.
  • Page 79 5. When I look through the telescope I can only see the ground In this case you will have pointed the objective, or the front of the telescope, at the ground. This is a common mistake with Newtonian telescopes. The front opening of the telescope must always point upwards (as illustrated on the cover).
  • Page 80 Instrucciones de uso para monturas EQ-1/EQ-2...
  • Page 81 EQ-1 EQ-2...
  • Page 82 EQ-1 EQ-2 Tapa protectora Tapa protectora Protección paraguas / Parasol Protección paraguas / Parasol Objetivo Objetivo Tubo principal del telescopio Tubo principal del telescopio Sujeción piggyback Sujeción piggyback Telescopio visor Telescopio visor Sujeción del visor Sujeción del visor Tornillo de ajuste del visor Tornillo de ajuste del visor Tornillo para fijar la óptica de enfoque...
  • Page 83 EQ-1 EQ-2...
  • Page 84 EQ-1 EQ-2 Tapa protectora Tapa protectora Tubo de enfoque Tubo de enfoque Sujeción del visor Sujeción del visor Telescopio visor Telescopio visor Tornillo de ajuste del visor Tornillo de ajuste del visor Ocular Ocular Botón de enfoque Botón de enfoque Sujeción piggyback...
  • Page 85 Introducción Estas instrucciones se aplican para todos los telescopios con monturas EQ-1/EQ-2, independiente de la óptica utilizada. Por favor lea las instrucciones completas antes de empezar con el montaje. Recomendamos montar durante el día para que conozca exactamente todas las piezas.
  • Page 86 Ajustar el visor de punto luminoso o visor LED Equilibrar el telescopio Manejar la montura EQ-1/EQ-2 Los círculos graduados de la montadura EQ-1/EQ-2 Poco antes de iniciar la observación – los accesorios Los oculares El ajuste de un telesocpio reflector newtoniano Limpieza y manutención de su telescopio...

  • Page 87: Montaje Del Trípode

    Ahora puede ajustar exactamente la altura de cada pie, hasta que la placa superior de conexión está en posición plana. Una posición plana facilita el ajuste posterior la montura EQ-1/EQ-2. Ahora fije el portaobjetos en las traviesas en el centro del trípode. Sirve para almacenar pasajeramente accesorios durante la observación.
  • Page 88 Montaje del telescopio Fijar el contrapeso El suministro contiene un contrapeso y una barra contrapeso. Tome la barra contrapeso e introdúzcala en la rosca prevista de la montura. Quite el pequeño tornillo de seguridad en el extremo de la barra y posicione el contrapeso en la barra. Fije el tornillo del contrapeso de manera que el contrapeso ya no puede moverse.
  • Page 89 1.5 Motaje de árboles/tornillos para ajuste fino Fije los árboles flexibles en los pernos de la montura. El perno está dotado de un lado plano; aquí puede fijar el tornillo del árbol. Sirve para el ajuste fino posterior de los ejes del telescopio. Montaje del tubo del telescopio Abra las abrazaderas y ponga el tubo (sin el papel protector) con la apertura del objetivo hacia arriba.
  • Page 90 Montaje del visor óptico / con punto luminoso con soporte móvil Tome el visor óptico o con punto luminoso e introdúzcalo en el zapato del visor que encuentra cerca al tubo telescópico del ocular. Asegure el anteojo pequeño mediante el tornillo moleteado lateral. Puesta del tubo telescópico del ocular en telescopios newtonianos El tubo telescópico del ocular es la pieza de conexión directa al ojo.
  • Page 91 1.10 Puesta del ocular en un telescopio de refracción / dióptrico El tubo telescópico del ocular es la pieza de conexión directa al ojo. Usted puede utilizar varios oculares. Quite la capa negra protectora del tubo del ocular (extremo inferior) Afloje ligeramente los tornillos moleteados del tubo.
  • Page 92 2. Montaje de EQ-2 Montaje del trípode Si el trípodo no está montado completamente, usted primeramente tiene que ensamblarlo. Necesita los tres pies, la placa de montaje y tres tornillos largos (cabeza hexagonal) con tuercas de mariposa. Introduzca los tornillos por los extremos superiores de los pies y los taladros respectivos de la placa y fíjeos mediante los tornillos y arandelas.
  • Page 93 Montaje del telescopio Fijar el contrapeso El suministro contiene un contrapeso y una barra contrapeso. Tome la barra contrapeso e introdúzcala en la rosca prevista da la montura. Quite el pequeño tornillo de seguridad en el extremo de la barra y posicione el contrapeso en la barra. Fije el tornillo del contrapeso de manera que el contrapeso ya no puede moverse.
  • Page 94 2.5 Montaje de los árboles de ajuste fino Fije los árboles flexibles en los pernos la montura. El perno está dotado de un lado plano; aquí puede fijar el tornillo del árbol. Sirve para el ajuste fino posterior de los ejes del telescopio. Montaje del tubo del telescopio Abra las abrazaderas e introduzca el tubo (sin el papel protector) con la apertura del objetivo hacia arriba.
  • Page 95 Montaje del visor óptico/con punto luminoso con soporte móvil Tome el visor óptico o con punto luminoso e introdúzcalo en el zapato del visor que encuentra cerca al tubo telescópico del ocular. Fije el anteojo pequeño mediante el tornillo moleteado lateral. Puesta del tubo telescópico de ocular newtoniano El tubo telescópico del ocular es la pieza de conexión directa al ojo.
  • Page 96 2.10 Puesta del ocular en un telescopio de refracción/dióptrico El tubo telescópico del ocular es la pieza de conexión directa al ojo. Usted puede utilizar varios oculares. Quite la capa negra protectora del tubo del ocular (extremo inferior) Afloje ligeramente los tornillos moleteados del tubo. Introduzca el espejo cenital con el manguito en la apertura del tubo.
  • Page 97 3. Manejo del telescopio Ajustar el telescopio con visor óptico El telescopio con visor óptico está dotado de un retículo de líneas cruzadas que le sirve como ayuda para buscar objetos astronómicos. El grado de aumento pequeño le ofrece un campo visual grande; así usted obtiene una impresión general del cielo y puede posicionar exactamente el objeto en el telescopio.
  • Page 98 Ajustar el visor de punto luminoso o visor LED El visor de punto luminoso o visor LED es un instrumento auxiliar que le sirve para encontrar objetos astronó- micos rápidamente y sin problemas. Cuando observa el cielo por el visor LED, usted ve un punto LED rojo que le sirve para apuntar.

  • Page 99: Equilibrar El Telescopio

    Equilibrar el telescopio Resulta muy importante que equilibre su telescopio antes de observar objetos; tiene que encontrar el equilibrio óptimo de los ejes. Esta medida reduce el desgaste del telescopio y cuida la montura. Si observa esta recomendación, se beneficiará muchos años de su telescopio. Solamente un telescopio bien equilibrado garantiza un movimiento fino exacto y la supresión de vibraciones.
  • Page 100 La declinación Afloje el eje DEC del telescopio. ¡Cuidado! Tome el tubo y sujete el aparato con la mano. Compruebe cuidadosamente si el telescopio está desequilibrado y muestra la tendencia de inclinarse hacia un extremo del eje. Afloje ligeramente los tornillos de las abrazaderas, pero solamente hasta que pueda desplazar el tubo en las abrazaderas.
  • Page 101 Manejar la montura EQ-1/EQ-2 Abb. c La montura EQ-1/EQ-2 está sobre el trípode, fijada desde abajo mediante un gran tornillo de muletilla. Usted puede desplazar la montura a través de dos ejes diferentes en dos sentidos respectivos. Puede desplazar en cualquier sentido el eje RA y el eje DEC mediante dos árboles flexibles, después de haber apretado los tornillos...
  • Page 102 Alinear la montura con el polo celeste Si quiere manejar óptimamente la montura, tiene que alinearla con el polo celeste antes de observar. Solamente después de haber efectuada esta alineación, usted puede observar y perseguir óptimamente los objetos astromómicos. En el hemisferio Norte, usted encuentra fácilmente el polo celeste. Está casi en la posición de la Estrella Polar.
  • Page 103 Como paso final, apunte a través del tubo a la EStrella Polar y compruebe la orientación del telescopio. A partir de ahora ya no modifique la orientación. Usted puede observar los objetos astronómicos cuando acciona los ejes del telescopio. EQ-1 EQ-2...
  • Page 104 Orientación en el hemisferio Sur Desde luego también es posible alinear la montura en el hemisferio Sur. Pero resulta más difícil, pues no se encuentra ninguna estrella brillante cerca al polo celeste Sur.. El polo austral está en la constelación Octante, la más austral; descraciadamente se trata de una constelación discreta sin estrellas brillantes.
  • Page 105 Y funciona así: Afloje el tornillo de fijación del eje RA. Si usted antes ha equilibrado debidamente el telescopio, el eje no se desplazará. Mueva ahora el telescopio. Se da cuenta de que el eje realiza un movimiento que corresponde a un arco circular. Este eje más tarde asumirá la función de seguimiento. Un arco exactamente similar describirá...
  • Page 106 El cielo está organizado, como la Tierra, en una red cartográfica. Es posible determinar cada punto mediante sus coordenadas. La montadura EQ-1/EQ-2 ofrece aproximadamente esta posibildad. Si un objeto muestra una intensidad lumínica insuficiente o usted tiene generalmente el problema de encontrar el objeto, los círculos graduados pueden ayudarle.
  • Page 107 El cúmulo globular M13 (u otro objeto elegido por usted) tiene que encontrarse muy cerca. Utilice un ocular con factor de ampliación pequeño para buscar el objeto. Posicione el objeto mediante los árboles flexibles en el centro del campo visual de su ocular. EQ-1 EQ-2 botón de botón de...
  • Page 108 4. Poco antes de iniciar la observación – los accesorios Delante de usted está el telescopio, la óptica principal se encuentra en la montura, usted ha puesto y ilineado el telescopio visor. Si el cielo está despejado, no hay nada más que impida la obervación atronómica. Pero hay que utilizar los accesorios correctamente.
  • Page 109 Ampliación mínima, óptima y máxima Cada telescopio dispone de una ampliación mínima y de una ampliación máxima. Por razones ópticas, usted no tendría que exceder estos límites, aunque sea posible técnicamente. Además existe un grado de ampliación que aprovecha la capacidad de resolución de su telscopio. Para calcular estas ampliaciones tiene que dividir la distancia focal de su telescopio por la apertura del objetvo, por ejemplo 900mm/114mm.
  • Page 110 Cálculo del campo visual Cada ocular ofrece un campo visual determinado, quiere decir, usted puede observar un ángulo fijado del cielo. El tamaño del ángulo depende de la distancia focal y de la construcción. Cada ocular ofrece un campo visual característico, definido por su construcción, el ángulo de apertura.
  • Page 111 4.2 El ajuste de un telesocpio reflector newtoniano De vez en cuando resulta necesario de ajustar nuevamente un telescopio reflector newtoniano. Solamente un buen ajuste de la óptica le da un rendimiento óptimo y usted puede disfrutar de la nitidez y del contraste excelentes. El productor ha realizado un ajuste previo de los espejos del telescopio, pero el ajuste podría ser perjudicado por el transporte.
  • Page 112 Utilice un ocular de ajuste Chesire que puede adquirir de un comerciante especializada. Como alternative puede construir su propio ocular de ajuste. abrazadera del abrazadera del abrazadera del espejo espejo principal espejo principal principal abrazadera del espejo principal El ajuste funciona de esta manera: Introduzca el ocular de colimación en el tubo del ocular.
  • Page 113 Recomendación: Resulta más fácil el ajuste si marca el centro del espejo principal. Preferiblemente efectúa el ajuste de su telescopio mediante un ocular de ajuste Chesire o con un láser de ajuste. espejo secundario espejo principal ambos espejos están ajustados ambos espejos están ajustados visual- mediante la tapa de colimación lmente en la óptica de focalización...
  • Page 114 5. Limpieza y manutención de su telescopio Antes y después de observar, usted siempre tiene que tapar su telescopio con las tapas protectoras accesorias. La tapa de la apertura principal y la tapa pequeña del tubo del ocular tienen funciones muy importantes. Quite las tapas solo poco antes de iniciar la observación.
  • Page 115 6. Cuando las estrellas muestran un brillo especialmente bello No todas las noches presentan condiciones idénticas para la observación. Dependiendo del movimiento del aire, la noche puede ofrecer condiciones perfectas o no. Cuando las estrellas brillan extraordinariamente fuerte y romántico, el aire no está en calma, pues capas calientes y frías estorban la vista. Los astrónomos llaman las condiciones de aire „seeing“.
  • Page 116 7. Preparar la observación Recomendamos que prepare la noche de observación ya durante el día. Prepare ya de antemano todos los accesorios y todas las partes del telescopio para la noche de observación. Piense también en el tiempo, durante la noche podria hacer mucho frío, se recomienda ropa de abrigo. En invierno, pantalones y botes adecuados son muy importantes.
  • Page 117 8. Soluciones prácticas 1. Al ver por el telescopio, no veo nada El telescopio sirve exclusivamente para observer las estrellas durante la noche y al aire libre. No es posible utilizarlo en casa o durante el día. Para utilizarlo hay que quitar la tapa del telescopio y montar un ocular. ¿Ha quitado no solamente la tapa pequeña sino también la tapa grande completa? Si no, no entra luz suficiente, no puede ver más que negro.
  • Page 118 5. Cuando veo por el telescopio, solamente veo el suelo En este caso, ha orientado el objetivo / la apertura del objetivo de su telescopio hacia el suelo. Este error se presenta con frecuencia en el caso de telescopios newtonianos. La apertura del telescopio siempre tiene que orientarse hacia arriba (véase en la portada).
  • Page 119 Mode d‘emploi pour la monture EQ-1/EQ-2...
  • Page 120 EQ-1 EQ-2...
  • Page 121 Rèflecteur/EQ-1 Rèflecteur/EQ-2 Cache-poussières Cache-poussières Protection anti-pluie/Pare-soleil Protection anti-pluie/Pare-soleil Objectif Objectif Tube principal du télescope Tube principal du télescope Clip Piggyback Clip Piggyback Chercheur Chercheur Patte support du chercheur Patte support du chercheur Vis de réglage du chercheur Vis de réglage du chercheur...
  • Page 122 EQ-1 EQ-2...
  • Page 123 Rèfracteur/EQ-1 Rèfracteur/EQ-2 Cache-poussières Cache-poussières Tube de mise au point Tube de mise au point Patte support du chercheur Patte support du chercheur Chercheur Chercheur Vis de réglage du chercheur Vis de réglage du chercheur Oculaire Oculaire Molette de mise au point...
  • Page 124 Préambule Ce guide est applicable sur tous les télescopes avec une monture EQ-1/EQ-2, indépendamment de l‘optique utilisée. Veuillez lire l‘ensemble des instructions avant de démarrer le montage. Nous recommandons de réaliser le montage de jour pour identifier exactement toutes les pièces.
  • Page 125 Réglage de la lunette de visée optique Réglage du chercheur à point rouge Equilibrage du télescope Utilisation de la monture EQ-1/EQ-2 Les bagues graduées de la monture EQ-1/EQ2 L‘instant avant l‘observation - les accessoires Les oculaires Collimation d‘un télescope de Newton Nettoyage et entretien de votre télescope...

  • Page 126: Montage De La Monture Eq

    1. Montage de la monture EQ-1 1.1 Montage du trépied Si le montage du trépied n‘est pas encore terminé, il faudra finir le montage avant de continuer. Vous aurez be- soin des trois pieds, de la plaque de fixation supérieure, des trois vis longues à tête hexagonale et des 3 écrous papillons.

  • Page 127: Montage Du Contrepoids

    Montage du télescope 1.3 Montage du contrepoids Un contrepoids et une tige de contrepoids font partie de la livraison. Visser la tige du contrepoids à la main, dans le filetage de la monture prévu à cet effet. Enlever la petite vis de sécurité au bout de la tige et faire glisser le contrepoids sur la tige. Serrer la vis du contrepoids pour que celui-ci ne puisse plus bouger.

  • Page 128: Montage Des Tiges À Molettes De Réglage Fin

    1.5 Montage des tiges à molettes de réglage fin Fixer les tiges sur l‘axe de réglage fin de la monture. L‘axe dispose d‘un méplat ou d‘un filetage pour immobiliser les tiges. Ceux-ci permettront le réglage fin du télescope sur les deux axes 1.6 Montage du tube du télescope Ouvrir les colliers et placer le tube (sans papier d‘emballage) avec l‘ouverture pour l‘objectif vers le haut.

  • Page 129: Montage De La Lunette De Visée / Du Système Point Rouge Avec Support En Queue D'aronde

    1.8 Montage de la lunette de visée / du système point rouge avec support en queue d‘aronde Prenez le chercheur optique ou le chercheur à point rouge en main et glisser la queue d‘aronde dans le sabot situé à proximité du porte-oculaire. Fixer le viseur à...

  • Page 130: Mise En Place De L'oculaire Sur Un Réfracteur Ou Lunette Astronomique

    1.10 Mise en place de l‘oculaire sur un réfracteur ou lunette astronomique Le porte-oculaire est l‘interface directe avec l‘œil. Il permet d‘insérer différents oculaires. Enlever la protection anti poussière noire du porte-oculaire (sur la partie inférieure) Desserrer légèrement les vis moletées du porte-oculaire. Insérer le renvoi coudé...

  • Page 131: Mise En Œuvre De La Monture Eq

    2. Mise en œuvre de la monture EQ-2 2.1 Montage du trépied Réglage des pieds du trépied Desserrer les vis de blocage du trépied et extraire au maximum les pieds télescopiques. Bloquer le pied avec la vis pour qu‘il ne coulisse plus. Appliquer le processus aux trois du trépied. Ecarter les pieds du trépied et poser le trépied sur une surface plane.

  • Page 132: Montage Du Contrepoids

    Montage du télescope 2.3 Montage du contrepoids Un contrepoids et une tige de contrepoids font partie de la livraison. Visser la tige du contrepoids à la main, dans le filetage de la monture prévu à cet effet. Enlever la petite vis de sécurité au bout de la tige et faire glisser le contrepoids sur la tige. Serrer la vis du contrepoids pour que celui-ci ne puisse plus bouger.

  • Page 133: Montage Des Tiges À Molettes De Réglage Fin

    2.5 Montage des tiges à molettes de réglage fin Fixer les tiges sur l‘axe de réglage fin de la monture. L‘axe dispose d‘un méplat ou d‘un filetage pour immobiliser les tiges. Ceux-ci permettront le réglage fin du télescope sur les deux axes 2.6 Montage du tube du télescope Ouvrir les colliers et placer le tube (sans papier d‘emballage) avec l‘ouverture pour l‘objectif vers le haut.

  • Page 134: Montage De La Lunette De Visée / Du Système Point Rouge Avec Support En Queue D'aronde

    2.8 Montage de la lunette de visée / du système point rouge avec support en queue d‘aronde Prenez le chercheur optique ou le chercheur à point rouge en main et glisser la queue d‘aronde dans le sabot situé à proximité du porte-oculaire. Fixer le viseur à...

  • Page 135: Mise En Place De L'oculaire Sur Un Réfracteur Ou Lunette Astronomique

    2.10 Mise en place de l‘oculaire sur un réfracteur ou lunette astronomique Le porte-oculaire est l‘interface directe avec l‘œil. Il permet d‘insérer différents oculaires. Enlever la protection anti poussière noire du porte-oculaire (sur la partie inférieure) Desserrer légèrement les vis moletées du porte-oculaire. Insérer le renvoi coudé...

  • Page 136: Utilisation Du Télescope

    3. Utilisation du télescope 3.1 Réglage de la lunette de visée optique Le viseur optique possède un réticule en croix qui facilite la recherche des objets célestes. Son faible grossissement offre un large champ de vision, pour avoir un bon aperçu du ciel et permettant de positionner l‘objet exactement dans le télescope.

  • Page 137: Réglage Du Chercheur À Point Rouge

    3.2 Réglage du chercheur à point rouge Le chercheur à point rouge ou chercheur LED permet de localiser les objets célestes facilement et rapidement. Si vous regardez le ciel par le chercheur LED, voyez un point rouge qui vous aide à viser. Ce point rouge semble appartenir au ciel nocturne.

  • Page 138: Equilibrage Du Télescope

    3.3 Equilibrage du télescope Il est important d‘équilibrer le télescope de façon précise avant l‘observation pour optimiser les efforts sur les axes. Ce processus réduit la charge du télescope et diminue l‘effort sur la monture. En appliquant ce conseil, vous aurez le plaisir d‘utiliser votre télescope durant de longues années. Un équilibrage précis du télescope permet un ajustement fin très précis et sans trop grandes oscillations.
  • Page 139 Déclinaison (DEC) Desserrer l‘axe DEC du télescope. Maintenir l‘appareil par le tube et ne le lâchez pas. Testez prudemment, si le télescope a un balourd sur un côté de l‘axe et s‘il a tendance de basculer vers le balourd. Desserrer les vis des colliers jusqu‘à pouvoir déplacer le tube dans les colliers. Vérifier que quelques filets de la vis de collier sont encore en prise pour éviter que les colliers ne s‘ouvrent pas par erreur.

  • Page 140: Utilisation De La Monture

    à dire à la compensation de la rotation terrestre. Après l‘alignement précis de la monture, une orientation compensatoire doit être exécutée sur l‘axe RA. EQ-1 EQ-1 Bouton de blocage Abb.

  • Page 141: Etoile Polaire

    Alignement de la monture sur l‘étoile polaire Pour une utilisation rationnelle, la monture doit être alignée sur le pôle céleste avant de démarrer les observations. Cela facilitera la recherche des objets célestes. Sur l‘hémisphère nord, on trouve facilement le pôle céleste. Celui-ci se trouve presque exactement à...
  • Page 142 Pour conclure, l‘orientation du télescope est correcte si le tube est bien pointé sur l‘étoile polaire. A partir de maintenant, veuillez ne plus déplacer le trépied. Vous pouvez atteindre tous les points du ciel en déplaçant le télescope autour des axes. EQ-1 EQ-2...
  • Page 143 Alignement dans l‘hémisphère Sud La monture peut également être orientée dans l‘hémisphère sud. Cependant comme aucune étoile brillante ne se trouve dans la proximité du pôle sud céleste, l‘alignement s‘avère plus difficile. Le pôle sud céleste se trouve dans la constellation de l‘Octant, mais, malheureusement, c‘est une constellation sans étoiles brillantes.
  • Page 144 Marche à suivre: Desserrer la vis de blocage de l‘axe RA. Si vous avez bien équilibré le télescope auparavant, l‘axe ne bougera pas. Déplacer maintenant le télescope, l‘axe décrit un mouvement qui rappelle un arc de cercle. Cet axe assurera plus tard la fonction de poursuite. Les astres décriront exactement le même arc dans le ciel. Une fois l‘axe bloqué, vous pouvez poursuivre exactement l‘objet céleste avec réglage fin manuel.

  • Page 145: Les Bagues Graduées De La Monture

    3.5 Les bagues graduées de la monture EQ1/EQ2 L‘utilisation d‘un viseur optique ou un chercheur LED est la meilleure méthode pour chercher un objet dans le ciel avec le télescope. Elle permettra de connaître le ciel et après quelques exercices, les recherches seront rapides.
  • Page 146 L‘amas d‘étoiles globulaire M13 (ou un autre objet que vous avez choisi) devrait se trouver tout à fait à proximité. Utilisez un oculaire de faible grossissement pour retrouver l‘objet. Centrer l‘objet, à l‘aide des deux commandes flexibles, dans le champ visuel de l‘oculaire EQ-1 EQ-2 Bouton de...

  • Page 147: L'instant Avant L'observation - Les Accessoires

    4. L‘instant avant l‘observation - les accessoires Les oculaires fournis ont une distance focale fixe qui donne un grossissement déterminé. En pratique, le plus fort grossissement n‘est pas décisif lors de l‘observation. La luminosité du télescope est beaucoup plus importante. 4.1 Les oculaires Les oculaires fournis ont une distance focale fixe qui donne un grossissement déterminé.
  • Page 148 Grossissement faible, optimum et maximum Chaque télescope possède un grossissement minimum et maximum. Pour des raisons d‘optique on ne devrait pas aller au-delà de ces valeurs bien que ce soit techniquement réalisable. En outre, il y a un grossissement qui exploite le pouvoir de résolution de votre télescope.
  • Page 149 Calcul du champ visuel Chaque oculaire à un champ visuel défini, qui délimite l‘angle du ciel vu à travers le télescope. L‘ouverture de cet angle, dépend de la distance focale et du type de fabrication. Chaque oculaire à un champ visuel propre, défini par construction : l‘angle d‘ouverture.

  • Page 150: Collimation D'un Télescope De Newton

    4.2 Collimation d‘un télescope de Newton Un télescope de newton doit être ajusté de temps en temps. Seule une collimation, permet un rendement optimum de l‘optique et garantit une bonne netteté ainsi qu‘un contraste élevé. Les miroirs de télescope sont pré...
  • Page 151 Clip de fixation du Clip de fixation du Clip de fixation du miroir principal miroir principal miroir principal Clip de fixation du miroir principal Procédure de collimation : Placer l‘oculaire de collimation dans le porte-oculaire. A défaut vous pouvez utiliser une boîte de film (photos 24x36) dont le fond est percé...
  • Page 152 Conseil :Pour la collimation il est préférable de faire un marquage au milieu du miroir principal. Cela facilite la collimation. Utiliser de préférence un oculaire de collimation Chesire ou un laser de collimation pour régler votre télescope. Miroir se- condaire Miroir principal Les deux miroirs sont réglés Les deux miroirs sont...

  • Page 153: Nettoyage Et Entretien De Votre Télescope

    5. Nettoyage et entretien de votre télescope Avant et après l‘observation, le télescope doit toujours être protégé par ses couvercles anti poussière. Le couvercle pour l‘ouverture principale et le petit bonnet du porte-oculaire ont des fonctions très importantes. L‘ensemble des protections ne doit être enlevé qu‘un court instant avant le début de l‘observation. Il se peut que de la buée se dépose sur les surfaces optiques pendant l‘observation.

  • Page 154: Le Scintillement Des Étoiles

    6. Le scintillement des étoiles Toutes les nuits ne sont pas propices pour l‘observation. Une nuit avec un air calme, peut offrir des conditions d‘observation parfaites tandis qu‘une autre nuit est moins adaptée. Si les étoiles dansent et brillent de façon romantique, l‘air n‘est pas particulièrement calme car des couches d‘air chaudes et froides altèrent la vue.

  • Page 155: Préparer L'observation

    7. Préparer l‘observation Il est judicieux de préparer la nuit d‘observation dans la journée. Rendre les accessoires et toutes les parties du télescope disponibles pour la nuit d‘observation à venir. Penser que la nuit peut éventuellement être très froide. Prévoir des habits chauds. En hiver, un pantalon de ski et des Moon boots sont très utiles. Se faire une idée sur les objets à...

  • Page 156: Traitement Des Problèmes

    8. Traitement des problèmes 1. Je ne vois rien, quand je regarde par le télescope Le télescope se prête à l‘observation d‘étoile uniquement la nuit et en plein air. Une observation dans la maison ou pendant la journée n‘est pas possible. Pour l‘observation, le cache poussière doit être retiré...

  • Page 157: Les Étoiles Sont Seulement Des Points Dans Le Télescope

    5. Je vois seulement le sol, si je regarde par le télescope Dans ce cas, vous avez orienté l‘objectif avec l‘ouverture dirigée vers le sol. Cette erreur est souvent faite à un télescope Newton. L‘ouverture du télescope doit toujours pointer vers le haut (comme l‘image sur la couver- ture).

  • Page 158: Manuale D'uso Per La Montatura

    Manuale d‘uso per la montatura EQ-1/EQ-2...
  • Page 159 EQ-1 EQ-2...
  • Page 160 Riflettore/EQ-1 Riflettore/EQ-2 Copri Obiettivo Copri Obiettivo Anticondensa/Paraluce Anticondensa/Paraluce Lenti dell‘obiettivo Lenti dell‘obiettivo Tubo principale del telescopio Tubo principale del telescopio Sostegno Piggyback Sostegno Piggyback Cercatore Cercatore Supporto del cercatore Supporto del cercatore Vite aggiustaggio cercatore Vite aggiustaggio cercatore Vite di bloccaggio focheggiatore...
  • Page 161 EQ-1 EQ-2...
  • Page 162 Rifrattore/EQ-1 Rifrattore/EQ-2 Copri Obiettivo Copri Obiettivo Focheggiatore (Porta Oculari) Focheggiatore (Porta Oculari) Supporto del cercatore Supporto del cercatore Cercatore Cercatore Vite aggiustaggio cercatore Vite aggiustaggio cercatore Oculare Oculare Manopola di messa a fuoco Manopola di messa a fuoco Sostegno Piggyback...
  • Page 163 All‘inizio Questo manuale si può usare con tutti i telescopi su una montatura EQ-1/EQ-2, indipendentemente quale ottica si usa. Per favore leggete il manuale all‘intero prima di cominciare con il montaggio. Vi consigliamo di fare il montaggio durante il giorno, per una conoscenza esatta di tutte le parti.
  • Page 164 Uso del telescopio Allineamento del cercatore Allineamento del cercatore red dot Bilanciare il telescopio Funzionamento della montatura EQ-1/EQ-2 I cerchi graduati della montatura EQ-1/EQ-2 Poco prima dell‘osservazione - l‘accessori Gli Oculari Collimazione di un telescopio Newtoniano Manutenzione e pulizia del vostro telescopio Quando le stelle brillano splendidamente Prepararsi per l‘osservazione...

  • Page 165: Montaggio Della Montatura Eq

    1. Montaggio della Montatura EQ-1 Montaggio del treppiede Se il treppiede non è ancora completamente assemblato, è necessario come primo passo di assemblare il treppiede . Per questo avete bisogno delle tre gambe del treppiede, la piastra superiore e le tre viti lunghe (testa esagonale) con le gallette.

  • Page 166: Montaggio Del Contrappeso

    Montaggio telescopio Montaggio del contrappeso Nella fornitura si trova un contrappeso ed una barra contrappeso. Ora si prende la barra contrappeso in mano. Inseritela nella prevista filettatura della montatura. Togliete la piccola vite di sicurezza alla fine della barra e infilate il contrappeso sulla barra. Serrate la vite del contrappeso in modo che non possa più...

  • Page 167: Montaggio Manopola Flessibile Per Regolazione Fine

    Piastre di Montaggio La montatura EQ-1/EQ-2 viene fornita in due varianti diversi. Orientatevi a mano delle immagine e leggete solo l‘articolo per la vostra montatura. 1.5 Montaggio manopola flessibile per regolazione fine Attaccate la manopola flessibile sul bullone delle viti senza fine della montatura. Il bullone ha una parte piatta, dove si può...

  • Page 168: Montaggio Del Cercatore /Cercatore Red Dot Con Staffa Scorrevole

    Montaggio del cercatore /cercatore Red Dot con staffa scorrevole Prendete il cercatore con il sostegno in mano e spingetelo nella staffa scorrevole che è posizionata vicino al focheggiatore. Bloccate il piccolo cannocchiale con la laterale manopolina zigrinata. Inserimento dell‘oculare in un telescopio newtoniano Il focheggiatore è...

  • Page 169: Inserimento Dell'oculare In Un Rifrattore/Telescopio A Lente

    1.10 Inserimento dell‘oculare in un Rifrattore/telescopio a lente Il focheggiatore è il collegamento diretto al vostro occhio. Qui si possono inserire oculari diversi Togliete il tappo antipolvere dal porta oculari. (Fine inferiore) Allentate un po la monopolina zigrinata dal porta oculari. Inserite il prisma diagonale nell‘apertura dal porta oculare, assicurate il prisma diagonale dal cadere stringendo la manopolina zigrinata.

  • Page 170: Montaggio Della Montatura Eq

    2. Montaggio della Montatura EQ-2 Montaggio del treppiede Se il treppiede non è ancora completamente assemblato, è necessario come primo passo di assemblare il treppiede . Per questo avete bisogno delle tre gambe del treppiede, la piastra superiore e le tre viti lunghe (testa esagonale) con le gallette.

  • Page 171: Montaggio Del Contrappeso

    Montaggio telescopio Montaggio del contrappeso Nella fornitura si trova un contrappeso ed una barra contrappeso. Ora si prende la barra contrappeso in mano. Inseritela nella prevista filettatura della montatura. Togliete la piccola vite di sicurezza alla fine della barra e infilate il contrappeso sulla barra. Serrate la vite del contrappeso in modo che non possa più...

  • Page 172: Montaggio Manopola Flessibile Per Regolazione Fine

    2.5 Montaggio manopola flessibile per regolazione fine Attaccate la manopola flessibile sul bullone delle viti senza fine della montatura. Il bullone ha una parte piatta, dove si può bloccare la monopala flessibile con una vite. Questo serve dopo per la regolazione fine dell‘asse. Montaggio del Telescopio Aprite gli anelli e appoggiate il tubo dentro (senza involucro protettivo) con l‘apertura verso sopra.

  • Page 173: Montaggio Del Cercatore/Cercatore Red Dot Con Staffa Scorrevole

    Montaggio del cercatore/cercatore Red Dot con staffa scorrevole Prendete il cercatore con il sostegno in mano e spingetelo nella staffa scorrevole che è posizionata vicino al focheggiatore. Bloccate il piccolo cannocchiale con la laterale manopolina zigrinata. Inserimento dell‘oculare in un newton telescopio Il focheggiatore è...

  • Page 174: Inserimento Dell'oculare In Un Rifrattore/Telescopio A Lente

    2.10 Inserimento dell‘oculare in un Rifrattore/telescopio a lente Il focheggiatore è il collegamento diretto al vostro occhio. Qui si possono inserire oculari diversi Togliete il tappo antipolvere dal porta oculari. (Fine inferiore) Allentate un po la monopolina zigrinata dal porta oculari. Inserite il prisma diagonale nell‘apertura dal porta oculare, assicurate il prisma diagonale dal cadere stringendo la manopolina zigrinata.

  • Page 175: Uso Del Telescopio

    3. Uso del telescopio Allineamento del cercatore Il cercatore possiede un reticolo che serve come aiuto al puntare degli oggetti celesti. Il basso ingrandimento offre un grande campo visivo, per questo mantenete la visione insieme al cielo e potete centrare lo stesso gli oggetti nel telescopio.

  • Page 176: Allineamento Del Cercatore Red Dot

    Allineamento del cercatore red dot Il cercatore Red Dot o LED cercatore vi aiuta facilmente e veloce nel cercare degli oggetti celesti. Se guardate attraverso il Red Dot nel cielo, vedete un punto rosso che vi serve come avvistamento. Questo punto rosso sem- bra di far parte del cielo notturno.

  • Page 177: Bilanciare Il Telescopio

    Bilanciare il telescopio È importante di bilanciare il telescopio prima dell‘osservazione, per portare le assi in un ottimale equilibrio. Questa procedura minima la carica del telescopio e protegge la vostra montatura. Se seguite questi consigli, avrete per anni gioia con il vostro telescopio. Solo il bilanciamento del telescopio permette un movimento preciso senza vibrazione eccessive.
  • Page 178 La declinazione (DEC.) Allentate l‘asse DEC. del telescopio. Non lasciate andare il dispositivo, ma bensì tenetelo fermo. Attestare con cauzione, se il telescopio ha un soprappeso su un lato degli assi e sviluppa una tendenza di inclinazione. Allentate le viti degli anelli solo nella misura, che potete muovere il tubo negli anelli. È importante, che le vite di fissaggio degli anelli non vengono aperte dal tutto, in modo che gli anelli non si aprano involuto.
  • Page 179 Abb. c La montatura EQ-1/EQ-2 siede su un treppiede e viene fissata con una grande manopola al di sotto. La montatura si lascia muovere negli due assi in due direzioni diversi. La A.R. Asse e la DEC. Asse si lasciano muovere con due manopole flessibile in ogni direzione, appena le viti di fissaggio dell‘asse vengono chiuse.
  • Page 180 Allineamento della montatura sulla stella polare Per un uso significativo si deve prima dell‘osservazione allineare la montatura al polo celeste. Solo cosi si possono inseguire bene gli oggetti celesti. Nell‘emisfero nord della terra, è relativamente facile di trovare il polo celeste.
  • Page 181 Stringete la manopola di seguito di nuovo. Mirate alla fine sul tubo la Stella Polare e verificate se il telescopio è allineato. Ora non spostate più il treppiede. Tutti i punti nel cielo si possono ottenere muovendo le assi del telescopio. EQ-1 EQ-1...
  • Page 182 Allineamento all‘emisfero sud La montatura può essere naturalmente allineata all‘emisfero sud. Poiché non ci sono stelle luminose al polo sud celeste, diventa questo più difficile. Il Polo Sud Celeste si trova nella costellazione del cielo australe Octantis, ma purtroppo è una costellazione poco appariscente senza stelle luminose.
  • Page 183 E cosi funziona: Allentare la vite di fissaggio dell‘asse A.R. Hai bilanciato il telescopio prima correttamente, l‘asse non cambierà la sua posizione. Ora muovete il telescopio. Si può vedere che l‘asse descrive un movimento che ricorda ad un arco circolare. Quest‘asse sarà più tardi la vostra asse d‘inseguimento. Esattamente con quel arco, si muoverà...
  • Page 184 è come la Terra, diviso in una rete di coordinate. Qualsiasi punto può essere determinato da coordinate. La montatura l‘EQ-1/EQ-2 riesce questo metodo solo in circa. Se un oggetto celeste è troppo debole o se avete problemi generali di trovare l‘oggetto, i cerchi graduati vi possono aiutare. Non potete pero fare solo affidamento su questo metodo, ma vedetelo come un ulteriore strumento.
  • Page 185 L‘ammasso globulare (o un altro oggetto che avete selezionato) si dovrebbe ora trovare nelle vicinanze. Utilizzate un oculare di basso ingrandimento per individuare l‘oggetto. Ora centrate l‘oggetto con le due manopole flessibile nel campo visivo dell‘oculare. EQ-1 EQ-2 Manopola di Manopola di bloccaggio A.R.
  • Page 186 4. Poco prima dell‘osservazione - l‘accessori Davanti a voi sta il vostro telescopio, l‘ottica principale e montata, il cercatore è stato precedentemente attaccato ed allineato. Se il cielo è chiaro, non impedisce niente ad un‘osservazione. Ma gli accessori devono essere usati correttamente. Gli Oculari Gli oculari forniti hanno una focale fissa che da un ingrandimento definito. Nell‘osservazione pratica il massimo ingrandimento non è...
  • Page 187 Ingrandimento minimale, massimo e ottimale Ogni Telescopio possiede un ingrandimento minimale, ottimale e massimo. Non si dovrebbe andare per motivi ottici al di sotto o al di sopra questi ingrandimenti, anche se è tecnicamente possibile. C‘è anche un ingrandimento, dove si sfrutta la risoluzione del telescopio. Per il calcolo di questo ingrandimento, si prega di dividere la lunghezza focale del vostro telescopio attraverso l‘apertura lenti dell‘obiettivo, esempio 900 mm/114 mm .
  • Page 188 Calcolo del campo visivo Ciascun oculare fornisce uno specifico campo di visibilità apparente, vale a dire così si può guardare un‘angolo specificato nel cielo. Quanto è grande l‘angolo dipende dalla lunghezza focale e dalla costruzione. Ogni oculare ha un campo visivo apparente a secondo la costruzione, l‘angolo di apertura. Più grande è il campo visivo, Più grande è...

  • Page 189: Collimazione Di Un Telescopio Newtoniano

    4.2 Collimazione di un telescopio Newtoniano Di tanto in tanto un telescopio newtoniano dev‘essere aggiustato. Solo con una buona collimazione mostra l‘ottica la prestazione ottimale e si può approfittarne di una nitidezza buona ed un contrasto elevato. Dalla fabbrica vengono gli specchi del telescopio allineati, pero attraverso il trasporto si possono facilmente disallineare.
  • Page 190 Prendete per l‘aggiustamento L´oculare collimazione cheshire che si può avere da ogni commerciante di accessori astronomici. Alternativo potete fare voi stesso un oculare di collimazione. Staffe di fissaggio Staffe di fissaggio Staffe di fissaggio Specchio primario Specchio primario Specchio primario Staffe di fissaggio Specchio...
  • Page 191 Suggerimento: Per l‘allineamento è meglio fare un segno al centro dello specchio primario. Cosi l‘allineamento è più facile. Di meglio allineate il vostro telescopio con un oculare di collimazione cheshire o con un collimatore laser. Specchio secondario Specchio primario Entrambi gli specchi Entrambi gli specchi gli collimati con oculare collimati ad occhio nudo...
  • Page 192 5. Manutenzione e pulizia del vostro telescopio Prima è dopo l‘osservazione con il telescopio bisogna coprire le aperture con i coperchi forniti. Il copri obiettivo per l‘apertura principale e il copri oculare per il focheggiatore hanno compiti importanti. Brevemente prima di cominciare con l‘osservazione, potete togliere i coperchi. Può...
  • Page 193 6. Quando le stelle brillano splendidamente Non tutte le notti di osservazione sono ugualmente buone. A secondo la tranquillità dell‘aria, può offrire una notte perfette condizioni di visione, mentre un‘altra notte è meno adatta. Quando le stelle, per esempio scintillano particolarmente selvagge e romantiche, la tranquillità dell‘aria non è propria buona, perché gli strati di aria calda e fredda degradano la vista.
  • Page 194 7. Prepararsi per l‘osservazione È molto utile, di preparare la notte osservativa già di giorno. Mettetevi tutti gli accessori e le parti del telescopio necessarie già pronte, prima della prossima notte osservativa. Tenere conto, che eventualmente può fare molto freddo. Abbigliamento caldo è opportuno. In inverno sono Pantaloni di neve e moon boots di sicuro consigliabili.

  • Page 195: Soluzione Dei Problemi

    8. Soluzione dei problemi 1. Quando guardo attraverso il telescopio, non vedo niente Il telescopio serve per osservare le stelle, solo di notte ed all’aperto. Non è possibile utilizzarlo di giorno o in casa. Per utilizzare il telescopio occorre rimuoverne i tappi protettivi e montarvi un oculare. Assicuratevi da aver rimosso non solo la protezione piccola, ma anche quella grossa, altrimenti il telescopio riceve troppa poca luce e si vede tutto scuro.

  • Page 196: Le Stelle Appaiono Nel Telescopio Solo Come Dei Punti

    5. Quando guardo attraverso il telescopio, vedo solo il terreno In questo caso avete puntato l’obiettivo o l’apertura del telescopio verso terra. E’ un errore ricorrente coi telescopi Newton. L’apertura del telescopio deve sempre puntare verso l’alto (come illustrato nell’immagine sul volantino). Anche il focheggiatore, nei telescopi Newton, è collocato di lato verso l’alto. Per poter vedere un’immagine, dovete montare sul focheggiatore l’oculare adatto.
  • Page 197 Instruções para uso da montagem EQ-1/EQ-2...
  • Page 198 EQ-1 EQ-2...
  • Page 199 EQ-1 EQ-2 Tampa anti-pó Tampa anti-pó Manga anti-orvalho e viseira tapa-sol Manga anti-orvalho e viseira tapa-sol Objetiva Objetiva Tubo principal do telescópio Tubo principal do telescópio Suporte Piggyback Suporte Piggyback Buscadora Buscadora Suporte da buscadora Suporte da buscadora Parafusos de ajuste da buscadora...
  • Page 200 EQ-1 EQ-2...
  • Page 201 EQ-1 EQ-2 Tampa anti-pó Tampa anti-pó Focalizador Focalizador Suporte da buscadora Suporte da buscadora Buscadora Buscadora Parafusos de ajuste da buscadora Parafusos de ajuste da buscadora Ocular Ocular Botão de focalizar Botão de focalizar Suporte Piggyback Suporte Piggyback Tubo principal do telescópio Tubo principal do telescópio...
  • Page 202 Estas instruções são utilizáveis com todos os telescopios de montagem EQ-1/EQ-2, independente da ótica utilizada. Por favor leia as instruções por completo antes de iniciar a montagem. Recomendamos uma montagem durante o dia para melhor reconhecer todas as peças. Aviso importante ( não deixe de ler): Nunca observe o Sol diretamente com este telescópio.
  • Page 203 Ajustar a luneta buscadora Ajustar o localizador com ponto de luz Balanceando o telescópio Manuseio da montagem EQ-1/EQ-2 Os círculos da montagem EQ-1/EQ-2 Pouco antes da observação - os acessórios As oculares O ajuste de um telescópio Newton Limpeza e cuidados de um telescópio Quando as estrela cintilam com beleza particular O preparo da observação...
  • Page 204 1. Montagem da EQ-1 Montagem do tripé Caso o tripé ainda não esteja completamente montado, o primeiro passo deverá ser armá-lo. Para isso são necessárias as tres pernas, a plataforma base e tres longos parafusos ( cabeça hexagonal) com porca em borboleta.
  • Page 205 Montagem do telescópio E do contra peso Na caixa encontra-se um contrapeso e uma barra de suporte para este. Pegue a barra de suporte e atarrache à rosca localizada em um dos eixos da montagem. Remova o parafuso de segurança na ponta da barra de suporte e coloque o peso em seu lugar na barra.Aperte o parafuso de fixação posicionando o peso um pouco acima da ponta até...
  • Page 206 Placas de montagem As montagens equatoriais EQ-1/EQ-2 são fornecidas em duas versões diversas. Oriente-se pelas imagens e só leia o parágrafo correspondente. Montagem do telescópio Abrir as braçadeiras e colocar o tubo (sem o papel de embrulho) com a abertura ou objetiva no topo.
  • Page 207 Montagem da buscadora/localizador de ponto vermelho com suporte de deslizar Pegue a buscadora ou o localizador de ponto vermelho deslize-o dentro do receptáculo que está fixado próximo ao focalizador Fixe a buscadora ou localizador com os parafusos. Inserir a ocular em telescópios Newton O focalizador é...
  • Page 208 1.10 Inserindo a ocular num refrator/telescópio com lente O focalizador é a conexão direta com o olho. Aqui pode-se empregar várias oculares Retire a tampa preta protetora de pó do focalizador (na extremidade inferior do tubo). Solte um pouco os parafusos do focalizador Posicione o espelho de 90º...
  • Page 209 2. Montagem da equatorial EQ-2 Montagem do tripé Caso o tripé ainda não esteja completamente montado, o primeiro passo deverá ser armá-lo. Para isso são necessárias as tres pernas, a plataforma base e tres longos parafusos ( cabeça hexagonal) com porca em borboleta.
  • Page 210 Montagem do telescópio E do contra peso Na caixa encontra-se um contrapeso e uma barra de suporte para este. Pegue a barra de suporte e atarrache à rosca localizada em um dos eixos da montagem. Remova o parafuso de segurança na ponta da barra de suporte e coloque o peso em seu lugar na barra.Aperte o parafuso de fixação posicionando o peso um pouco acima da ponta até...
  • Page 211 2.5 Montagem dos cabos flexiveis para ajuste preciso Fixe os cabos flexíveis ao eixo sem fim da montagem. A ponta do eixo tem um lado liso onde pode-se bloquear os eixos de controle firmando com o parafuso. Os cabos flexíveis são usadas mais tarde para mover o telescópio com precisão ao longo dos dois eixos. Montagem do telescópio Abrir as braçadeiras e colocar o tubo (sem o papel de embrulho) com a abertura ou objetiva no topo.
  • Page 212 Montagem da buscadora/localizador de ponto vermelho com suporte de deslizar Pegue a buscadora ou o localizador de ponto vermelho deslize-o dentro do receptáculo que está fixado próximo ao focalizador. Fixe a buscadora ou localizador com os parafusos. Inserir a ocular em telescópios Newton O focalizador é...
  • Page 213 2.10 Inserindo a ocular num refrator/telescópio com lente O focalizador é a conexão direta com o olho. Aqui pode-se empregar várias oculares Retire a tampa preta protetora de pó do focalizador (na extremidade inferior do tubo). Solte um pouco os parafusos do focalizador Posicione o espelho de 90º...
  • Page 214 3. Operando o telescópio 3.1 Ajustar a luneta buscadora A buscadora tem uma cruz de arame fino para auxiliar na mira de objetos celestes. O aumento reduzido propor- ciona um largo campo de visão e assim uma orientação geral é mais facilmente mantida e o posicionamento do telescópio é...
  • Page 215 3.2 Ajustar o localizador com ponto de luz O localizador de luz ou mira LED é uma mira auxiliar que permite encontrar objetos de forma simples e rápida. Ao olhar o céu através da mira LED, vemos um ponto vermelho que serve como ponto de mira. O ponto parece estar flutuando no espaço.
  • Page 216 Balanceando o telescópio É muito importante balancear o telescópio antes de observar para que em ambos os eixos a distribuição do peso seja ideal. Este procedimento reduz o esforço estrutural do telescópio além de poupar a montagem e suas travas. Seguindo estas instruções garantirá anos de satisfação com o telescópio. Somente após estes procedimentos é...
  • Page 217 A declinação Solte a trava do eixo de declinação. Mas segure o tubo do telescópio. Teste com cuidao se o tubo tem a tendência de tombar para alguma extremidade. Se um ajuste for necessário solte os parafusos das braçadeiras, mas sem permitir que se soltem por completo assim evitando que as braçadeiras se abram.
  • Page 218 Abb. c A monategm EQ-1/EQ-2 se assenta sobre o tripé e é fixado por um parafuso em forma de T por baixo. A montagem pode ser movida em dois eixos e duas direções. O eixo AR e DEC podem ser movidos acionando os cabos flexíveis após os eixos serme travados com os parfusos de fixação.
  • Page 219 Orientação da montagem à estrela Polar. Para uma utilização apropriada a montagem tem que estar apontada para a estrela Polar antes de observar. Somente após, é que se torna possível seguir objetos no céu. Esta orientação para o polo é fácil no hemisfério norte.Este está...
  • Page 220 Se tudo estiver correto a estrela Polar deve estar visível na buscadora e idealemente na ocular do telescópio. Não altere mais nada e qualquer ponto no céu pode ser encontrado movendo o telescópio ao longo dos dois eixos. EQ-1 EQ-2...
  • Page 221 Orientação no hemisfério sul. A montagem pode naturalmente ser ajustada no hemisfério sul. No entanto não há nenhuma estrela brilhante no local do polo sul e a tarefa é mais difícil. O polo sul celeste encontra-se na constelação do Oitante que infelizmente é...
  • Page 222 E assim funciona: Solte a trava do eixo AR. Se o telescópio estiver balanceado não se moverá. Mova o telescópio e notará que o telescópio se movimenta de forma semelhante a um arco. Este será seu eixo de rastreamento. Os objetos no céu também seguem uma trajetória em arco ao longo da noite. Com este eixo travado pode rastrear com precisão usando o controle manual através do cabo flexível.
  • Page 223 O céu, como a Terra, dispõe de uma rede de coordenadas. Todo ponto no céu pode ser determinado por coordenadas. Na montagem EQ-1/EQ-2 isso é possível por aproximação. Se um objeto é tênue demais ou apresenta problemas para ser localizado visualmente, os círculos podem auxiliar.
  • Page 224 O cúmulo globular deve estar bem próximo e no mínimo no campo de visão da buscadora ou ponto de luz. Para terminar a mira use os controles de precisão com os cabos e inicialmente uma ocular de pouco aumento. EQ-1 EQ-2 Botão de Botão de...
  • Page 225 4. Pouco antes da observação - os acessórios À sua frente o telescópio, o tubo está montado e a buscadora está ajustada. Com o céu claro tudo está pronto para iniciar. Mas os acessórios devem ser usados corretamente. As oculares As oculares fornecidas tem uma distância focal fixa, que proporciona em cada uma um aumento determinado.
  • Page 226 Aumento mínimo, ideal e máximo. Cada telescópio tem um aumento mínimo e máximo. Por razões de ótica nçao se deve ir abaixo ou acima de certos aumentos embora fôssem técnicamente possíveis. Além disso há um aumento que utiliza ao máximo a capacidade de resolução do telescópio.
  • Page 227 Calculo do campo de visão Cada ocular oferece um campo de visão próprio ou seja é possível ver uma determinada área do céu. O grau de visão depende do tipo e da distância focal da ocular. Cada ocular tem um angulo de visão próprio ou angulo de abertura.
  • Page 228 4.2 O ajuste de um telescópio Newton Um telescópio Newton deve ser ajustado de vez em quando. Somente um telescópio bem ajustado apresenta uma performance ideal da ótica com precisão de imagem e alto contraste. Saído da fábrica o espelho foi ajustado mas durante o transporte pode ter-se deslocado. Antes de tentar um ajuste é preciso averiguar se o espelho está...
  • Page 229 Para alinhar use uma ocular de ajuste Chesire que pode obter do mercado astronômico. Grampos para o Grampos para o Grampos para o espelho primário espelho primário espelho primário Grampos para o espelho primário Assim funciona o ajuste: Insira a ocular de colimação no focalizador.Pode usar também uma antiga caixinha plástica para filmes 35mm como „ocular de ajuste“...
  • Page 230 Conselho: Para o ajuste é melhor ter um pequeno ponto pintado no centro do espelho principal. Assim o ajuste fica mais fácil. Melhor ainda é usar uma ocular de ajuste Chesire ou um laser de ajuste. Espelho secundário Espelho primário Ambos os espelhos são Ambos os espelhos são ajus- ajustados com a aba...
  • Page 231 5. Limpeza e cuidados de um telescópio Antes e depois de observar, o telescópio deve sempre ter suas tampas protetoras de pó posiconadas. As tampas todas tem função importante. Somente pouco antes de observar devem ser removidas. Pode ocorrer que algum orvalho se forme sobre superfícies óticas. Não remova este orvalho com um pano. Neste caso traga o telescópio para um ambiente quente e seco e deixe o telescópio secar sem as tampas.
  • Page 232 6. Quando as estrela cintilam com beleza particular Nem todas as noites de observação são igualmente boas. Conforme a tranquilidade do ar uma noite pode oferecer condições ideais enquanto outra é menos adequada. Quando as estrelas cintilam particularmente selvagens e românticas o ar não está tranquilo pois camadas de ar quente e frio deterioram a visão. As condições do ar são chamadas „seeing“...
  • Page 233 7. O preparo da observação Faz sentido já se preparar para a observação durante o dia. Já deixe todos os acessórios selecionados e as partes do telescópio separados. Pense que possivelmente fará frio e roupas quentes devem ser usadas. Durante o inverno clças forradas para esquiar e moonboots são valiosas.

  • Page 234: Solução De Problemas

    8. Solução de problemas 1. Eu nada vejo, ao olhar por meu telescópio O telescópio só serve para observações de estrelas a noite e ao ar livre. Observações celestes dentro de casa ou durante o dia não são possíveis. Para observar, a tampa frontal tem que ser removida e uma ocular introduzida no focalizador. Só foi removida a pequena tampa ao invés da completa tampa grande? Do contrário pouca luz entra no telescópio e tudo fica escuro.
  • Page 235 5. Eu só vejo o chão ao olhar pelo telescópio Neste caso deve ter apontado a boca do telescópio para o chão. Este erro é cometido com freqüencia com um telescópio Newton. A abertura do telescópio sempre tem que apontar para cima (como indicado na imagem da capa). O focalizador também é localizado na lateral superior do tubo de um telescópio Newton. Aí...

Ce manuel est également adapté pour:

Eq-2

Table des Matières