Télécharger
Partager
Imprimer la page
Siemens VT63 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Disjoncteurs
  5. VT63
  6. Instructions de service

Siemens VT63 Instructions De Service

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3VT Kompaktleistungsschalter VT63 / VT100
3VT Molded-Case Circuit Breakers VT63 / VT100
Disjoncteurs compacts 3VT, type VT63 / VT100
Interruptores automáticos compactos 3VT, tipos VT63 / VT100
Interruttori compatti 3VT VT63 / VT100
Disjuntores de potência compactos 3VT VT63 / VT100
3VT Kompakt güç şalterleri VT63 / VT100
3VT Компактные силовые выключатели VT63 / VT100
3VT 塑料外壳式断路器， VT63 / VT100 型
Kompaktleistungsschalter 3VT, 3- und 4-polig
DE
VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz
Betriebsanleitung
3- and 4-pole 3VT Molded-Case Circuit Breakers
EN
VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz
Operating Instructions
Disjoncteurs compacts 3VT, à 3 et 4 pôles
FR
VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz
Instructions de service
Interruptores automáticos compactos 3VT, de 3 y 4 polos
ES
VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz
Instrucciones de servicio
Interruttori compatti 3VT, a 3 e a 4 poli
IT
VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz
Istruzioni di servizio
Disjuntores compactos 3VT tripolar e quadripolar
PT
VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz
Instruções de serviço
Kompakt güç şalteri 3VT, 3 ve 4 kutuplu
TR
VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz
İşletme kılavuzu
Компактные силовые выключатели 3VT, трех- и четырехполюсные
РУ
VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz
Инструкция по эксплуатации
3VT 塑料外壳式断路器 , 3- 和 4- 极
VT63 / VT100, 50 Hz / 60 Hz
中文
操作规程
Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET)
E-mail:
Internet:
Technical Support:
Telephone: +49 (0) 180 50 50 222
A5E00817847-01
technical-assistance@siemens.com
www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
3VT80 / 3VT81
IEC 60947-2, GB 14048.2
Fax: +49 (0) 911-895-5907
Last update: 10 January 2007
Seite 2
Page 6
Page 10
Página 14
Pagina 18
Página 22
Sayfa 26
Страница
30
34 页

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Siemens VT63

Sommaire des Matières pour Siemens VT63

  • Page 1 3VT80 / 3VT81 3VT Molded-Case Circuit Breakers VT63 / VT100 Disjoncteurs compacts 3VT, type VT63 / VT100 Interruptores automáticos compactos 3VT, tipos VT63 / VT100 Interruttori compatti 3VT VT63 / VT100 Disjuntores de potência compactos 3VT VT63 / VT100 3VT Kompakt güç şalterleri VT63 / VT100 3VT Компактные...
  • Page 2 Allgemeine Informationen zum 3VT Die Kompaktleistungsschalter 3VT sind mit Bemessungsströmen I 10 A bis 630 A lieferbar. Bei den Baugrößen VT63 und VT100 variiert der Bemessungsstrom I zwischen 10 A bis 63 A bzw. 32 A bis 100 A.
  • Page 3 Einstellen der Überlast- und Kurzschlussauslöser 32 A 40 A 3 ~ 3,5 Bei den Leistungsschaltern VT63 und VT100 sind der langzeitverzö- 50 A gerte Überlastschutz und der unverzögerte Kurzschlussschutz unver- änderlich. Die Stromeinstellwerte sind in der Tabelle (18) beschrieben. 63 A Belastungsvermögen bei versch.
  • Page 4 80 A 800 A 800 A 960 A 960 A 100 A 100 A 100 A 1000 A 1000 A 1200 A 1200 A (19) Auslösekennlinien für Leistungsschalter VT63 / VT100 VT100 VT63 ab 63 A bis 40 A A5E00817847-01...
  • Page 5 Deutsch Betriebsanleitung WARNUNG Zum Schutz von Personen und elektrischen Geräten müssen die folgenden Anweisungen vor Inbetriebnahme von Leistungsschal- tern beachtet werden: • Die Leistungsschalter dürfen nur unter normalen Betriebsbedingungen zum Einsatz kommen. • Vor dem Einbau ist sicherzustellen, dass die Leistungsdaten des Leistungsschalters den Anforderungen der Anwendung entsprechen. •...
  • Page 6 The 3VT circuit breakers can be delivered with rated currents I from 10 A to 630 A. For the frame sizes VT63 and VT100 the rated current I varies from 10 A to 63 A and 32 A to 100 A.
  • Page 7 40 A 3 ~ 3.5 50 A Setting the overload and short-circuit trips For the VT63 and VT100 circuit breakers, the long-time delay overload 63 A protection and instantaneous short-circuit protection are fixed. The cur- 80 A 4 ~ 6 rent settings are described in Table (18).
  • Page 8 800 A 960 A 960 A 100 A 100 A 100 A 1000 A 1000 A 1200 A 1200 A (19) Tripping characteristic curves for VT63 / VT100 circuit breakers VT63 VT100 From 63 A Up to 40 A A5E00817847-01...
  • Page 9 English Operating Instructions WARNING To guarantee your personal safety and to avoid damage to the elec- trical equipment, you must observe the following instructions before putting circuit breakers into operation: • The circuit breakers must be used under normal operating conditions. •...
  • Page 10 Les disjoncteurs compacts 3VT sont disponibles pour un courant assi- gné I entre 10 A et 630 A. Pour les tailles VT63 et VT100, le courant assigné I varie entre 10 A et 63 A ou 32 A et 100 A.
  • Page 11 3 ~ 3,5 La protection temporisée contre les surcharges et celle immédiate con- 50 A tre les courts-circuits des disjoncteurs VT63 et VT100 sont inchangea- bles. Les valeurs de réglage du courant sont décrites au tableau (18). 63 A Charges admises à différentes températures ambiantes...
  • Page 12 800 A 800 A 960 A 960 A 100 A 100 A 100 A 1000 A 1000 A 1200 A 1200 A (19) Caractéristiques de déclenchement des disjoncteurs VT63 / VT100 VT63 VT100 de 63 A à 40 A A5E00817847-01...
  • Page 13 Français Instructions de service ATTENTION Pour assurer la protection des personnes et des appareils élec- triques, respecter les instructions suivantes avant la mise en ser- vice des disjoncteurs : • Les disjoncteurs ne doivent être utilisés que dans des conditions environnantes normales. •...
  • Page 14 Los interrupto- res 3VT de tamaño VT63 y VT100 se ofrecen con disparador de sobre intensidad termomagnético con protección contra sobercarga (L) fija o retardada.
  • Page 15 20 A 25 A Ajustar disparadores de sobreintensidad y cortocircuito 32 A En los interruptores automáticos tipo VT63 y VT100, no se puede para- 40 A 3 ~ 3,5 metrizar la protección contra sobrecarga retardada ni la protección 50 A contra cortocircuito sin retardo.
  • Page 16 800 A 800 A 960 A 960 A 100 A 100 A 100 A 1000 A 1000 A 1200 A 1200 A (19) Características de disparo, interruptor automático VT63 / VT100 VT63 VT100 de 63 A a 40 A A5E00817847-01...
  • Page 17 Español Instrucciones de servicio ADVERTENCIA Antes de poner en funcionamiento los interruptores automáticos y con el fin de asegurar la seguridad de las personas y de los equi- pos eléctricos, es imprescindible respetar las siguientes instruccio- nes de seguriad: • Estos interruptores automáticos únicamente están previstos para el funcionamiento en condiciones normales. •...
  • Page 18 Informazioni generali sul 3VT Gli interruttori compatti 3VT sono disponibili con correnti nominali I 10 A a 630 A. Per le grandezze costruttive VT63 e VT100, la corrente nom- inale I varia fra 10 A e 63 A oppure fra 32 A e 100 A.
  • Page 19 20 A 25 A Regolazione dello sganciatore di sovraccarico e cortocircuito 32 A Sugli interruttori automatici VT63 e VT100, la protezione da sovraccar- 40 A 3 ~ 3,5 ico ritardata a lungo e la protezione da cortocircuito non ritardata sono 50 A invariabili.
  • Page 20 800 A 960 A 960 A 100 A 100 A 100 A 1000 A 1000 A 1200 A 1200 A (19) Curve caratteristiche di scatto per interruttori automatici VT63 / VT100 VT63 VT100 da 63 A fino a 40 A A5E00817847-01...
  • Page 21 Italiano Istruzioni di servizio AVVERTENZA Per la protezione di persone e dispositivi elettrici è necessario atte- nersi alle seguenti indicazioni prima della messa in servizio di inter- ruttori automatici: • Gli interruttori automatici devono essere utilizzati soltanto in condizioni di esercizio normali. •...
  • Page 22 Nos tamanhos construtivos VT63 e VT100 o 3VT pode ser adquirido com disparadores termomagnéticos de sobrecorrente com proteção contra sobrecarga (L) de retardo longo fixo ou adaptável. A proteção contra Distância mínima necessária acima das câmaras de arco voltaico...
  • Page 23 20 A 25 A Ajuste dos disparadores de sobrecarga e de curto-circuito 32 A Nos disjuntores de potência VT63 e VT100 a proteção contra sobre- 40 A 3 ~ 3,5 carga de retardo longo e a proteção contra curto-circuito sem retardo 50 A são inalteráveis.
  • Page 24 960 A 960 A 100 A 100 A 100 A 1000 A 1000 A 1200 A 1200 A (19) Curvas características de disparo para disjuntores de potência VT63 / VT100 VT63 VT100 a partir de 63 A até 40 A A5E00817847-01...
  • Page 25 Português Instruções de Serviço ADVERTÊNCIA Para a proteção de pessoas e equipamentos elétricos é necessário observar as instruções a seguir, antes da colocação em funciona- mento de disjuntores de potência: • Os disjuntores de potência somente podem ser utilizados sob condições normais de operação. •...
  • Page 26 AC 500 V'dur. Güç şalterleri, tesis koruması ve elektrikli devrelerde kullanım için öngörülmüşlerdir. VT63 ve VT100 büyüklüğünde 3VT, sabit ya da uyumlu uzun zaman gecik- tirmeli aşırı yüklenmeden koruma tertibatlı (L) termo manyetik aşırı akım salıverme tertibatı ile satın alınabilmektedir. Geciktirmesiz kısa devre koruması...
  • Page 27 Aşırı yük ve kısa devre tertibatının ayarı 40 A 3 ~ 3,5 50 A VT63 ve VT100 güç şalterlerinde uzun zaman geciktirmeli aşırı yüklenmeden koruma tertibatı ve geciktirmesiz kısa devre koruması 63 A değişmezdir. Akım ayar alanları Tablo (18)'de tarif edilmiştir.
  • Page 28 800 A 800 A 960 A 960 A 100 A 100 A 100 A 1000 A 1000 A 1200 A 1200 A (19) VT63 / VT100 Güç şalterleri için hareket karakteristiği VT63 VT100 63 A'dan itibaren 40 A'ya kadar A5E00817847-01...
  • Page 29 Türkçe İşletme kılavuzu UYARI Kişilerin ve elektrikli cihazların korunması için, güç şalterleri çalıştırılmadan önce, aşağıdaki talimatlara dikkat edilmesi gerek- mektedir: • Güç şalterleri, sadece normal çalıştırma koşullarında kullanılabilirler. • Montajdan önce, güç şalterinin güç verilerinin kullanım koşullarına uygunluğundan emin olunması gerekmektedir. •...
  • Page 30 Компактные силовые выключатели 3VT поставляются с номинальной силой тока I от 10 A до 630 A. У типоразмеров VT63 и VT100 номинальная сила тока In изменяется от 10 A до 63 A или 32 A и 100 A. Рабочее номинальное напряжение при переменном...
  • Page 31 2 ~ 2,5 Регулировка расцепителя максимального тока и короткого 20 A замыкания 25 A У силовых выключателей VT63 und VT100 защита от перегрузки с 32 A выдержкой времени и защита от короткого замыкания без 40 A 3 ~ 3,5 выдержки времени неизменны. Установочные значения силы тока...
  • Page 32 80 A 800 A 800 A 960 A 960 A 100 A 100 A 100 A 1000 A 1000 A 1200 A 1200 A (19) Характеристика срабатывания силового выключателя VT63/ VT100 VT63 VT100 от 63 A до 40 A A5E00817847-01...
  • Page 33 Русский Инструкция по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для защиты людей и электрических устройств перед вводом силовых выключателей в эксплуатацию должны быть учтены следующие указания: • Использование силовых выключателей разрешается только при нормальных условиях эксплуатации. • Перед монтажом необходимо убедиться, что рабочие характеристики силового выключателя соответствуют требованиям использования.
  • Page 34 3VT 产品介绍 3VT 塑料外壳式断路器有 10 A 到 630 A 的不同额定电流 I 可 供选择。 VT63 和 VT100 规格产品的额定电流 In 有 10 A 到 63 A 与 32 A 到 100 A。 额定工作电压位于 AC 415 / 440 V，额定绝缘电压为 AC 500 V。 此断路器专为保护设备的安全以及电路转换而设...
  • Page 35 2 ~ 2,5 20 A 25 A 测试键 4 极 32 A 40 A 3 ~ 3,5 50 A 过负荷脱扣器和短路脱扣器的调整 VT63 和 VT100 型断路器是长时间延时过负荷保护，瞬时短路 63 A 起保护是不可调的。电流整定值范围请见图表 （18） 。 80 A 4 ~ 6 不同环境温度下的负荷能力 100 A 断路器的允许负荷取决于直接所在环境温度，见图表 （17） 。 各规格的...
  • Page 36 80 A 80 A 800 A 800 A 960 A 960 A 100 A 100 A 100 A 1000 A 1000 A 1200 A 1200 A (19) VT63 / VT100 规格的断路器的脱扣曲线 VT63 VT100 从 63 A 到 40 A A5E00817847-01...
  • Page 37 应该按照说明中的图纸连接辅助转换电路。 然后用规定的电源电压检查欠电压 脱扣器、分励脱扣器和电动机的运行额定电压是否符合规定。 Á 一定要检查过负荷保护和短路保护的电流整定值范围 。 Â 在进行了所有的检测之后，才可以给辅助转换电路接通电源。断路器只有在欠电压脱扣器合闸之后才能合闸。 Ã 手动测试： 多次手动分闸和合闸。断路器应有正常反应。 Ä 电运行测试： 多次通过电传动进行合闸分闸，断路器应有正常反应。 Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Bestell-Nr./Order No.: A5E00817847-01 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. © Siemens AG 2006...

Ce manuel est également adapté pour:

Vt1003vt803vt81