Manuels Connexes pour Vitramo VH
Sommaire des Matières pour Vitramo VH
- Page 1 Vitramo VH Montage- und Gebrauchsanleitung für Vitramo Deckenheizelemente der Baureihe VH 1712205...
-
Page 2: Table Des Matières
11 Entsorgungshinweis..............14 6 Montage..................9 12 Anhang..................15 6.1 Montage des Heizelements..........9 12.1 Erforderliche Angaben gemäß Ökodesign-Richtlinie..15 6.1.1 Mindestabstände............10 12.2 Technische Daten der Baureihe VH........16 6.2 Montage an der Decke............10 Lieferumfang Im Lieferumfang des Heizelements sind enthalten: 1 Heizelement mit Steckerteil 4 Deckenhalter 1 Buchsenteil für Netzanschluss... -
Page 3: Sicherheitshinweise
VORSICHT: Einige Teile des Heizelements der Fußboden, eine Couch oder ein können sehr heiß werden und Schrank, müssen eingehalten werden – wie Verbrennungen verursachen. Besondere in Kapitel 6.1.1 Mindestabstände auf Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und Seite 10 beschrieben. 1712205 www.vitramo.com... - Page 4 ähnlichen Arbeitsumgebungen) oder unter der Dusche befindlichen vorgesehen. Person berührt werden kann. Diese • Die Heizelemente der Baureihe VH sind Anweisung ist auch für für die Montage an der Decke (Aufputz), Raumthermostate zu befolgen. an Seilen abgehängt und zum Einlegen in •...
-
Page 5: Planung
Planung Einführung in die Ökodesign-Richtlinie Vitramo-Heizgeräte sind dafür geeignet, Wärme innerhalb Heizelemente der eines geschlossenen Raumes, in dem sich das Gerät befindet, Baureihe VH so an den Raum zu übertragen, dass ein bestimmtes, für den ortsfest installiert Menschen angenehmes Temperaturniveau erreicht und Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad…... -
Page 6: Regelsystem Der Baureihe Vtx
Raumthermostats übersteuert. Raumtemperaturreglung auswählen (Auto, Komfort, Abgesenkt, Frostschutz, Party, Urlaub und Aus) und die Die Tydom-App ermöglicht es das Vitramo- Heizsystem aus jeweilige Sollwertvorgabe und die Systemeinstellungen der Ferne oder von Zuhause aus zu steuern. Benötigt wird ändern. Auch zeigt es den aktuellen Zustand der dazu ein Handy oder Tablet mit Android oder iOS. -
Page 7: Installation
Installation Während der Planung und Auslegung des Vitramo- Platzierung der Heizelemente ggfs. auch in einen Werkplan Heizsystems haben Sie eine Installationsliste erstellt und die eingezeichnet. Funkempfänger VTX-E mit Raumthermostat VTX-SP Der Funkempfänger VTX-E wird als Aufputzgerät in der Nähe Der Raumthermostat VTX-SP misst die Raumtemperatur und vom Heizelement oder in der Unterverteilung montiert. -
Page 8: Gateway Vtx-G
Fensterkontakt VTX-FU Der Unterputz-Fensterkontakt ist wie der Raumthermostat Damit die Funkverbindung zuverlässig funktionieren kann, batteriebetrieben und wird drahtlos mit dem Funkempfänger darf der Unterputz-Fensterkontakt nur in Fenstern aus verbunden. Kunststoff eingebaut werden. Abbildung 11: VTX-FU Abbildung 12: Schaltschema VTX-FU www.vitramo.com 1712205... -
Page 9: Raumthermostat Vtd-Up
– wie in Kapitel • Prüfen Sie vor der Montage, ob evtl. unsichtbar verlegte 6.1.1 Mindestabstände auf Seite 10 beschrieben. Montageleitungen vorhanden sind. • Heizelemente der Baureihe VH müssen mit einem Mindestabstand von 180 cm zum Fußboden montiert 1712205 www.vitramo.com... -
Page 10: Mindestabstände
Löcher in die Bohrschablone an der Decke. Bohren Sie danach die Löcher, setzen die Dübel ein und schrauben die Deckenhalter an der Decke fest. Achtung: Montieren Sie bitte die Deckenhalter so, dass der kleine Schenkel des Deckenhalters in Pfeilrichtung, wie auf der Bohrschablone, zeigt! www.vitramo.com 1712205... -
Page 11: Montage In Der Abgehängten Modul- Oder Rasterdecke
Legen Sie das Heizelement in die Deckenöffnung ein. Montage an Seilen abgehängt Die vier Montagebügel des Heizelements sind serienmäßig Das passende Seilabhängungsset VZS-VH ist nicht im mit einem M5-Gewinde ausgestattet, um die Seile durch Lieferumfang des Heizelements enthalten. Drahtseilhalter am Heizelement befestigen zu können. -
Page 12: Montage Des Buchsenteils Am Anschlusskabel
Verbinden Sie jeden Fensterkontakt VTX-FA oder Stellen Sie den Raumthermostat auf den gewünschten VTX-FU mit den in Schritt 3 bereits verbundenen Wert ein. Funkempfängern. 10. Wiederholen Sie diese Schritte für weitere Räume. Aktivieren Sie die Öffnungsmeldung (CF08) im jeweiligen Raumthermostat. www.vitramo.com 1712205... -
Page 13: Inbetriebnahme Der Baureihe Vtx Mit Gateway Vtx-G
Wählen Sie die Funktion "Lernen" aus: Drücken Sie die Taste "Ende". Übergabe an den Benutzer Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Vitramo- Installieren Sie auf dem Handy oder Tablet des Benutzer die Heizsystems, und machen Sie ihn insbesondere mit den Tydom-App (falls dies während der Inbetriebnahme... -
Page 14: Pflege
Sammelstellen der Gemeinde. Fragen Sie ihre wertvolle Materialien. Bitte entsorgen Sie die Altgeräte Gemeindeverwaltung nach den Standorten der daher nicht im Hausmüll, sondern nutzen Sie die Sammelstellen. Vitramo GmbH Zur Altenau 6 97941 Tauberbischofsheim Deutschland WEEE-Reg.-Nr. DE 84387578 Telefon: +49 (0)9341 85894-0 E-Mail: info@vitramo.com... -
Page 15: Anhang
Nein mit Schwarzkugelsensor Nein Hersteller: Vitramo GmbH | Zur Altenau 6 | 97941 Tauberbischofsheim | Deutschland Tel: +49 (0)9341 85894-0 | Web: www.vitramo.com | E-Mail: info@vitramo.com Die Konformität des Heizelements mit der Verordnung (EU) 2015/1188 (Ökodesign) ist gegeben, wenn die Raumtemperaturkontrolle entweder durch Geräte der Baureihe VTX oder Raumthermostat VTD-UP ausgeführt wird. -
Page 16: Technische Daten Der Baureihe Vh
12.2 Technische Daten der Baureihe VH Bezeichnung VH06021 VH03535 VH04848 VH06060 GTIN-Code 4250939300511 4250939300535 4250939300559 4250939300634 Nennwärmeleistung in Watt Nennstrom in A anrechenbare Heizlastabdeckung in Watt/m² ...aus 2,5 m ...aus 4,0 m Abmessung L x B in mm 600 x 210... - Page 17 Vitramo VH Instructions for the installation, mounting and operation of the Vitramo heating element VH 1712205...
- Page 18 5.1.1 Minimum distances...........26 11.1 Information required by the Ecodesign Directive....31 5.2 Mounting on the ceiling............26 11.2 Technical data of the VH series.........32 5.3 Mounting in the suspended modular or grid ceiling...27 Scope of delivery Included with the delivery of the heating element:...
-
Page 19: Safety Information
– as described in chapter Special care should be exercised in the 5.1.1 Minimum distances on page 26. presence of young people up to the age of 1712205 www.vitramo.com... - Page 20 • The heating elements of the VH series • The special regulations must be are intended for ceiling mounting observed when installing in damp rooms, (surface-mounted), suspended by cables...
-
Page 21: Planning
Planning Introduction to the Ecodesign Directive Vitramo heating appliances are suitable for transmitting heat Heating elements within an enclosed space in such a way as to achieve and of the VH series maintain a specific temperature level that is comfortable for fixed installation humans. -
Page 22: Control System Of The Vtx Series
Frost Protection, Party, Holiday and Off) and to alter the respective set point and system settings. It also displays the The Tydom app allows you to control your Vitramo heating current status of the room temperature control. system either remotely or from your home. All you need is a mobile phone or tablet with Android or iOS. -
Page 23: Installation
Installation During the planning and configuration of the Vitramo the placement of the heating elements in a works plan, if heating system, you created an installation list and also drew necessary. VTX-E radio receiver with VTX-SP room thermostat The VTX-E radio receiver is mounted as a surface-mounted... -
Page 24: Vtx-G Gateway
So that the radio connection can function reliably, the flush- like the room thermostat and is connected to the radio mounted window contact must only be installed in windows receiver wirelessly. made of plastic. Figure 11: VTX-FU Figure 12: Circuit diagram VTX-FU www.vitramo.com 1712205... -
Page 25: Vtd-Up Room Thermostat
5.1.1 Minimum distances on protection requirements are not fulfilled by the heating page 26. element. Heating elements of the VH series must be mounted at a Prior to mounting, check whether there are any • • minimum distance of 180 cm from the floor. If the concealed installation lines. -
Page 26: Minimum Distances
Attention: When mounting the ceiling brackets, please ensure that the small leg of the ceiling bracket points in the direction of the arrow as shown on the drilling template! www.vitramo.com 1712205... -
Page 27: Mounting In The Suspended Modular Or Grid Ceiling
Mounting on suspended cables The four mounting clamps of the heating element are The appropriate VZS-VH cable suspension set is not included equipped with M5 threads as standard, allowing the cables in the scope of delivery of the heating element. -
Page 28: Mounting The Socket Part On The Connection Cable
5 minutes. to the radio receivers already connected in step 3. Set the room thermostat to the desired value. Activate the opening message (CF08) in the 10. Repeat these steps for the other rooms. respective room thermostat. www.vitramo.com 1712205... -
Page 29: Commissioning The Vtx Series With Gateway Vtx-G
VTX-SP or VTD-UP room downloaded Tydom app or the VTD-UP room thermostat. thermostat. The instructions for the Tydom app can be found in the menu: "Support" - "Help". 1712205 www.vitramo.com... -
Page 30: Maintenance
Ask your municipal authority for valuable materials. Therefore, please do not dispose of the the locations of the collection points. waste equipment in household waste, but use the collection Vitramo GmbH Zur Altenau 6 97941 Tauberbischofsheim Germany WEEE-Reg.-Nr. -
Page 31: Annex
Manufacturer: Vitramo GmbH | Zur Altenau 6 | 97941 Tauberbischofsheim | Germany Tel: +49 (0)9341 85894-0 | Web: www.vitramo.com | E-Mail: info@vitramo.com The heating element conforms to Regulation (EU) 2015/1188 (Ecodesign) if the room temperature control is achieved by either VTX series devices or VTD-UP room thermostat. -
Page 32: Technical Data Of The Vh Series
11.2 Technical data of the VH series Designation VH06021 VH03535 VH04848 VH06060 GTIN-Code 4250939300511 4250939300535 4250939300559 4250939300634 Nominal heat output in Watt Nominal current in A chargeable heating load cover in Watt/m² ...from 2,5 m ...from 4,0 m Dimensions L x W in mm... - Page 33 Vitramo VH Instructions pour l'installation, le montage et d'utilisation du système de chauffage infrarouge Vitramo 1712205...
- Page 34 5.1.1 Distances minimales..........42 11.1 Informations requises par la directive sur l'écoconception 5.2 Montage au plafond............42 ....................47 11.2 Caractéristiques techniques de la série VH.......48 Volume de livraison La livraison du chauffage infrarouge comprend : 1 Chauffage infrarouge avec prise de 1 Partie femelle pour le raccordement au...
-
Page 35: Consignes De Sécurité
– comme décrit dans le Une attention particulière est demandée chapitre 5.1.1 Distances minimales en page en présence de jeunes personnes jusqu'à 14 ans et de personnes avec des capacités 1712205 www.vitramo.com... - Page 36 Ces instructions doivent • Les chauffages infrarouges de la série VH également être respectées pour le sont prévus pour être suspendus au thermostat d'ambiance.
-
Page 37: Planification
Planification Introduction à la directive sur l'écoconception Les dispositifs de chauffage Vitramo sont destinés à Chauffages transférer de la chaleur dans l'espace clos dans lequel ils se infrarouges de la trouvent, pour atteindre et maintenir un niveau de série VH température agréable pour les personnes. -
Page 38: Système De Régulation De La Série Vtx
L'application Tydom vous permet de commander votre modifier les différentes valeurs consignes et les paramètres système de chauffage Vitramo à distance ou depuis votre du système. L'état actuel de la régulation de la température domicile. Il suffit pour cela de disposer d'un téléphone ambiante est également indiqué. -
Page 39: Installation
Installation Lors de la planification et de la conception du système de éventuellement également dessiné l'emplacement des chauffage Vitramo, vous avez créé une liste d'installations et chauffages infrarouges dans un plan d'ouvrage. Récepteur radio VTX-E avec thermostat d'ambiance VTX-SP Le récepteur radio VTX-E est installé en saillie à proximité du Le thermostat d'ambiance VTX-SP mesure la température... -
Page 40: Passerelle Vtx-G
Afin d'assurer une liaison radio fiable, le contact de fenêtre saillie fonctionne sur pile et il se connecte sans fil au en saillie doit exclusivement être installé sur des fenêtres en récepteur radio. plastique. Figure 11: VTX-FU Figure 12 : Schéma électrique VTX-FU www.vitramo.com 1712205... -
Page 41: Thermostat D'ambiance Vtd-Up
42. Avant le montage, veuillez vérifier si des lignes • • Installer les chauffages infrarouges de la série VH à une d'installation invisibles sont éventuellement disponibles. distance minimale de 180 cm au-dessus du sol. Si le 1712205 www.vitramo.com... -
Page 42: Distances Minimales
Attention : Veuillez monter les supports plafond de sorte que la petite aile du support plafond soit orientée dans le sens de la flèche du gabarit de perçage ! www.vitramo.com 1712205... -
Page 43: Montage Dans Le Module De Plafond Suspendu Ou La Grille De Plafond
Montage suspendu par des câbles Les quatre supports de montage du chauffage infrarouge Le kit de suspension à goujons adapté VZS-VH n'est pas sont dotés en standard de filetages M5, pour la fixation des inclus dans la livraison du chauffage infrarouge. -
Page 44: Montage De La Partie Femelle Sur Le Câble De Raccordement
Connecter chaque contact de fenêtre VTX-FA ou de surface après environ 5 minutes de fonctionnement. VTX-FU aux récepteurs radio déjà connectés à Régler le thermostat d'ambiance à la température l'étape 3. souhaitée. 10. Répéter ces étapes pour les autres pièces. www.vitramo.com 1712205... -
Page 45: Mise En Service De La Série Vtx Avec Passerelle Vtx-G
VTX-SP ou VTD-UP dans le mode d'emploi téléchargée sur un portable ou une tablette, soit par le d'origine. thermostat d'ambiance VTD-UP. Les instructions pour l'application Tydom se trouvent dans le menu « Support » - « Aide ». 1712205 www.vitramo.com... -
Page 46: Maintenance
Contactez les autorités locales pour connaître Veuillez ne jamais éliminer les anciens équipements dans les les emplacements des points de collecte. Vitramo GmbH Zur Altenau 6 97941 Tauberbischofsheim Deutschland WEEE-Reg.-Nr. DE 84387578 Telefon: +49 (0)9341 85894-0 E-Mail: info@vitramo.com... -
Page 47: Annexe
Avec capteur à boule noire Constructeur : Vitramo GmbH | Zur Altenau 6 | 97941 Tauberbischofsheim | Germany Tel: +49 (0)9341 85894-0 | Web: www.vitramo.com | E-Mail: info@vitramo.com La conformité du chauffage infrarouge avec le règlement (UE) 2015/1188 (écoconception) est assurée si le contrôle de la température ambiante est effectué... -
Page 48: Caractéristiques Techniques De La Série Vh
11.2 Caractéristiques techniques de la série VH Désignation VH06021 VH03535 VH04848 VH06060 Code GTIN 4250939300511 4250939300535 4250939300559 4250939300634 Puissance thermique nominale en Watts Courant nominal en A Capacité de chauffage mesurée en Watts / m² …à partir de 2,5 m ...à... - Page 49 Vitramo VH Installatie, montage- und gebruikshandleiding van het Vitramo-verwarmingselement VH 1712205...
- Page 50 5 Montage..................57 11 Bijlage..................63 5.1 Montage van het verwarmingselement......57 11.1 Vereiste informatie conform Ecodesign-richtlijn....63 5.1.1 Minimumafstanden...........58 11.2 Technische gegevens van de serie VH.......64 5.2 Montage aan het plafond...........58 Leveringsomvang Meegeleverd met het verwarmingselement: 1 contrastekker voor aansluiting 1 verwarmingselement met stekker...
-
Page 51: Veiligheidsinstructies
Bij de aanwezigheid van jonge mensen tot moeten worden aangehouden – zoals in en met 14 jaar en personen met een hoofdstuk 5.1.1 Minimumafstanden op verminderd psychisch, sensorisch of pagina 58 staat beschreven. 1712205 www.vitramo.com... - Page 52 Hetzelfde geldt voor de • De verwarmingselementen uit de serie kamerthermostaat. VH zijn geschikt voor montage aan het • Bij installatie in vochtige ruimtes moeten plafond (opbouw), via kabels hangend speciale voorschriften worden nageleefd aan het plafond of voor inbouw in een en moet het verwarmingselement zo systeemplafond.
-
Page 53: Planning
Planning Inleiding in de Ecodesign-richtlijn Vitramo-verwarmingsapparatuur is geschikt voor het afgeven Verwarmingselem van warmte op een zodanige manier, dat een bepaalde voor enten uit de serie de mens aangename temperatuur kan worden bereikt en behouden binnen de gesloten ruimte waarin het apparaat vast geïnstalleerd... -
Page 54: Regelsysteem Uit De Serie Vtx
Daarnaast geeft Met de Tydom-app is het mogelijk uw Vitramo- deze de actuele toestand van de kamertemperatuurregeling verwarmingssysteem vanaf afstand of vanuit huis te aan. -
Page 55: Installatie
Installatie Tijdens de planning en het ontwerp van het Vitramo- de plaatsing van de verwarmingselementen eventueel ook in verwarmingssysteem hebt u een installatielijst opgesteld en een werkplan ingetekend. Draadloze ontvanger VTX-E met kamerthermostaat VTX-SP De draadloze ontvanger VTX-E wordt als opbouwapparaat in... -
Page 56: Gateway Vtx-G
Het inbouw-venstercontact werkt net als de Voor een goed functioneren van de radioverbinding, maghet kamerthermostaat op batterijen en wordt draadloos met de opbouw-venstercontact alleen op ramen met kunststof ontvanger verbonden. kozijnen worden gemonteerd. Afbeelding 11: VTX-FU Afbeelding 12: Schakelschema VTX-FU www.vitramo.com 1712205... -
Page 57: Kamerthermostaat Vtd-Up
– zoals in hoofdstuk 5.1.1 Minimumafstanden op Controleer voor montage of er eventueel niet-zichtbaar • pagina 58 staat beschreven. geïnstalleerde montageleidingen aanwezig zijn. Verwarmingselementen uit de serie VH moeten ten • minste 180 cm van de vloer worden gemonteerd. Indien 1712205 www.vitramo.com... -
Page 58: Minimumafstanden
Boor dan de gaten, plaats de pluggen en schroef de plafondhouder op het plafond vast. Let op: Monteer de plafondhouder zo dat de kleine flens van de houder in de pijlrichting wijst, zoals aangegeven op het boorsjabloon! www.vitramo.com 1712205... -
Page 59: Montage Bij Hangende Module Of Systeemplafond
Plaats het verwarmingselement in de opening. Montage aan kabels De vier montagebeugels van het verwarmingselement zijn De passende kabelhangset VZS-VH is niet in de levering van standaard voorzien van M5-schroefdraad om de kabels met het verwarmingselement inbegrepen. behulp van kabelhouders aan het verwarmingselement te kunnen bevestigen. -
Page 60: Montage Van De Contrastekker Aan De Voedingskabel
3al verbonden draadloze ontvanger. Stel de kamerthermostaat op de gewenste waarde in. Activeer de openingsmelding (CF08) in de 10. Herhaal deze stap in de andere ruimtes. betreffende kamerthermostaat. www.vitramo.com 1712205... -
Page 61: Ingebruikname Van De Serie Vtx Met Gateway Vtx-G
De instructies voor de kamerthermostaat VTX-SP of VTD-UP SP, een telefoon/tablet met een Tydom-app of de vindt u in de meegeleverde gebruiksaanwijzing. ruimtethermostaat VTD-UP worden bediend. De instructies voor de Tydom-app vindt u in het menu 'Support' - 'Help'. 1712205 www.vitramo.com... -
Page 62: Onderhoud
Vraag bij uw vaak nog waardevolle materialen. Voer afgedankte gemeente na waar het inzamelpunt is gevestigd. apparatuur daarom niet af met het huisvuil, maar breng het Vitramo GmbH Zur Altenau 6 97941 Tauberbischofsheim Duitsland WEEE-Reg.-Nr. -
Page 63: Bijlage
11.1 Vereiste informatie conform Ecodesign-richtlijn Het verwarmingselement wordt ofwel via het regelsysteem bewaken of er ramen open staan en/of de optionele uit de serie VH of via de kamerthermostaat VTD-UP geregeld. afstandsbedieningsfunctie met de gateway VTX-G wordt gebruikt. Regelsysteem uit de serie VTX: Het verwarmingselement... -
Page 64: Technische Gegevens Van De Serie Vh
11.2 Technische gegevens van de serie VH Benaming VH06021 VH03535 VH04848 VH06060 GTIN-Code 4250939300511 4250939300535 4250939300559 4250939300634 Nominaal warmtevermogen in Watt Nominale stroom in A aanrekenbare afdekking verwarmingsbelasting in Watt/m² ...van 2,5 m ...van 4,0 m Afmeting L x B in mm...