Publicité
Liens rapides
it
SENSORI DI TEMPERATURA PT100/1000 E PTC
en
PT100/1000 AND PTC TEMPERATURE SENSORS
fr
CAPTEURS DE TEMPÉRATURE PT100/1000 E PTC
de
TEMPERATURSENSOREN PT100/1000 UND PTC
es
SENSORES DE TEMPERATURA PT100/1000 Y PTC
pt
SENSORES DE TEMPERATURA PT100/1000 E PTC
el
nl
TEMPERATURSENSOREN PT100/1000 EN PTC
da
TEMPERATURSENSORER PT100/1000 OG PTC
no
TEMPERATURFØLERE PT100/1000 OG PTC
sv
TEMPERATURGIVARE PT100/1000 OCH PTC
fi
LÄMPÖTILA-ANTURIT PT100/1000 JA PTC
ru
ar
it
Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en
Keep this manual for future reference
fr
Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de
Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden.
es
Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
pt
Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras
el
nl
Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging
da
Gem manualen til senere brug
no
Ta vare på håndboken for senere bruk
sv
Spara bruksanvisningen för framtida bruk
fi
Säilytä käyttöopas huolellisesti
ru
ar
PT100/1000 , PTC
PT100/1000
PTC
PTC
PT100/1000
Istruzioni d'installazione e uso
Installation and Operating Instructions
Instructions pour l'installation et l'emploi
Installations- und Bedienungsanleitungen
Instrucciones para la instalación y el uso
Instruções de instalação e uso
Aanwijzingen voor de installatie en het gebruik
Installations- og brugsanvisninger
Installasjons- og bruksanvisning
Instruktioner för installation och användning
Asennus- ja käyttöohjeet
cod. 571073305 rev. F ed. 10/2019
Publicité
Manuels Connexes pour Xylem Lowara PT100
Sommaire des Matières pour Xylem Lowara PT100
- Page 1 Istruzioni d’installazione e uso SENSORI DI TEMPERATURA PT100/1000 E PTC Installation and Operating Instructions PT100/1000 AND PTC TEMPERATURE SENSORS Instructions pour l’installation et l’emploi CAPTEURS DE TEMPÉRATURE PT100/1000 E PTC Installations- und Bedienungsanleitungen TEMPERATURSENSOREN PT100/1000 UND PTC Instrucciones para la instalación y el uso SENSORES DE TEMPERATURA PT100/1000 Y PTC Instruções de instalação e uso SENSORES DE TEMPERATURA PT100/1000 E PTC...
- Page 2 it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar...
- Page 3 it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar Descrizione del prodotto Product Description I sensori di temperatura PT100/1000 e PTC sono forniti ciascuno in The PT100/1000 and PTC temperature sensors each come in a kit un kit costituito da: sensore di temperatura con cavo, tappo forato, consisting of: temperature sensor with cable, perforated cap, washer...
- Page 4 it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar Limiti d’impiego Working Limits Pressione massima (PN): 35 bar Maximum pressure (PN): 35 bar Temperatura del liquido: 0 ÷...
- Page 5 it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar Installazione Installation Il montaggio avviene sostituendo il tappo di riempim ento (vedere To mount, replace the fill plug (see figure B). figura B).
- Page 6 it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar Installation Installering Monteringen foregår ved at udskifte påfyldningsdækslet (jfr. figur B). Monteringen skjer ved at fyllelokket skiftes ut (se figur B). Anbring motoren i den vertikale position (med akslens fremspring Sett motoren på...
- Page 7 it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar Allacciamento elettrico e taratura Electrical Connection and Calibration Per la connessione elettrica fate riferimento agli schemi riportati nelle For the electrical connection refer to the diagrams shown in figures C figure C e D.
- Page 8 it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar Электрическое соединение и настройка ﺔ ﺔ ﺔ ﻓﻲ ﺔ ﺔ ﻋ ﺔ 90 °C. ﺔ...
- Page 9 it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar MODULO ELECTRONIC MODULE ELEKTRONIK-MODUL MÓDULO MÓDULO ELETTRONICO MODULE ÉLECTRONIQUE ELECTRÓNICO ELECTRÓNICO CORRENTE MEASURED COURANT GEMESSENER CORRIENTE...
- Page 10 it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar Manutenzione Maintenance Verificate il corretto funzionam ento del sensore almeno una volta Check the proper operation of the sensor at least once a year. all’anno.
- Page 11 it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar...
- Page 12 Headquarters Xylem Service Italia Srl Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore VI Italy Tel. (+39) 0444 707111 Fax (+39) 0444 492166...