PR electronics 9116 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PR electronics Manuels
  4. Équipement industriel
  5. 9116
  6. Mode d'emploi

PR electronics 9116 Mode D'emploi

Convertisseur programmable
Masquer les pouces Voir aussi pour 9116:
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

9 1 1 6
U n i v e r s a l
c o n v e r t e r
N o . 9 1 1 6 V 1 0 1 - I N ( 1 0 3 1 )
P r o d u c t v e r s i o n : 9 1 1 6 - 0 0 1
S I G N A L S T H E B E S T
DK
UK
FR
DE
Messtechnik
MTS
Schaffhausen GmbH
CH- 8260 Stein am Rhein
Telefon + 41 52-672 50 00
Messen Prüfen Automatisieren www.mts.ch
Side 1
Page 33
Page 65
Seite 97
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PR electronics 9116

Sommaire des Matières pour PR electronics 9116

  • Page 2 PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere, Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturudsving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder.
  • Page 34 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 60 REL.FUN Txt 19 20-4 20-0 23mA 4-20 850.0 0/3.5mA 0-20 -200 -199.0 NONE 4-20 23mA 150.0 O.RANGE OUT.ERR OUT.LO OUT.HI RESP. Txt 37 Txt 38 Txt 41 Txt 42 Txt 39 To default state 1.0 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 66 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 67 Graphique descriptif de la fonction fenêtre ........Graphique descriptif de la fonction consigne ........ Appendix ..................128 IECEx Installation Drawing............129 ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK ......133 FM Installation Drawing ............. 149 Safety Manual ................153 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 68: Avertissement

    électrostatiques (ESD) : Montage général, raccordement et débranchement de fils. Recherche de pannes sur le module. seule PR electronics saRl est autorisée à réparer le module et à remplacer les fusibles. avERtissEMENt Ne pas ouvrir la plaque avant du module au risque d’endommager le connecteur de l’indicateur / la façade de programmation PR...
  • Page 69 PR electronics SARL, Zac du Chêne, Activillage, 4, allée des Sorbiers, F-69673 Bron Cedex (tél. : (0) 472 140 607) ou à PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Danemark (tél. : +45 86 37 26 77). Pour le raccordement électrique de l’alimentation générale, il est possible d’utiliser des fils multibrins seulement s’ils possèdent des embouts de câblage.

  • Page 70: Démontage Du Système 9000

    Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement respectées par le client, ce dernier n’est pas en droit de faire une réclamation auprès de PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de vente conclu.

  • Page 71: Déclaration De Conformité Ce

    Certificat atEX : KEMa 07atEX0149 X Organisme notifié : KEMa Quality b.v. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 aR arnhem P.o. box 5185, 6802 ED arnhem the Netherlands Rønde, le 15 janvier 2010 Kim Rasmussen Signature du fabricant 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 72: Options Avancées

    • Les entrées TC peuvent utiliser soit la CSF interne soit le bornier avec capteur Pt100 incorporé (PR 5910Ex, voie 1 / PR 5913Ex, voie 2) pour une précision améliorée. • Le 9116 détecte automatiquement s’il doit fournir un signal de courant actif ou passif. Fonctions •...

  • Page 73: Applications

    Etat du module N.F. Etat du module Alimentation Zone 0, 1, 2, par rail 20, 21, 22 / Cl. I/II/III, div. 1 Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ou zone non-dangereuse gr. A-G 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 74: Pr 4501 Indicateur / Façade De Programmation

    • L’accès à la programmation peut être bloqué par un mot de passe. Ce mot de passe est sauvegardé dans le module afin d’assurer un haut niveau de protection contre les modifications non autorisées. Montage / installation • Cliquer le 4501 sur la face avant du 9116. 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 75: Références De Commande

    Température d’étalonnage ......20...28°C Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : Valeurs générales Type Précision Coefficient de d’entrée absolue température ≤ ±0,1% de l’EC ≤ ±0,01% de l’EC / °C Tous 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 76 Dimensions, sans façade 4501 (HxLxP) ..109 x 23,5 x 104 mm Dimensions, avec façade 4501 (HxLxP) ..109 x 23,5 x 116 mm Degré de protection ........IP20 Poids ............185 g / 200 g avec 4501 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 77 +900°C DIN 43710 -180°C +1300°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -200°C +400°C IEC 60584-1 -200°C +600°C DIN 43710 0°C +2300°C ASTM E988-90 0°C +2300°C ASTM E988-90 -200°C +800°C GOST 3044-84 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 78 Résistance de charge ........≤ (V -3,5) / 0,023 A [Ω] alimentation Gamme d’alimentation externe pour transmetteur 2-fils....... 3,5...26 Vcc Effet d’une variation de la tension d’alimentation externe 2-fils ......< 0,005% de l’EC / V 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 79: Configuration Du Contrôle D'erreur De Câble

    UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 SIL ............... IEC 61508 EC = Echelle configurée Configuration du contrôle d’erreur de câble Sensor error check: Module: Configuration Détection erreur capteur : ERR.ACT=NONE - OUT.ERR=NONE. 9116 Autre : 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 80: Indication Dans Le 4501 De Signal D'entrée Hors D'échelle

    LIN.R Pour R lin._0%≥ env. 18 Ω SE.SH Court circuit capteur Rupture capteur ou Tous SE.BR resistance de ligne trop haute TEMP Pt100 à Pt1000 et Ni50 à Ni1000 SE.SH Court circuit capteur 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 81: Indications Erreur Matériel

    Erreur aliment. du CPU prin.* Erreur matériel MP.ER Erreur ProgFlow du CPU prin.* Erreur de l’autotest d’initialisation Erreur matériel MI.ER principale Erreur matériel DE.ER Erreur du module* Somme de contrôle de code non Erreur matériel FC.ER valable en 4501 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 82 OK. L’erreur est corrigée en déconnectant et puis reconnectant l’alimentation du module. ** L’erreur peut être négligée en sélectionnant un type d’entrée autre que TC. *** L’erreur est corrigée en parcourant les menus. 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 83: Connexions

    51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54 sortie : Courant Transmetteur 2-fils Relais (sortie active) (sortie passive) 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 N.O. - mA 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 84: Schéma De Principe

    DE PRiNCiPE Potentiomètre +24V 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 85: Indications D'erreur Signal Et Câble Sans La Façade 4501

    4501 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 86: Programmation / Opération Des Touches De Fonction

    Documentation pour le diagramme de programmation. généralités Lors de la configuration du 9116 vous êtes guidés tout au long des paramètres du menu ; ainsi vous pouvez choisir le réglage qui correspond à votre application. Pour chaque menu il y a un texte d’aide qui défile en ligne 3 de l’indicateur.
  • Page 87 Délais : Fonctions Délai “ON” ou “OFF” peuvent être choisies pour le relais entre 0...3600 s. hystérésis : L’hystérésis peut être configuré entre 0,1 et 25% de l’échelle ou entre 1 et 25 % de la gamme d’affichage. 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 88 à l’aide des flèches et ainsi contrôler le signal de sortie haut et bas ou l’état du relais OFF et ON. Vous devez sortir du menu en pressant 3 (pas de time-out). La simulation sera terminée, si le 4501 est enlevé. 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 89 Rail d’alimentation : Dans le menu ”RAIL” vous pouvez choirsir si des erreurs capteur doivent être transmis à l’unité de surveillance du module PR 9410 Contrôleur d’alimentation. safety integrity level (sil): Voir le ”Safety Manual” (en Anglais) pour information supplémentaire. 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 90 Txt 6 Continué à la page Diagramme de TC.B TC.E TC.J TC.K programmation TC.L TC.N TC.R TC.S TC.T TC.U TC.W3 ADV.SET CONN TC.W5 TC.Lr TC.K ADV.SET SENSOR TC.TYPE Txt 2 Txt 10 Txt 18 Txt 31 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 91: Diagramme De Programmation

    Choix de l’ UNITES : mm/s m3/min m/min m3/h in/s l/min UNIT Txt 9 ft/s gal/min in/min gal/h mils ft/min in/h mbar ft/h m/s2 [blank] 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 92 REL.FUN Txt 19 20-4 20-0 23mA 4-20 850.0 0/3.5mA 0-20 -200 -199.0 NONE 4-20 23mA 150.0 O.RANGE OUT.ERR OUT.LO OUT.HI RESP. Txt 37 Txt 38 Txt 41 Txt 42 Txt 39 Retour au menu 1.0 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 93 Vérification de la 9999 LOCK configuration SIL 2008 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 43 Txt 64 Txt 55 Txt 66 ....9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 94: Menu Déroulant En Ligne 3 De L'indicateur

    Simulation relais - utiliser 1 pour alterner l’état du relais d’alimentation OK [54] Permettre protection par mot de passe ? Sélectionner Fonction ERREUR - le relais indique [55] Entrer Nouveau mot de passe uniquement erreur capteur [56] Permettre la fonctionalité Réglage rapide ? 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 95 Erreur dans la mémoire FLASH - contrôler la configuration [89] Configuration ou version invalide [90] Erreur matériel [91] Erreur du capteur CSF - contrôler la température du module [92] Erreur CSF - contrôler le bornier CSF [93] Pas de communication 9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 96: Graphique Descriptif De La Fonction Fenêtre

    9116 - Product Version 9116-001...

  • Page 97: Graphique Descriptif De La Fonction Consigne

    Signal Délai ON d’entrée Délai OFF Consigne (croissante) Hystérésis Temps Relais On Fermé Contact (N.O.) Ouvert 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 98 9116 - Product Version 9116-001...
  • Page 139 LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK Schéma d’installation ATEX 9116 Pour une installation sûre du 9116B vous devez observer ce qui suit. Le module sera seulement installé par un personnel qualifié qui est informé des lois, des directives et des normes nationales et internationales qui s'appliquent à...
  • Page 140 9116QA01 LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK Module 9116B1 Module 9116B2 Terminal 51-52, 51-53 Terminal 51-52, 51-53 30 V 30 V 120 mA 120 mA 900 mW 900 mW 3 nF 3 nF 1 μH 1 μH Module 9116B1 Module 9116B2 Group Lo/Ro Group...
  • Page 141 Puissance max. : 16 VA / 32 W Transmetteur Courant max. : 0,5 A ca / 1 A cc alimenté par la boucle 4-20 mA 9116 Sortie relais, bornes (13,14) Power Rail Installation en zone non dangereuse Tension max. : 250 Vca / 30 Vcc Puissance max.
  • Page 142 Tension max. : 32 Vca / 32 Vcc Source de courant Puissance max. : 16 VA / 32 W 0/4-20 mA 9116 Courant max. : 0,5 A ca / 1 A cc Power Rail Sortie relais, bornes (13,14) Installation en zone non dangereuse Tension max.

Table des Matières