Sommaire des Matières pour Sepson Sepdurance
- Page 1 WORLD CLASS WINCHES RELIABLE - DEPENDABLE - UNCOMPLICATED Treuil de dépannage pour véhicule – entraîné hydrauliquement Manuel de l’utilisateur original SEPDURANCE - SEPMATIC - FORCEMATIC - SEPGAIN...
-
Page 2: Table Des Matières
world class winches Reliable - DepenDable - UncomplicateD Tables des matières 1 Introduction ....................... Généralités ....................A propos de ce manuel ................ Garantie ...................... 2 Sécurité ....................... Introduction ....................Symboles de sécurité ................Marquages du treuil ................Plaque machine ..................Informations générales ............... - Page 3 world class winches Reliable - DepenDable - UncomplicateD 4 Informations basiques du treuil ............Informations élémentaires sur les systèmes hydrauliques ..................4.1.1 Généralités ..................... 4.1.2 Schéma général pour l’installation des systèmes hydrauliques du treuil ................. 4.1.3 Huile hydraulique ................. 4.1.4 Alimentation ...................
-
Page 4: Introduction
Introduction 1.1 Généralités L’objectif de SEPSON est de fabriquer des treuils solides et fiables sans être compliqués qui requièrent une maintenance minimum et qui sont simple à réparer en cas de besoin. Ils sont facilement et rapidement montables sur tous types de châssis de véhicules. -
Page 5: A Propos De Ce Manuel
à bien cette tâche, veuillez contacter SEPSON. Les informations contenues dans ce manuel sont basées sur des informations courantes de SEPSON disponibles au moment de la publication. En aucun cas ces informations ne doivent faire office de ou remplacer les instructions statutaires, les réglementations et les précautions de sécurité... -
Page 6: Sécurité
world class winches Sécurité Reliable - DepenDable - UncomplicateD Sécurité Le treuil ne doit être utilisé que pour le dépannage de véhicules et le chargement. 2.1 Introduction Cette introduction décrit et explique les précautions de sécurité à prendre et fournit des informations utiles et nécessaires. -
Page 7: Symboles De Sécurité
world class winches Sécurité Reliable - DepenDable - UncomplicateD 2.2 Symboles de sécurité Les indications avec les symboles ci-dessous doivent apparaître sur le(s) dispositif(s) de commande du treuil. Si une télécommande est utilisée, les symboles doivent apparaître sur l’unité de commande portable. Avertissement général Il faut utiliser une protection pour les yeux HIl faut utiliser une protection pour la tête... - Page 8 Embrayage de bobinage libre (apparaît sur la commande de bobinage libre). Une étiquette représentant la rotation du tambour lors du bobinage le câble sur le tambour est apposée sur le treuil par Sepson avant l’envoi. Sepson envoie une feuille avec des symboles autocollants du treuil qui doivent être...
-
Page 9: Marquages Du Treuil
world class winches Sécurité Reliable - DepenDable - UncomplicateD 2.3 Marquages du treuil 0078-01 Plaque machine (Voir 2.4 Plaque machine). L’emplacement des marques varie selon les différents modèles de treuil. -
Page 10: Plaque Machine
Sécurité Reliable - DepenDable - UncomplicateD 2.4 Plaque machine 1. Modèle du treuil – Sepdurance, Sepmatic, Forcematic ou Sepgain. 2. Numéro du produit. 3. Pression d’huile maximale autorisée vers le treuil. Une pression plus élevée est susceptible d’endommager sérieusement le treuil et provoquer une force de traction excessive. - Page 11 world class winches Sécurité Reliable - DepenDable - UncomplicateD 10. Année de fabrication. 11. Numéro de fabrication. 12. Poids du treuil (ne comprend pas le câble en acier). 13. Force de traction maximale sur la couche de câble inférieure. 14. Force de traction maximale sur la couche de câble supérieure. 15.
-
Page 12: Informations Générales
à garantir le respect de toutes les précautions et l’observation de toutes les mises en garde. Si vous pensez que n’importe quel produit fourni par SEPSON ou concept développé par SEPSON peut créer un risque pour une personne travaillant avec ou dans le voisinage d’un tel produit, il relève de votre obligation de contacter... -
Page 13: Equipement De Protection Personnel
world class winches Sécurité Reliable - DepenDable - UncomplicateD 2.6 Equipement de protection personnel Il est absolument essentiel que l’opérateur utilise l’équipement de sécurité requis lorsqu’il travaille avec cet équipement. Une protection pour la tête (casque dur) Une protection pour les yeux (lunettes de sûreté) Des vêtements de protection... -
Page 14: Précautions
2.0 x L 6 m à 30 m 1.5 x L 30 m à distance maxi. possible 1.1 x L SEPSON ne peut pas exclure le risque de danger en dehors de la zone ci-dessus en cas de défaillance de matériel. - Page 15 Sécurité Reliable - DepenDable - UncomplicateD Suivez et respectez toujours les conseils et instructions de SEPSON et du fabricant du véhicule concernant l’emplacement recommandé du treuil. Le système hydraulique et ses applications nécessitent soin et propreté. Observez et respectez toujours les instructions d’assemblage et d’installation de SEPSON.
- Page 16 world class winches Sécurité Reliable - DepenDable - UncomplicateD – Portez toujours des gants de protection résistants lorsque vous manipulez le câble et ne la laissez jamais glisser dans la paume de vos mains lors du bobinage car les torons métalliques peuvent causer des blessures douloureuses. –...
- Page 17 world class winches Sécurité Reliable - DepenDable - UncomplicateD Prudence Ne remplissez jamais le réservoir d’huile hydraulique à plus de 80 % de sa capacité afin de laisser 20 % d’espace pour la dilatation du liquide sous l’effet de la chaleur. Prudence Mettez toujours une charge sur le câble lors du bobinage sur le tambour, sinon le câble ne se rangera pas correctement sur le tambour.
-
Page 18: Installation
Consultez les instructions sur l’utilisation et les dimensions d’une plaque de fixation dans les Informations techniques de votre treuil. En cas de doute, faites toujours appel aux conseils et instructions de SEPSON et du fabricant du véhicule. – Le commutateur d’arrêt d’urgence doit couper l’alimentation vers le(s) treuil(s). -
Page 19: Levage Du Treuil
world class winches Installation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 3.3 Levage du treuil Sangles de levage OEillet de levage 0070-01 Séparez les sangles sur le tambour 0014-02 autant que possible. Prudence Le treuil est trop lourd pour être manipulé à la main. Utilisez un appareil de levage adapté... -
Page 20: Installation Hydraulique
En effet, dans le cas contraire, le frein de sécurité du treuil fonctionnera mal ou pas du tout. Si un système hydraulique de détection de la charge est utilisé, contacter Sepson pour obtenir un conseil sur le choix de soupape de commande. -
Page 21: Installation Des Commandes De Bobinage Libre Pneumatiques Et Hydrauliques
world class winches Installation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 3.5 Installation des commandes de bobinage libre pneumatiques et hydrauliques Raccordez la commande de bobinage libre au treuil conformément au circuit. C’est une connexion filetée de po sur le cylindre du bobinage libre du treuil. Voir le tableau page 21. - Page 22 Installation Reliable - DepenDable - UncomplicateD Les différents points de raccord des groupes de treuils Sepson sont indiqués ci-dessous ; la flèche indique le point de raccord. Art. Nº Art. Nº 73.06- 73.09- Pne. 1/8” Pne. 1/4”...
-
Page 23: Installation Du Câble
world class winches Installation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 3.6 Installation du câble Prudence Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez le câble. N’installez jamais un câble nonconforme aux normes requises dans Informations techniques pour ce treuil. La nouveau câble doit être déroulé de la bobine sur le sol avant l’installation. - Page 24 world class winches Installation Reliable - DepenDable - UncomplicateD Cale de verrouillage 1. Faites passer l’extrémité étroite du câble à travers la prise de la cale de verrouillage. 2. Pliez l’extrémité du câble autour de la prise de la cale de verrouillage de manière à...
- Page 25 world class winches Installation Reliable - DepenDable - UncomplicateD Verrou de serrage 1. Faites passer l’extrémité du câble à travers le trou le plus éloigné de la flasque du tambour et tirez environ 1 mètre de façon à la faire passer à travers (suffisam ment pour pouvoir faire 3 tours de tambour).
-
Page 26: Calibrage Du Dispositif De Bobinage Automatique De Câble
world class winches Installation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 3.7 Calibrage du dispositif de bobinage automatique de câble Avant de monter le câble sur le tambour du treuil, suivre les instructions ci-dessous. Le câble doit être placé en sous-renvidage. Remarque Cette instruction n'est valable que si le dispositif de bobinage est hors de portée et ne fonctionne pas correctement. - Page 27 world class winches Installation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 3. Retirer le cache du dispositif de bobinage. 4. Retirer le boulon, la rondelle, la clavette et l'engrenage. Clavette Boulon Cache Engrenage Rondelle 5. Tourner à la main la vis hélicoïdale jusqu'à ce que le guide de câble soit sur sa position extrême, du même côté...
- Page 28 world class winches Installation Reliable - DepenDable - UncomplicateD Le repère sur l'axe doit maintenant être tourné vers le point central. Remarque L'emplacement des marques de pointeau peut différer d'un modèle de treuil à l'autre. Guide de câble 6. Remettre en place l'engrenage et le cache, bloquer le boulon central avec de la Loctite.
-
Page 29: Installation Électrique
world class winches Installation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 3.8 Installation électrique ATTENTION Le commutateur d’arrêt d’urgence doit couper l’alimentation vers les treuils. – Pour l’installation des composants électriques, voir l’annexe jointe. – Pour l’installation de la télécommande, voir l’annexe jointe. Recommandations : –... -
Page 30: Informations Basiques Du Treuil
La mécanique des fluides constitue la base théorique de l'hydraulique et se concentre sur les utilisations pratiques des proprié- tés des fluides. Ces bases fondamentales de l'hydraulique s'appliquent aux treuils SEPSON. Remarque Il est impossible d'obtenir en même temps la pression d'huile maximale et le débit d'huile maximal. -
Page 31: Schéma Général Pour L'installation Des Systèmes Hydrauliques Du Treuil
world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 4.1.2 Schéma général pour l’installation des systèmes hydrauliques du treuil 1. Commande à distance (en option) 2. Boîtier de connexion (en option) 3. Commutateur pour embrayage de bobinage libre pneumatique ou hydraulique 4. - Page 32 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 10. Tuyau de dépression 2 po 11. PTO 12. Tuyau de pression ¾ po 13. Pressure hose ¾” 14.Soupape de commande directionnelle Si le débit d’huile maximal autorisé ne peut être défini automatiquement en réglant le régime maximal du moteur ou à...
-
Page 33: Huile Hydraulique
world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 4.1.3 Huile hydraulique Température La température de l’huile devrait se situer entre + 30°C et + 60°C lors du fonction- nement normal. La durée de vie de l’huile est considérablement réduite si sa tempé- rature dépasse + 60°C. -
Page 34: Alimentation
Reliable - DepenDable - UncomplicateD 4.1.4 Alimentation Les treuils hydrauliques de Sepson sont conçus pour être alimentés avec une huile hydraulique à une pression située entre 160 et 250 bars et avec un débit compris entre 50 et 120 litres per minute. -
Page 35: Diagramme Des Fonctions Hydrauliques
world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 4.1.5 Diagramme des fonctions hydrauliques Treuils auto 2 vitesses avec deux moteurs ou plus Treuillage à grande vitesse Entrée d’huile à V1. Le clapet-navette C s’ouvre et permet à... - Page 36 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Treuillage à basse vitesse Entrée d’huile à V1. Le clapet-navette C s’ouvre et permet à l’huile d’atteindre le point de mesure E et le frein F qui se relâche quand la pression dépasse les 30 bars.
- Page 37 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Treuillage extérieur Entrée d’huile à V2. Le clapet-navette C s’ouvre et permet à l’huile d’atteindre le point de mesure E et le frein F qui se relâche quand la pression dépasse les 30 bars.
-
Page 38: Diagramme Pour Les Systèmes Hydrauliques À 2 Vitesses
world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Diagramme pour les systèmes hydrauliques à 2 vitesses 1.1.4 1.1.1 0003-02 Position Partie Explication Treuil avec hydraulique Bloc hydraulique Combinaison de la soupape de séquence, de la double soupape à arc- boutement, du clapetnavette et de la sortie de la jauge de pression montées directement sur un des moteurs. -
Page 39: Soupape De Réduction De La Pression
world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 1.1.2 Double soupape à Permet à la charge d’être débobinée à une arc-boutement vitesse contrôlée. Fournit également une protection contre la crevaison des tuyaux. Est réglée et scellée dans notre usine. 1.1.3 Clapet-navette Fournit la pression pour les freins à... - Page 40 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Réservoir d’huile hydraulique Filtre d’huile de retour Doit filtrer jusqu’à 10 microns ou mieux et accepter le débit d’huile requis. Conduit, tuyaux et Doivent être approuvées pour une raccords pression de fonctionnement de 25 MPa (250 bars) minimum et avoir les dimen-...
-
Page 41: Treuils À Une Seule Vitesse Et Un Seul Moteur
world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Treuils à une seule vitesse et un seul moteur Treuillage intérieur Entrée d’huile à V1. Le clapet-navette C s’ouvre et permet à l’huile d’atteindre le point de mesure E et le frein F qui se relâche quand la pression dépasse les 30 bars. - Page 42 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Treuillage extérieur Entrée d’huile à V2. Le clapet-navette C s’ouvre et permet à l’huile d’atteindre le point de mesure E et le frein F qui se relâche quand la pression dépasse les 30 bars.
-
Page 43: Diagramme Des Systèmes Hydrauliques À Une Vitesse
world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Diagramme des systèmes hydrauliques à une vitesse 1.1.4 0003-01 Position Partie Explication Treuil à hydrauli- Bloc hydraulique Double soupape à arc-boutement, du clapetna- vette et de la sortie de la jauge de pression mon- tées directement sur un des moteurs. - Page 44 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Frein à ressort Freine automatiquement la charge quand la sou- hydraulique pape de commande est sur la position neutre ou si la pression de l’huile est perdue. Unité de soupape de commande Soupape de com- fonctions, 3 positions avec bobine motorisée à...
-
Page 45: Réglage De Pression De La Soupape De Commande Pvg32
world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 4.1.6 Réglage de pression de la soupape de commande PVG32 Remarque Seul un personnel autorisé est habilité à ajuster le réglage de pression. 1. Retirer le bouchon de protection du point de réglage. 2. - Page 46 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Circuit hydraulique pour soupape de commande PVG 32 7503175...
-
Page 47: Comment Calculer La Force De Traction Requise
world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 4.2 Comment calculer la force de traction requise La force de traction requise (RPF) peut être calculée selon la formule: M (sinα + Rr) × (1 + Ff) g RPF (kN) = 1.000 Où... - Page 48 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Exemple: Un véhicule est bloqué dans le sable dans une pente à 15°. Le poids du véhicule est de 10.000 kg. M (sinα + Rr) × (1 + Ff) g 10.000 (0.26 + 0.325) ×...
-
Page 49: Comment Améliorer Le Bobinage Du Câble
world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 4.3 Comment améliorer le bobinage du câble Il est tout à fait essentiel que le câble soit embobiné avec un angle aussi faible que possible par rapport à une ligne perpendiculaire au centre du tambour du treuil. Pour obtenir un bobinage parfait, l'angle de déflexion (a) dans le schéma ci- dessous ne doit pas être très supérieur à... -
Page 50: Sélection Du Câble
ATTENTION N’utilisez jamais un câble endommagée. En cas de doute, contactez votre fournisseur de câbles ou Sepson. Pendant la durée de vie d’un treuil, les coûts de remplacement du câble constituent souvent les dépenses les plus élevées. Il est primordial de sélectionner un câble qui corresponde à... - Page 51 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Le câble doit toujours avoir au moins six (6) brins et au cas où il devrait être passé à travers des guides lignes, un nombre de brins supérieur est recommandé. Un câble de moins de brins sera plus résistant à...
- Page 52 Le câble doit avoir une âme centrale rigide et une gaine extérieure tressée pour assurer que le câble n'endommage pas les couches de câble inférieures. Remarquer que le câble synthétique doit être approuvé par Sepson pour que la garantie sur les treuils Sepson soit valable.
-
Page 53: Dimensionnement Des Poulies De Câble
4.5 Dimensionnement des poulies de câble Les poulies utilisées dans les poulies de renvoi Sepson ont un rapport de 10 fois le diamètre de câble. Pour une installation fixe sur un véhicule où le treuil est utilisé de manière intermit- tente et pendant des périodes limitées, le rapport entre le diamètre de poulie et le... -
Page 54: Instructions D'amarrage
world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 4.6 Instructions d’amarrage ATTENTION Avant de démarrer cette opération de dépannage, il est important que toutes les instructions de sécurité soient observées et que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. ATTENTION Ces conseils et instructions n’éliminent en aucun cas ni ne remplacent la responsabilité... - Page 55 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD Quand on utilise des poulies de renvoi, l'effet de multiplication de charge dépend de l'angle du câble. La force de traction (F) augmente quand l'angle du câble baisse. La force de traction (F) requise baisse quand on utilise des poulies de renvoi.
- Page 56 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 1. Treuil 2. Poulie de renvoi 3. Véhicule à treuiller 4. Point d’amarrage Utiliser un câble double pour augmenter la capacité de traction en fixant l'extrémité libre du câble métallique à un point fixe sur le véhicule ou à un autre point fixe. Amarrer la poulie de renvoi sur la charge à...
- Page 57 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 1. Treuil 2. Poulie de renvoi 3. Véhicule à treuiller 4. Point d’amarrage Utiliser une poulie de renvoi pour réduire la force de traction requise et si le treuil et l'objet à...
- Page 58 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 1. Treuil 2. Doubles poulies de renvoi 3. Véhicule à treuiller Un treuil de capacité relativement faible peut souvent suffire à treuiller des charges beaucoup plus lourdes grâce à la multiplication de sa puissance due à l'utilisation de poulies de renvoi.
- Page 59 world class winches Informations basiques du treuil Reliable - DepenDable - UncomplicateD 1. Treuil de traction 2. Point d’amarrage 3. Poulie de renvoi 4. Véhicule à treuiller 5. Treuil de retenue Si l'objet à treuiller est placé à un endroit compliqué, il peut être nécessaire d'utiliser plusieurs véhicules de dépannage.
-
Page 60: Instructions D'utilisation
world class winches Instructions d’utilisation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 5 Instructions d’utilisation Le fonctionnement du treuil nécessite un opérateur qualifié. Pour avoir des informations supplémentaires sur la manière de manipuler la télécommande, voir annexe ci-jointe. WARNING Tenez les mains éloignées du câble et des dispositifs de fixation pendant l’installation, les opérations de treuillage et lors du rembobinage du câble. - Page 61 world class winches Instructions d’utilisation Reliable - DepenDable - UncomplicateD Avec une charge lourde, toujours travailler avec la couche inférieure du câble sur le tambour afin d'éviter que le câble alimenté ne presse sur les couches inférieures du câble et ne provoque des dommages. Ne jamais surcharger le câble métallique.
-
Page 62: Tirez Le Câble
world class winches Instructions d’utilisation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 5.2 Tirez le câble ATTENTION Manipulez toujours le câble dans le crochet lors du bobinage à la main. Faites attention à ne pas mettre les mains dans l’oeillet du câble ou dans le crochet de fixation. - Page 63 Instructions d’utilisation Reliable - DepenDable - UncomplicateD Voici les différentes poignées manuelles des treuils Sepson : 1. Tirez 2. Tournez Art.nr Art.nr 60.08- 73.08- 60.15- 73.09- 60.16- 73.06- 73.07- 0058-01 0057-01 63.01- 63.31- 63.02- 63.34- 0060-01 0059-01 63.35-...
-
Page 64: Attachement De La Charge
world class winches Instructions d’utilisation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 5.3 Attachement de la charge ATTENTION Utilisez toujours un équipement adéquat conçu pour résister à la force de traction maximale du treuil. Amarrer le câble en un point sûr de l’objet à treuiller. Ne jamais accrocher le câble sur lui-même, car cela peut endommager le câble. -
Page 65: Engagez Le Tambour À Câble
world class winches Instructions d’utilisation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 5.4 Engagez le tambour à câble ATTENTION Assurez-vous que personne ne se trouve à l’intérieur ou près de la zone dangereuse pendant les opérations. Désengagez le bobinage libre Bobinage libre contrôlé à la main - Sortez la poignée pour commander le bobinage libre. -
Page 66: Tirez La Charge
world class winches Instructions d’utilisation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 5.5 Tirez la charge 0009-01 1. Activez la soupape de commande et continuez à tirer jusqu’à ce que l’objet soit sécurisé. 2. Arrêtez le treuil en relâchant la soupape de commande. Le frein à... -
Page 67: Décrochez La Charge
world class winches Instructions d’utilisation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 5.6 Décrochez la charge 0009-02 ATTENTION Avant de décrocher le câble après le tirage, assurez-vous qu’il est détendue ; autrement il existerait un risque important de blessure venant de la rotation incontrôlée le câble. 1. -
Page 68: Rembobinez Le Câble Sur Le Tambour
world class winches Instructions d’utilisation Reliable - DepenDable - UncomplicateD 5.7 Rembobinez le câble sur le tambour 0009-01 ATTENTION Tirez toujours le câble lorsque vous la rembobinez sur le tambour, autrement elle ne se rembobinera pas correctement. 1. Rembobinez le câble sur le tambour. 2. -
Page 69: Entretien
6.1 Entraînement par engrenages Sur la plupart des treuils Sepson, le réducteur à engrenages est placé à l'intérieur d'une enceinte close remplie de graisse. Si le réducteur a besoin d'être réparé, utiliser de la graisse de classe NLGI 2, qui comporte un savon complexe de lithium comme épaississant. -
Page 70: Frein De Tambour
world class winches Entretien Reliable - DepenDable - UncomplicateD 6.2 Frein de tambour Planifiez un programme de vérifications régulières des composants du frein de tam- bour. Le but de ce frein est d’éviter que le tambour ne continue de tourner lors du débobinage du câble lors d’une opération de bobinage libre. - Page 71 world class winches Entretien Reliable - DepenDable - UncomplicateD Pour augmenter l’efficacité du frein, procédez aux étapes suivantes : 1. Desserrez l’écrou de fixation 2. Tournez les vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre. 3. Serrez l’écrou de fixation Pour réduire l’efficacité...
-
Page 72: Entretien Et Maintenance
world class winches Entretien Reliable - DepenDable - UncomplicateD 6.3 Entretien et maintenance Pièce ou ensemble Notes Entretien Entretien Entretien Entre- Lubrifiant quotidien mineur intermé- tien Après chaque Tous les diaire 12 majeur utilisation 2 mois mois 36 mois Treuil, câble métallique, guides de câble et autres accessoires Arrêt d'urgence... - Page 73 world class winches Entretien Reliable - DepenDable - UncomplicateD Pièce ou ensemble Notes Entretien Entretien Entretien Entretien Lubrifiant quotidien Après mineur intermé- majeur chaque utilisa- Tous les diaire 12 36 mois tion 2 mois mois Dispositif de bobinage Mobil Grease automatique (réducteur à...
- Page 74 world class winches Entretien Reliable - DepenDable - UncomplicateD Notes : 1. Toujours nettoyer le treuil et les accessoires après utilisation. 2. Vérifier la fonction d'arrêt d'urgence. 3. Dévider le câble et inspecter celui-ci pour détecter déformations, dommages et usure, conformément à 6.5 Câble métallique. Lubrifier. Remarque : Si le câble métallique est remplacé...
- Page 75 world class winches Entretien Reliable - DepenDable - UncomplicateD 17. Inspecter la poulie de câble et l'arbre pour détecter d'éventuelles déformations, dommages ou signes d'usure. Prudence Ne pas lubrifier l'arbre, le maintenir sec et propre. 18. Inspecter le réducteur et graisser les treuils munis d'un graisseur. 19.
- Page 76 world class winches Entretien Reliable - DepenDable - UncomplicateD Tambour de treuil et clavette de câble Alerte audiovisuelle 4 enroulements de câble Inspecter le dispositif de guide de câble Réducteur de treuil Vidange du réducteur de treuil Réducteur à engrenages du dispositif de bobinage Galet de guidage Dispositif de bobinage...
- Page 77 Environ 2 litres d'huile Environ 3 litres d'huile Remplissage d'huile Niveau d’huile Vidange d'huile Pour Sepdurance H300, nous recommandons SAE 10W/30 ou similaire. Remplir le réducteur d'environ 26 litres jusqu'au bouchon de niveau d'huile. Remplissage d'huile Niveau d’huile Vidange d'huile...
- Page 78 world class winches Entretien Reliable - DepenDable - UncomplicateD Exemple de graisseur de treuil Exemple de graisseur de poulie de renvoi VANSBRO, Sweden Exemple de graisseur de guide de câble Tout équipement avec graisseur doit être graissé à intervalles réguliers.
- Page 79 world class winches Entretien Reliable - DepenDable - UncomplicateD Couples de serrage Conformément à DIN 912, DIN931, DIN933, etc. Caractér. boulons 10.9 12.9 Dimension Couple de serrage [Nm] 10.4 10.4 15.3 17.9 M 10 M 10 x 1.25 M 12 M 12 x 1.25 M 14 M 14 x 1.5...
-
Page 80: Embrayage De Bobinage Libre
Il est extrêmement important de ne pas utiliser le treuil si la fonction de bobinage libre ne fonctionne pas correctement. Contactez immédiatement un centre de réparation autorisé de SEPSON. Bobinage libre manuel Lubrifiez les pièces mobiles avec de l’huile légère qui absorbe l’humidité. - Page 81 world class winches Entretien Reliable - DepenDable - UncomplicateD Mouvement de l’embrayage de bobinage libre minimal autorisé Art. No Art. No 73.06- 73.07- 73.08- 73.09- 60.08- 60.15- 60.16- 63.01- 63.02- 63.53- 63.35- 62.56- 63.31- 63.34-...
-
Page 82: Câble
world class winches Entretien Reliable - DepenDable - UncomplicateD 6.5 Câble ATTENTION Un câble endommagée ou usé doit être remplacée. La conception du treuil ne permet pas une utilisation illimitée du câble. Pour les câbles avec 6 ou 8 brins, l’usure la plus courante est une rupture de fil superfi- cielle. -
Page 83: Dépannage
world class winches Dépannage Reliable - DepenDable - UncomplicateD 7 Dépannage Symptôme Cause probable Action 1. Le treuil ne fonctionne 1. Aucun débit d’huile – Vérifier le niveau de vers le treuil l’huile hydraulique – Vérifier l’absence de fuites sur les conduites hydrauliques, les pièces et les composants 2. - Page 84 world class winches Dépannage Reliable - DepenDable - UncomplicateD Symptôme Cause probable Action 2. Le tambour du 1. La transmission n’est pas – Désengager treuil ne tourne alignée et l’embrayage de l’embrayage de bobinage libre ne peut pas bobinage libre et faire relier le tambour du treuil à...
- Page 85 world class winches Dépannage Reliable - DepenDable - UncomplicateD Symptôme Cause probable Action 4. Le treuil effectue 1. La pompe hydraulique est – Remplacer la pompe ou des saccades défectueuse contacter un atelier de brusques ou est dépannage autorisé bruyant pendant le fonctionnement 2.
- Page 86 world class winches Dépannage Reliable - DepenDable - UncomplicateD Symptôme Cause probable Action 5. Le treuil n’atteint 1. Le régime du moteur est – Augmenter le régime du moteur pas la vitesse de trop faible câble souhaitée 2. Le filtre à huile hydraulique –...
-
Page 87: Informations Techniques
world class winches Informations techniques Reliable - DepenDable - UncomplicateD Informations techniques Généralités 8.1.1 Bruit Le niveau de pression sonore pondéré A sur le lieu d’opération de treuillage dépend de l’emplacement des commandes de treuil sur le véhicule et du type de véhicule. Le niveau sonore pour le treuil est <... -
Page 88: Norme De Conception
Informations techniques Reliable - DepenDable - UncomplicateD 8.2 Norme de conception Les TREUILS DE DEPANNAGE POUR VEHICULE de Sepson sont conçus conformément aux normes suivantes Directive 2006/42/EC Appareils (Norme C harmonisée) EN 14492-1:2006 Grues – Treuils et dispositifs de levage entraînés mécaniquement –... - Page 89 Informations techniques Reliable - DepenDable - UncomplicateD Le SYSTEME DE COMMANDE ELECTRIQUE et les TELECOMMANDES DE CABLE de Sepson sont conçus conformément aux normes suivantes. Directive 99/5/EC Radio et équipement terminal de télécommunication. (Soutenir les normes de sécurité) EN 301489-1:2001 CEM et spectre radioélectrique (ERM)
-
Page 90: Déclaration De Conformité Ce
Sepson AB SE-780 50 Vansbro, Suède, nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits : Treuils hydrauliques dans les modèles de séries SEPDURANCE, SEPMATIC, FORCEMATIC et SEPGAIN fabriqués en 2010 et après conformément aux provisions des Directives : 2006/42/EG, Appareils 2004/104/EG, Compatibilité... - Page 91 WORLD CLASS WINCHES RELIABLE - DEPENDABLE - UNCOMPLICATED Sepson AB SE-780 50 Vansbro, Sweden, téléphone: +46 281 758 40, fax: +46 281 710 09 info@sepson.se www.sepson.se...