1. Manuels
  2. Marques
  3. GUDEL Manuels
  4. Équipement industriel
  5. FlexxPump4 N
  6. Mode d'emploi

GUDEL FlexxPump4 N Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
Système de lubrification
FlexxPump4 N
Project / Order:
Bill of materials:
Serial number:
Year of manufacture:
3422906891_V1.0_FR
BETRIEBSANLEITUN
B1X.xxxxxxxxx-xxxx
10xxxxxx
2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GUDEL FlexxPump4 N

Sommaire des Matières pour GUDEL FlexxPump4 N

  • Page 1 MODE D'EMPLOI BETRIEBSANLEITUN 3422906891_V1.0_FR Système de lubrification FlexxPump4 N Project / Order: B1X.xxxxxxxxx-xxxx Bill of materials: 10xxxxxx Serial number: Year of manufacture: 2021...
  • Page 2 © GÜDEL Traduction du mode d'emploi original Ces instructions contiennent des figures standardisées qui peuvent différer de l'original. Le contenu de la livraison peut différer des éléments décrits ici s'il s'agit de modèles spéciaux, en présence d'options ou lorsque des modifications techniques ont été...
  • Page 3 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Historique des révisions Historique des révisions Version Date Description 13.04.2021 Version de base Tab. -1 Historique des révisions...
  • Page 4 Historique des révisions MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 5 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Sommaire Sommaire Généralités  13 Documents afférents  .......... 13 Objectif du document ...

  • Page 6: Table Des Matières

    Sommaire MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Description du produit  27 Utilisation prévue  ...........  27 3.1.1 Durée de...
  • Page 7 5.4.3.1 FlexxPump4 N/B 3x  ........... .
  • Page 8 Sommaire MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 5.6.2.3 Acquitter l'erreur  ............ 61 5.6.3 Signaux de sortie de la commande...
  • Page 9 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Sommaire 6.6.8 Menu RUN  .............  96 Désactiver la FlexxPump ...
  • Page 10 Sommaire MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Tableau d'entretien  .......... 131 Réactions aux instructions ...
  • Page 11 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Sommaire 10.3 Composants conformes au recyclage  ...... 144 10.3.1 Démontage ...
  • Page 12 Sommaire MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 13 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Généralités Généralités Lisez intégralement ces instructions avant d'utiliser le produit. Les instructions contiennent des consignes importantes pour la sécurité des personnes. Les instructions doivent être lues et comprises par toutes les personnes impli- quées dans une phase de vie quelconque du produit. Documents afférents Tous les documents fournis avec le présent mode d'emploi sont des docu- ments afférents.
  • Page 14 Généralités MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Document Explication Groupe cible Calculateur de quan- • disponible uniquement • Ventes / Gestion de tité lubrifiante en anglais projets • disponible uniquement • Ingénieur logiciel sous forme de fichier Microsoft Excel Tab. 1-1 Documents afférents Objectif du document Ce mode d'emploi décrit les phases de la vie du produit suivantes :...
  • Page 15 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Généralités Légendes, explication d'abréviations Le mode d'emploi utilise les légendes et abréviations suivantes : Légende / Abrévia- Utilisation Explication tion Ü Dans le renvoi Voir Le cas échéant, dans le Page renvoi Fig. Désignation des gra- Figure phiques Tab.
  • Page 16 Généralités MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 17 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Sécurité Sécurité Désignation des dangers dans le présent mode d'emploi 2.1.1 Avertissements Les avertissements sont définis pour les niveaux de danger suivants : DANGER DANGER La mention DANGER désigne tout danger à haut risque pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 18 Sécurité MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 2.1.2 Explication des signes d'avertissement Les avertissements concernant les dommages corporels contiennent le sym- bole correspondant au danger. Symbole Explication des symboles Danger général Dangers de pollution Dangers dus à une tension électrique dangereuse Tab. 2-1 Explication des signes d'avertissement Sécurité...
  • Page 19 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Sécurité Zones de danger La zone de danger est la zone d’un produit et/ou à proximité de celui-ci où il existe un risque de danger pour la vie ou la santé des personnes, de dom- mages à...
  • Page 20 Sécurité MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Au sujet du personnel Il est impératif de respecter et de mettre en œuvre les règles générales re- connues en matière de sécurité au travail et les consignes locales. 2.4.1 Équipement de protection individuelle L'exploitant doit veiller à...
  • Page 21 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Sécurité Fig. 2-2 EPI (équipement de protection individuelle) Toujours porter un casque de sécurité Porter un système antichute pour les tra- vaux à effectuer à 2 m ou plus Toujours porter des lunettes de protec- Toujours porter des chaussures de sécu- tion rité...
  • Page 22 Sécurité MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 2.4.2 Qualification du personnel DANGER Manque de formation en sécurité Le comportement erroné d'un personnel de sécurité sans formation ou ayant reçu une formation incorrecte peut entraîner des blessures graves voire mor- telles ! Avant que le personnel spécialisé...
  • Page 23 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Sécurité 2.4.2.1 Exploitant L'exploitant est responsable : • de la conformité de l'utilisation du produit • de la lubrification toujours suffisante du produit • de l'observation de toutes les questions de sécurité • de la mise hors service du produit si le fonctionnement des dispositifs de sécurité...
  • Page 24 Sécurité MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 2.4.2.4 Opérateur L'opérateur : • a été formé et instruit par l'exploitant ou le fabricant • possède d'excellentes connaissances de l'interface utilisateur et des élé- ments de commande • a des connaissances des processus en relation spécifique avec le produit C'est à...
  • Page 25 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Sécurité 2.4.2.6 Personnel d'entretien spécialisé Le spécialiste de la maintenance : • a été formé par l'exploitant ou le fabricant • possède de très bonnes connaissance mécaniques et / ou électriques • possède des connaissances en informatique •...
  • Page 26 Lisez les fiches techniques de sécurité avec soin. Suivez toutes les instructions qu'elles contiennent. Il est recommandé de conserver les fiches de données de sécurité. Vous trouverez la fiche de données de sécurité pour Güdel H1 dans la zone de téléchargement du site Internet de notre entreprise http://www.gudel.com...

  • Page 27: Description Du Produit

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Description du produit Description du produit Utilisation prévue 3.1.1 Durée de vie La durée de vie de votre produit est de 20 000 heures de service. 3.1.2 Utilisation conforme Le système de lubrification est destiné exclusivement à la lubrification de gui- dages linéaires et de dentures Güdel.

  • Page 28: Produit

    Le produit est caractérisé par une plaque signalétique. FlexxPump4 XXXXX Bill of materials: XXXXXXX Serial number: 20XXXXXX Güdel AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal www.gudel.com Fig. 3-1 Plaque signalétique Numéro de série Type de pompe Référence Année de construction (les deux pre- miers chiffres du numéro de série)

  • Page 29: Position De La Plaque

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Description du produit 3.2.2 Position de la plaque signalétique La plaque signalétique se trouve sur le côté droit du boîtier. Les sorties de l'installation hydraulique sont signalées par des numéros gravés. Fig. 3-2 Position de la plaque signalétique Plaque signalétique Numéro de la sortie de l'installation hy- draulique...

  • Page 30: Flexxpump

    Description du produit MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 3.3.1 FlexxPump 3.3.1.1 Dimensions et raccordements FlexxPump4 N 108.5 110.8 Fig. 3-3 Dimensions et raccordements FlexxPump4 N Sortie hydraulique Connecteur de raccordement M12x1 Raccordements Hydraulique : • Deux raccordements pour conduites de graissage Diamètre 6/3 mm Électrique : le raccord à...

  • Page 31: Plages De Température

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Description du produit Interfaces Les signaux de défaut peuvent être transférés à un automate programmable industriel (API). Tension de service Tension de service Courant de crête Courant de repos Repos 24 VCC 300 mA <25 mA Tab. 3-1 Tension de service 3.3.1.2 Plages de température...

  • Page 32: Séparateur

    Description du produit MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 3.3.2 Séparateur 3.3.2.1 Plages de température Les plages de température et d'humidité de l'air valides sont les suivantes : Phase de vie du pro- Plage de tempéra- Humidité de l'air duit ture Transport -10 à...

  • Page 33: Structure, Fonction

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Structure, fonction Structure, fonction Structure Le produit est fait des composants suivants : (Informations complémentaires Ü 2 47) Fig. 4-1 Structure du système de lubrification FlexxPump N FlexxPump Pièce en Y (rassemble le lubrifiant) Câble de raccordement Répartiteur (répartit le lubrifiant) Conduite de graissage...

  • Page 34: Structure Détaillée Flexxpump4 N

    Structure, fonction MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 4.1.1 Structure détaillée FlexxPump4 N Le produit est fait des composants suivants : Fig. 4-2 Structure détaillée FlexxPump4 N Couvercle Boîtier Cartouche de l'huile Connecteur de raccordement alimenta- tion et commande Bague d'accouplement Sortie hydraulique...

  • Page 35: Fonction

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Structure, fonction Fonction 4.2.1 Description fonctionnelle Le système de lubrification est utilisé pour lubrifier automatiquement des composants Güdel. Le lubrifiant contenu dans la cartouche de lubrification est alimenté via la FlexxPump4 vers les conduites de graissage. En fonction de la structure, le lubrifiant est réparti par l'intermédiaire d'un séparateur, recueilli par l'intermédiaire de pièces en Y ou directement distribué...

  • Page 36: Led

    Structure, fonction MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Explication Appellation La LED rouge s'allume en cas de pré- Présence d'un défaut sence d'un défaut et lorsque la sur la FlexxPump FlexxPump était "on" avant l'appari- tion du défaut. La LED jaune s'allume lorsque la sur- Le poussoir de com- face active est touchée par le pous- mande a été...

  • Page 37: Sous-Menu

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Structure, fonction Affichage sur le Explication • La FlexxPump est prête à fonctionner en mode im- pulsions PUL • La FlexxPump attend un signal de commande de l'API PUL (clignotant) La FlexxPump reçoit un signal de commande de l'API Le signal de commande reçu dure plus de 15 s Tab. 4-2 Explication de l'affichage par caractères...
  • Page 38 Structure, fonction MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Sous-menu Affichage sur le Explication Mode de fonctionnement mode impulsion réglé actuellement Tab. 4-4 Explication du menu INF Menu SET Sous-menu Affichage sur le Explication Mode de fonctionnement mode ho- raire Mode de fonctionnement mode temps de vidage Mode de fonctionnement mode im- pulsion...

  • Page 39: Dysfonctionnements

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Structure, fonction Menu PRO Sous-menu Affichage sur le Explication h1…240 Réglage modifiable du temps de pause "h" c1…30 Réglage modifiable de la quantité de courses "c" 01…36 Réglage modifiable du temps de vidage Mode de fonctionnement mode im- pulsion réglé...

  • Page 40: Éléments De Commande

    Structure, fonction MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 4.2.2.2 Éléments de commande Poussoir de com- Le poussoir de commande est magnétique et intégré dans le couvercle. Il est mande conservé dans le couvercle et permet en outre d'étanchéifier le produit. Le poussoir de commande permet de sélectionner des actions ou de réaliser des modifications des réglages sur le produit.

  • Page 41: Séparateur

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Structure, fonction 4.2.3 Séparateur La quantité de lubrifiant se trouvant à l'entrée est répartie régulièrement sur les sorties. Le séparateur fonctionne uniquement dans le sens des flèches. ½ quantité de lubrifiant Quantité de lubrifiant ½...
  • Page 42 Structure, fonction MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...

  • Page 43: Mise En Service

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service Mise en service Introduction 5.1.1 Sécurité N'exécutez les travaux décrits dans ce chapitre qu'après avoir lu et compris le chapitre concernant la sécurité du sous-groupe. Ü 2 17 Il y va de votre sécurité personnelle ! DANGER Dispositifs de sécurité...

  • Page 44: Personnel

    Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N DANGER Écoulement de fluides Pendant toute la durée de vie du produit, des huiles, graisses et autres consommables peuvent fuir. Ces fuites de liquides sont nocives à l’environne- ment ! • Respecter les intervalles d'entretien et d’inspection préconisés •...

  • Page 45: Transport

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service Transport Lors du transport du système de lubrification, éviter les chocs et les se- cousses fortes. Montage 5.4.1 Conditions préalables Éliminez l'emballage selon les dispositions locales en vigueur. Ü 2 143 Vérifier la livraison Vérifiez que le contenu de la livraison correspond aux documents de livraison.

  • Page 46: Monter La Pompe De

    Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 5.4.2 Monter la pompe de lubrification La position de montage du système de lubrification n'a pas d'importance. Fig. 5-1 Monter la pompe de lubrification Lieu de montage Pompe de lubrification Montez la pompe de lubrification de la manière suivante : Monter la pompe de lubrification à...

  • Page 47: Raccorder L'installation

    • Ne pas obturer les sorties de l'installation hydraulique. 5.4.3.1 FlexxPump4 N/B 3x Système à 3 points de lubrification Fig. 5-2 Structure de la FlexxPump4 N/B 3x Pignon de lubrification (non compris Séparateur dans la livraison) Composant de lubrification (non compris Conduite de graissage de 6/3 mm de...

  • Page 48: Flexxpump4 N/B 6X

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 5.4.3.2 FlexxPump4 N/B 6x Système à 6 points de lubrification Fig. 5-3 Structure de la FlexxPump4 N/B 6x Pignon de lubrification (non compris 2. Axe (non compris dans la livraison) dans la livraison) Composant de lubrification (non compris Conduite de graissage de 6/3 mm de...

  • Page 49: Flexxpump4 N/B 9X

    Mise en service 5.4.3.3 FlexxPump4 N/B 9x Système à 9 points de lubrification Fig. 5-4 Structure de la FlexxPump4 N/B 9x Pignon de lubrification (non compris 2. FlexxPump4 N/B dans la livraison) Composant de lubrification (non compris 3. Axe (non compris dans la livraison) dans la livraison) 1.

  • Page 50: Flexxpump4 N/B 10X

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 5.4.3.4 FlexxPump4 N/B 10x Système à 10 points de lubrification Fig. 5-5 Structure de la FlexxPump4 N/B 10x Pignon de lubrification (non compris 2. Axe (non compris dans la livraison) dans la livraison) Composant de lubrification (non compris 2.

  • Page 51: Raccorder L'équipement

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.4.4 Raccorder l'équipement électrique DANGER Câblage défectueux La tension de réseau appliquée (tension d'alimentation) doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique. Un raccordement défec- tueux du produit peut provoquer des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles ! •...
  • Page 52 Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N PIN* Affectation Couleur (broc Tension d'entrée 24 VCC marron Aucune affectation blanc Terre (GND), 0 V bleu Signal de sortie noir Tab. 5-1 Affectation des raccords en mode temps de vidage ou Mode horaire PIN* Affectation Couleur...

  • Page 53: Pilotage En Mode Temps De Vidage Ou Mode

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service Pilotage en mode temps de vidage ou mode horaire Le mode Durée de vidage est réglé par Güdel comme mode par défaut. Ce mode de fonctionnement est pris comme référence aussi bien pour la recom- mandation de lubrification que pour le calculateur de quantité...

  • Page 54: Pilotage En Mode

    Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Pilotage en mode impulsion Le mode Durée de vidage est réglé par Güdel comme mode par défaut. Ce mode de fonctionnement est pris comme référence aussi bien pour la recom- mandation de lubrification que pour le calculateur de quantité de lubrifiant. Ces indications relatives à...

  • Page 55: Proposition De Solution : Programmation Du

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.6.1 Proposition de solution : Programmation du logiciel Démarrage Défaut Pompe ? / Définir un message d'avertissement** Cartouche vide ? Indicateur atteint ? / Démarrage manuel ? Indicateur (Distance; Quantité de Pompe prête ?* cycles;...

  • Page 56: Signaux D'entrée De La Commande

    Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 5.6.2 Signaux d'entrée de la commande externe Longueur de signal [s] Désignation Fonction (PIN (broche) 2) 2 high Signal 2 secondes Déclencher une distribu- tion individuelle 12 high Signal 12 secondes Remplir les conduites de lubrification / Purger l'air de la FlexxPump (Menu FIL)

  • Page 57: Déclencher Une Distribution

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.6.2.1 Déclencher une distribution individuelle Le signal suivant sur PIN (broche) 2 a pour effet la distribution de 1 x 0.16 cm de lubrifiant sur chacune des sorties hydrauliques : Exactitude des impulsions (High) sur PIN 2 : +/- 0,1 s ! Signal d'entrée PIN (broche) 2 2 s 2 s...
  • Page 58 Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 59 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.6.2.2 Remplir les conduites de lubrification / Purger l'air de la FlexxPump Le signal suivant sur PIN (broche) 2 déclenche le menu FIL et a pour effet la distribution de 40 x 0,16 cm de lubrifiant sur chacune des sorties hydrauliques : Exactitude des impulsions (High) sur PIN 2 : +/- 0,1 s ! Sur le LCD, "PUL"...
  • Page 60 Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...

  • Page 61: Acquitter L'erreur

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.6.2.3 Acquitter l'erreur Le signal suivant sur PIN (broche) 2 a pour effet l'acquittement de défauts généraux : Signal d'entrée PIN (broche) 1 14 s +24 V (High) + 0 V (Low) Signal de sortie PIN (broche) 4 +24 V (High) + 0 V...
  • Page 62 Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...

  • Page 63: Signaux De Sortie De La Commande

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.6.3 Signaux de sortie de la commande externe Affichage sur le Fonction Signal de sortie (PIN (broche) 4) désactivé low, permanent activé high, permanent PUL clignotant Recevoir le signal d'en- high, permanent trée 01…50 Procédure de distribu-...
  • Page 64 Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...

  • Page 65: Mettre En Marche Et

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.6.3.1 Mettre en marche et arrêter Signal d'entrée PIN (broche) 1 +24 V (High) + 0 V (Low) Signal de sortie PIN (broche) 4 +24 V (High) + 0 V (Low) Sortie hydraulique Fig. 5-11 Diagramme de temps de commutation : Activer et désactiver...
  • Page 66 Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...

  • Page 67: État Vide

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.6.3.2 État vide Lorsque la cartouche de l'huile est vide, le système de lubrification émet le signal suivant sur PIN (broche) 4 : Signal d'entrée PIN (broche) 2 2 s +24 V (High) + 0 V (Low) Signal de sortie PIN (broche) 4...
  • Page 68 Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...

  • Page 69: Erreurs À Caractère

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.6.3.3 Erreurs à caractère général Les causes non clôturées suivantes peuvent avoir pour effet un défaut général : • Surpression dans les conduites de lubrification • l'alimentation en tension n'est plus dans les paramètres prescrits (sous-tension/surtension) •...
  • Page 70 Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Dysfonction- Cause Mesure nement Surpression • Contrôler les conduites de graissage • Éliminer les causes (conduites de graissage défectueuses, lubrifiant durci, etc.) • Mettre le système de lubrification à l'arrêt et en marche ou acquitter l'erreur Sous-tension ou surtension •...

  • Page 71: Première Mise En

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service Première mise en service Contrôlez les raccordements de l'installation hydraulique avant de mettre le produit en service. 5.7.1 Activer la FlexxPump 2 x 5 s Fig. 5-14 Activer la FlexxPump Activer la FlexxPump comme suit : Condition préliminaire : La FlexxPump est désactivée "OFF"...

  • Page 72: Flexxpump

    Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 5.7.2 Exécuter le menu FIL Le menu FIL sert au déclenchement d'une distribution multiple définie. La fonction permet notamment, lors de la première mise en service, le pré-rem- plissage des composants raccordés (conduites de graissage, pièces en Y, sépa- rateur) avec du lubrifiant.

  • Page 73: Interrompre Le Menu

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.7.2.1 Interrompre le menu FIL Interrompez le menu FIL de la manière suivante le cas échéant : Toucher la zone de commande avec le poussoir de commande Ü 2 40 Retirer le poussoir de commande de la zone de commande dès qu'une distribution est terminée et que le LCD affiche « CLr »...
  • Page 74 Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...

  • Page 75: Contrôler Le Système De

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.7.3 Contrôler le système de lubrification Rebrancher toutes les conduites de graissage sur les Début sorties de la pompe de lubrification Démarrer le cycle de lubrification de la pompe de Début du contrôle des points Nettoyer les rails et crémaillères lubrification de lubrification...
  • Page 76 Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N ü û VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...
  • Page 77 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 404 DLS 402 B ü ü û û Lubrification départ usine Caractéristiques Quantité lubrifiante Elkalub FLC 8 H1 non déterminable Les surfaces de roulement des galets et des pignons doivent être entièrement recouvertes d'un film de lubrifiant Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex.
  • Page 78 Mise en service MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...

  • Page 79: Vérifier Les Réglages

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise en service 5.7.4 Vérifier les réglages Vérifier les réglages comme suit : Régler le menu SET suivant le standard Güdel Ü Chapitre 6.6.1, 2 86 Comparer le réglage actuel de la FlexxPump Ü Chapitre 6.6.5, 2 93 avec les valeurs requises pour les points de lubrification Ü 2 81 En cas d'écart, réaliser les modifications dans le menu PRO Ü Chapitre 6.6.2, 2 87 Les réglages sont vérifiés et réglés.

  • Page 80: Fonctionnement

    Fonctionnement MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Fonctionnement Généralités Utilisez le produit uniquement dans le respect des consignes d'installation. Les informations relatives au fonctionnement du produit se trouvent dans le chapitre correspondant de la documentation de l'installation complète. Qualification du personnel Seul un personnel spécialisé...

  • Page 81: Général

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Fonctionnement Recommandation de lubrification 6.4.1 Général REMARQUE Film de lubrifiant manquant S'il n'y a aucun film de lubrifiant sur les rails et les crémaillères, le produit su- bit des dommages. Ceci provoque une panne. •...

  • Page 82: Principes

    Fonctionnement MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 6.4.2 Principes Besoins moyens en Pour chaque point de lubrification, il est nécessaire de fournir au moins les lubrifiant par point quantités de lubrifiant mentionnées ci-dessous. Ces quantités sont basées sur de lubrification (U) l'expérience empirique de Güdel.

  • Page 83: Menu

    Le calculateur de quantité de lubrifiant vous aide à calculer les réglages et les quantités de lubrifiant appropriés à votre cas particulier. Vous le trouverez dans la zone de téléchargement du site Internet de notre entreprise http:// www.gudel.com Menu 6.5.1 Explication sur les symboles Les symboles suivants sont utilisés dans les figures du menu et des sous-me-...
  • Page 84 Fonctionnement MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Explication Dénomination Des affichages et informations s'af- Affichage LCD fichent dans LCD aussi bien pendant le fonctionnement que pour la program- mation. La flèche de déroulement indique la Flèche de dé- structure de base fixe des menus. roulement La flèche de commande indique la Flèche de com-...

  • Page 85: Navigation Dans Les

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Fonctionnement 6.5.2 Navigation dans les menus La navigation dans les menus de la pompe FlexxPump est structurée de la fa- çon suivante : InF-Menü SEt-Menü run-Menü Pro-Menü FIL-Menü Fig. 6-1 Navigation dans les menus...

  • Page 86: Sous-Menu

    Fonctionnement MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Sous-menu 6.6.1 Menu SET Le menu SET sert à sélectionner le mode de fonctionnement et le volume de la cartouche en place. L'opérateur peut choisir entre les modes de fonction- nement mode temps de vidage, Mode horaire et mode impulsion et entre des volumes de cartouche de 400 ml et 250 ml.

  • Page 87: Menu Pro En Mode Durée De

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Fonctionnement Réaliser le menu SET comme suit : Toucher la surface active avec le poussoir de commande Ü 2 40 Retirer le poussoir de commande de la surface active dès que le LCD af- fiche "SEt" et que la LED jaune est allumée Attendre que la LED verte et le LCD clignotent 2 x Sélectionner le mode de fonctionnement temps de vidage Toucher la surface active avec le poussoir de commande Ü 2 40...
  • Page 88 Fonctionnement MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 2 x 2 x 2 x Fig. 6-3 Menu PRO en mode Durée de vidage...
  • Page 89 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Fonctionnement Exécutez le menu PRO de la manière suivante : Condition préliminaire : Aucun dysfonctionnement n'est présent sur la FlexxPump Condition préliminaire : Le mode de fonctionnement Durée de vidage est sélectionné dans le menu SET Toucher la zone de commande avec le poussoir de commande Ü 2 40 Retirer le poussoir de commande de la zone de commande dès que le LCD affiche « Pro »...

  • Page 90: Mode Pro En Mode

    Fonctionnement MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 6.6.3 Mode PRO en mode horaire Le menu PRO permet de régler le comportement de distribution de la FlexxPump. L'opérateur peut régler le nombre de courses « c » et le temps de pause « h ». Des temps de pause compris entre 1 et 240 heures et des nombres de courses « c »...
  • Page 91 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Fonctionnement 2 x 2 x 2 x Fig. 6-4 Menu PRO en mode horaire...

  • Page 92: Menu Pro Dans Le Mode

    Fonctionnement MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Exécutez le menu PRO de la manière suivante : Condition préliminaire : Aucun dysfonctionnement n'est présent sur la FlexxPump Condition préliminaire : Le mode de fonctionnement Mode horaire est sélectionné dans le menu SET Toucher la zone de commande avec le poussoir de commande Ü 2 40 Retirer le poussoir de commande de la zone de commande dès que le LCD affiche « Pro »...

  • Page 93: Menu Inf Dans Le Mode Temps De

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Fonctionnement Le mode Durée de vidage est réglé par Güdel comme mode par défaut. Ce mode de fonctionnement est pris comme référence aussi bien pour la recom- mandation de lubrification que pour le calculateur de quantité de lubrifiant. Ces indications relatives à...

  • Page 94: Menu Inf En Mode

    Fonctionnement MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 6.6.6 Menu INF en mode horaire Le menu INF sert d'information sur le micrologiciel utilisé et les valeurs ré- glées actuellement dans le menu Pro en mode horaire . L'opérateur ne peut pas réaliser de modification des valeurs au menu INF. La fonction affiche les valeurs des paramètres dans un ordre inchangé.

  • Page 95: Menu Inf Dans Le Mode

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Fonctionnement 6.6.7 Menu INF dans le mode impulsion Le menu INF sert d'information sur le micrologiciel utilisé et les valeurs ré- glées actuellement dans le menu PRO. L'opérateur ne peut pas réaliser de modification des valeurs au menu INF. La fonction affiche les valeurs des para- mètres dans un ordre inchangé.

  • Page 96: Menu Run

    Fonctionnement MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 6.6.8 Menu RUN Le menu RUN sert au déclenchement d'une distribution spécaile. La fonction permet par exemple le contrôle manuel d'un point de lubrification. L'activa- tion déclenche une distribution spéciale par sortie et la FlexxPump exécute autant de courses que réglé...

  • Page 97: Désactiver La Flexxpump

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Fonctionnement Désactiver la FlexxPump La FlexxPump peut être désactivée comme décrit ici dans tous les états (état de fonctionnement normal ou dysfonctionnement). 5 s 2 x Fig. 6-9 Désactiver la FlexxPump Désactiver la FlexxPump comme suit : Condition préliminaire : La FlexxPump est activée et la LED verte cli- gnote toutes les 5 s.
  • Page 98 Fonctionnement MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...

  • Page 99: Entretien

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien Entretien Introduction Travaux d'entre- Les travaux indiqués doivent être effectués dans les intervalles de temps indi- tien qués. Si ceux-ci ne sont pas effectués correctement ou dans les intervalles in- diqués, cela entraîne l'annulation de tout droit à la garantie. Le respect de ces obligations est une condition essentielle pour que le produit puisse fournir les prestations sans perturbation ainsi que pour sa longue durée de vie.

  • Page 100: Tableau Des Produits De

    Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N DANGER Écoulement de fluides Pendant toute la durée de vie du produit, des huiles, graisses et autres consommables peuvent fuir. Ces fuites de liquides sont nocives à l’environne- ment ! • Respecter les intervalles d'entretien et d’inspection préconisés •...

  • Page 101: Lubrifiants

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien 7.2.2 Lubrifiants REMARQUE Lubrifiants inappropriés L'utilisation de lubrifiants inappropriés entraîne des détériorations de la ma- chine. • Utiliser uniquement les lubrifiants mentionnés • En cas d'incertitude, consulter notre service après-vente Les indications relatives aux lubrifiants se trouvent dans le tableau suivant. Des informations supplémentaires sont disponibles au chapitre « Travaux d'entretien »...

  • Page 102: Lubrification

    Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 7.2.2.1 Lubrification standard Les lubrifiants suivants peuvent être utilisés avec le système de lubrification : Fig. 7-1 Système de lubrification FlexxPump Lubrification Caractéris- Quantité Lieu d'utilisa- Catégo- départ usine tiques lubri- tion fiante Güdel H1 N° non détermi- Système de lu- Huile...

  • Page 103: Plage De Température +0 °C À

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien Plage de température +0 °C à +5 °C Les lubrifiants suivants peuvent être utilisés avec le système de lubrification dans une plage de température de 0 °C à +5 °C : Fig. 7-3 Système de lubrification FlexxPump Lubrification Caractéris- Quantité...

  • Page 104: Tableau Des Lubrifiants

    Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 7.2.2.2 Tableau des lubrifiants Lubrification Caracté- Quanti- Lieu d'utilisation Catégorie départ usine ristiques té lubri- fiante Système de lubrifi- Elkalub FLC 8 non déter- cation FlexxPump : Huile minable Prélubrifier les rails et crémaillères Güdel H1 N°...

  • Page 105: Fréquence D'entretien

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien Travaux d'entretien 7.3.1 Fréquence d'entretien Le produit est soumis à une usure naturelle. Il s'use, ce qui peut conduire à des immobilisations imprévues de l'installation. Güdel définit la durée de vie et les intervalles d'entretien du produit, qui garantissent le fonctionnement continu et en toute sécurité...
  • Page 106 Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Conditions de service En partant du principe que les conditions de service normales, qui corres- pondent aux paramètres définis par Güdel lors de la conception du produit. Si elles sont plus sévères que supposées, les produits peuvent subir des dé- faillances plus tôt qu'indiqué.
  • Page 107 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien Cette définition est fondée sur 5 / 7 jours ouvrés par semaine. Heures de ser- Travail en 1 Travail en 2 Travail en 3 vice équipe équipes équipes toutes les 4 se- toutes les 2 se- une fois par se- maines maines...

  • Page 108: Via Les Graisseurs 2

    Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 7.3.2 via les graisseurs 2'000 heures 7.3.2.1 Remplacer la cartouche de lubrification En cas de message d'erreur E1 (état vide), remplacer la cartouche de lubrifica- tion. DANGER Restes contenus dans les cartouches de lurbification vides Les cartouches de lubrification vides contiennent des restes de lubrifiant.
  • Page 109 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien Fig. 7-5 Remplacer la cartouche de lubrification Couvercle Bague de serrage Cartouche de lubrification Boîtier Couvercle Lubrification départ Caractéristiques Quantité lubri- usine fiante Ü Chapitre 7.2.2.1, 2 102 Ü Chapitre 7.2.2.1, 400 ml 2 102 Tab. 7-10 Lubrifiant: Système de lubrification FlexxPump...
  • Page 110 Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Remplacez la batterie de lubrification de la manière suivante : Condition préliminaire : Le système de lubrification est à l'arrêt Tourner et retirer le couvercle à l'aide de la bague de serrage Tourner la cartouche vide dans le sens de la flèche et la retirer Tourner le couvercle de la nouvelle cartouche de lubrification dans le sens de la flèche et la retirer Visser la nouvelle cartouche de lubrification dans le sens de la flèche de 2...
  • Page 111 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien 7.3.2.2 Contrôler le système de lubrification Rebrancher toutes les conduites de graissage sur les Début sorties de la pompe de lubrification Démarrer le cycle de lubrification de la pompe de Début du contrôle des points Nettoyer les rails et crémaillères lubrification de lubrification...
  • Page 112 Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N ü û VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...
  • Page 113 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien 404 DLS 402 B ü ü û û Lubrification départ Caractéristiques Quantité lubrifiante usine Elkalub FLC 8 H1 non déterminable Les surfaces de roulement des galets et des pignons doivent être entièrement recouvertes d'un film de lubrifiant Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex.
  • Page 114 Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 115 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien 7.3.3 Travaux d'entretien après 10'000 heures 7.3.3.1 Nettoyer et contrôler le système de lubrification Fig. 7-6 Nettoyer et contrôler le système de lubrification Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex. Motorex OPAL 5000) Tab. 7-12 Produit de nettoyage: Système de lubrification : Pompe de lubrification, conduites de graissage, com-...
  • Page 116 Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Point d'inspec- Description Mesures tion Conduites de Vérifier l’absence de Éliminer immédiatement les graissage coudes ou de poches coudes et poches d'air d’air dans les conduites de graissage ü û Fonction Contrôler la fonction Remplacer immédiatement les composants défectueux Tab. 7-13...
  • Page 117 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien 7.3.4 Travaux d'entretien après 20'000 heures 7.3.4.1 Remplacer la pompe de lubrification Démonter la pompe de lubrification Démontez la pompe de lubrification de la manière suivante : Arrêter l'installation et la protéger contre toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Retirer le câble de raccordement Débrancher les conduites de graissage des sorties hydrauliques...
  • Page 118 Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Monter la pompe de lubrification La position de montage du système de lubrification n'a pas d'importance. Fig. 7-7 Monter la pompe de lubrification Lieu de montage Pompe de lubrification Montez la pompe de lubrification de la manière suivante : Monter la pompe de lubrification à...
  • Page 119 • Ne pas obturer les sorties de l'installation hydraulique. FlexxPump4 N/B Système à 3 points de lubrification Fig. 7-8 Structure de la FlexxPump4 N/B 3x Pignon de lubrification (non compris Séparateur dans la livraison) Composant de lubrification (non compris Conduite de graissage de 6/3 mm de...
  • Page 120 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N FlexxPump4 N/B Système à 6 points de lubrification Fig. 7-9 Structure de la FlexxPump4 N/B 6x Pignon de lubrification (non compris 2. Axe (non compris dans la livraison) dans la livraison) Composant de lubrification (non compris Conduite de graissage de 6/3 mm de...
  • Page 121 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien FlexxPump4 N/B Système à 9 points de lubrification Fig. 7-10 Structure de la FlexxPump4 N/B 9x Pignon de lubrification (non compris 2. FlexxPump4 N/B dans la livraison) Composant de lubrification (non compris 3. Axe (non compris dans la livraison) dans la livraison) 1.
  • Page 122 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N FlexxPump4 N/B Système à 10 points de lubrification Fig. 7-11 Structure de la FlexxPump4 N/B 10x Pignon de lubrification (non compris 2. Axe (non compris dans la livraison) dans la livraison) Composant de lubrification (non compris 2.
  • Page 123 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien Raccorder l'équipement électrique DANGER Câblage défectueux La tension de réseau appliquée (tension d'alimentation) doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique. Un raccordement défec- tueux du produit peut provoquer des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles ! •...
  • Page 124 Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N PIN* Affectation Couleur (bro che) Tension d'entrée 24 VCC marron Aucune affectation blanc Terre (GND), 0 V bleu Signal de sortie noir Tab. 7-14 Affectation des raccords en mode temps de vidage ou Mode horaire PIN* Affectation Couleur (bro...
  • Page 125 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien Activer la FlexxPump comme suit : Condition préliminaire : La FlexxPump est désactivée "OFF" Toucher la surface active avec le poussoir de commande Ü 2 40 Retirer le poussoir de commande de la surface active dès que le LCD af- fiche "On"...
  • Page 126 Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 127 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien Contrôler le système de lubrification Rebrancher toutes les conduites de graissage sur les Début sorties de la pompe de lubrification Démarrer le cycle de lubrification de la pompe de Début du contrôle des points Nettoyer les rails et crémaillères lubrification de lubrification...
  • Page 128 Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N ü û VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...
  • Page 129 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien 404 DLS 402 B ü ü û û Lubrification départ usine Caractéristiques Quantité lubrifiante Elkalub FLC 8 H1 non déterminable Les surfaces de roulement des galets et des pignons doivent être entièrement recouvertes d'un film de lubrifiant Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex.
  • Page 130 Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...

  • Page 131: Remplacer La Cartouche De

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Entretien Tableau d'entretien Travail d'entretien Cycle d'entretien [h] Durée [min] Groupe cible Lubrifiant Informations détaillées Produit de nettoyage Personnel d'entretien spécialisé Remplacer la cartouche de Personnel spécialisé du fabricant Güdel H1 N° NSF 146621Rivolta  Ü Chapitre 7.3.2.1, 2 108 lubrification F.L.500Rivolta F.L.125...
  • Page 132 Entretien MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...

  • Page 133: Réactions Aux Instructions

    Entretien Réactions aux instructions Vos réactions nous aident à améliorer sans cesse ces instructions. Nous vous en remercions ! Envoyez vos réactions par e-mail à : docufeedback@ch.gudel.com Veuillez indiquer les renseignements suivants avec chaque message : • Identifiant des instructions • Produit, type •...

  • Page 134: Remise En État

    Remise en état MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Remise en état Introduction Déroulement des Effectuez les travaux dans l'ordre indiqué. Effectuez les travaux décrits aux in- travaux tervalles spécifiés. Ceci garantit une longue durée de vie du produit. Pièces de re- Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine.

  • Page 135: Réparation

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Remise en état DANGER Écoulement de fluides Pendant toute la durée de vie du produit, des huiles, graisses et autres consommables peuvent fuir. Ces fuites de liquides sont nocives à l’environne- ment ! • Respecter les intervalles d'entretien et d’inspection préconisés •...
  • Page 136 Remise en état MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Dysfonctionnements, dépannage Dysfonc- Cause Mesure tionne- ment Cartouche de l'huile • Placer une nouvelle cartouche de vide l'huile Le système de lubrification continue à fonctionner sans modification Surpression • Contrôler les conduites de grais- sage •...

  • Page 137: Mise Hors Service, Stockage

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise hors service, stockage Mise hors service, stockage Introduction N'exécutez les travaux décrits dans ce chapitre qu'après avoir lu et compris le chapitre concernant la sécurité du sous-groupe. Ü 2 17 Il y va de votre sécurité personnelle ! 9.1.1 Qualification du personnel Seul un personnel spécialisé...

  • Page 138: Mise Hors Service

    Mise hors service, stockage MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Local Entreposez le produit dans un endroit à l'abri de l'humidité. Pour les informa- tions concernant l'espace requis et la charge au sol, reportez-vous à la confi- guration. Protégez le produit de la poussière et de la saleté à l'aide d'une bâche.

  • Page 139: Marquage

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise hors service, stockage 9.3.3 Marquage Inscrivez les indications suivantes sur le produit : • Date de la mise hors service • Référence interne / nom de la machine • Autres données conformes aux directives internes Remise en service Procédez à...
  • Page 140 Mise hors service, stockage MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 9.4.1.1 Nettoyer rails et crémaillères DANGER Déplacement de l'axe Les opérations exigent de déplacer l'axe. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles ! • S'assurer que personne ne se tient dans la zone dangereuse pendant le dé- placement de l'axe PRUDENCE Risque de blessure...
  • Page 141 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise hors service, stockage 9.4.1.2 Prélubrifier les rails et crémaillères ü û Fig. 9-2 Prélubrifier les rails et crémaillères Lubrification départ Caractéristiques Quantité lubri- usine fiante Ü Chapitre 7.2.2.1, 2 102 Ü Chapitre 7.2.2.1, 2 102 Tab. 9-2 Lubrifiant: Rails, crémaillères et pignons Lubrifiez les rails et les crémaillères comme suit : Condition préliminaire : Les rails et les crémaillères sont nettoyés Arrêter l'installation et la protéger contre toute remise en marche à...
  • Page 142 Mise hors service, stockage MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N • Vérifier que les conduites hydrauliques ne présentent ni bulles d'air ni plis ü û • Effectuer un contrôle du système de lubrification conformément à la docu- mentation relative au système de lubrification Après une mise hors service temporaire supérieure à...

  • Page 143: Mise Au Rebut / Recyclage

    MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise au rebut / recyclage Mise au rebut / recyclage 10.1 Introduction Lors de la mise au rebut, tenez compte des points suivants : • Tenir compte des prescriptions légales spécifiques au pays • Trier les matériaux par groupe •...
  • Page 144 Mise au rebut / recyclage MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 10.2 Mise au rebut / recyclage Le produit se compose des éléments suivants : • Emballage • Matériaux / consommables souillés (papier huilé)) • Bois • Matières synthétiques (feuille/film) • Consommables •...
  • Page 145 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Mise au rebut / recyclage DANGER Écoulement de fluides Pendant toute la durée de vie du produit, des huiles, graisses et autres consommables peuvent fuir. Ces fuites de liquides sont nocives à l’environne- ment ! •...
  • Page 146 Mise au rebut / recyclage MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N 10.3.2 Groupes de matériaux Mettez au rebut les matériaux par catégorie, conformément au tableau sui- vant. Matériau Mise au rebut / recyclage Matériaux / consom- Déchets spéciaux mables souillés Bois Déchets ordinaires Matière plastique...
  • Page 147 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Accessoires Accessoires 11.1 Câble de raccordement API Les câbles de raccordement M12 suivants sont autorisés pour le produit : Numéro matériel Désignation Connecteur rond M12 4 pôles conf. avec LED 0200513 Longueur 1 m 0152900 Longueur 2 m 0200515 Longueur 5 m 0200516...
  • Page 148 Accessoires MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 149 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Approvisionner en pièces de rechange Approvisionner en pièces de rechange...
  • Page 150 Approvisionner en pièces de rechange MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 151 Demandes ordinaires En cas de demande de service, veuillez utiliser le formulaire de demande sous www.gudel.com ou contactez le service après-vente compétent : Pour tous les autres pays qui ne figurent pas dans la liste, c'est le service après-vente en Suisse qui est responsable.
  • Page 152 Approvisionner en pièces de rechange MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Pays Service après-vente responsable Téléphone E-Mail Canada Güdel Inc. +1 855 483 3587 service@us.gudel.com 4881 Runway Blvd. États-Unis Ann Arbor, Michigan 48108 États-Unis Tab. 12-1 Service après-vente Amérique Asie Pays Service après-vente responsable Téléphone...
  • Page 153 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Approvisionner en pièces de rechange Pays Service après-vente responsable Téléphone E-Mail Thaïlande Güdel Lineartec Co. Ltd. +66 2 374 0709 service@th.gudel.com 19/28 Private Ville Hua Mak Road Hua Mak Bang Kapi 10240 Bangkok Thaïlande Tab. 12-2 Service après-vente Asie Europe Pays Service après-vente responsable...
  • Page 154 +39 02 92 17 021 info@it.gudel.com Via per Cernusco, 7 20060 Bussero (Mi) Italie Belgique Güdel Benelux +31 541 66 22 50 info@nl.gudel.com Eertmansweg 30 Luxembourg 7595 PA Weerselo Pays-Bas Pays-Bas Estonie Gudel Sp. z o.o. +48 33 819 01 25 serwis@pl.gudel.com ul. Legionów 26/28 Lettonie 43-300 Bielsko-Biała Pologne Lituanie Pologne Ukraine...
  • Page 155 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Approvisionner en pièces de rechange Pays Service après-vente responsable Téléphone E-Mail Russie Gudel Russia +7 848 273 5544 info@ru.gudel.com Yubileynaya 40 Biélorussie Office 1902 445057 Togliatti Russie Irlande Güdel Lineartec (U.K.) Ltd. +44 24 7669 5444 service@uk.gudel.com Unit 5 Wickmans Drive, Banner Lane...
  • Page 156 Approvisionner en pièces de rechange MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 157 Güdel AG Insustrie Nord CH-4900 Langnethal phone +41 62 916 91 91 +41 62 916 95 29 14.07.2008 / Page 1 of 1 info@ch.gudel.com VS0035 2-Amod ZP-4 M MO mec 3.10 10947-001A t i s y t i V000134...
  • Page 158 Tableaux des couples de serrage MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Tableaux des couples de serrage 13.1 Couples de serrage des vis REMARQUE Vibrations Les vis non enduites de frein-filet se dévissent. • Serrer les raccords vissés sur des pièces mobiles avec du frein filet Loctite 243 à...
  • Page 159 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Tableaux des couples de serrage 13.1.1 Vis zinguées Sauf mention contraire, appliquer les couples de serrage suivants sur les vis zinguées enduites de graisse Moly (MoS2) ou bloquées avec du Loctite 243 : Filet Couple de serrage [Nm] 10.9 12.9 1.58...
  • Page 160 Tableaux des couples de serrage MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 161 Fonction : Pièce en Y ..............41 Fig. 5 -1 Monter la pompe de lubrification ..........46 Fig. 5 -2 Structure de la FlexxPump4 N/B 3x .......... 47 Fig. 5 -3 Structure de la FlexxPump4 N/B 6x .......... 48 Fig. 5 -4 Structure de la FlexxPump4 N/B 9x ..........
  • Page 162 Nettoyer et contrôler le système de lubrification ....115 Fig. 7 -7 Monter la pompe de lubrification ..........118 Fig. 7 -8 Structure de la FlexxPump4 N/B 3x .......... 119 Fig. 7 -9 Structure de la FlexxPump4 N/B 6x .......... 120 Fig. 7 -10 Structure de la FlexxPump4 N/B 9x ..........
  • Page 163 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Répertoire des tableaux Répertoire des tableaux Tab. -1 Historique des révisions..............Tab. 1-1 Documents afférents............... 13 Tab. 1-2 Légendes, explication d'abréviations ........... 15 Tab. 2-1 Explication des signes d'avertissement ........18 Tab. 3-1 Tension de service................31 Tab.
  • Page 164 Répertoire des tableaux MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Tab. 7-2 Lubrifiant: Système de lubrification FlexxPump......102 Tab. 7-3 Lubrifiant: Système de lubrification FlexxPump : Prélubrifier les rails et crémaillères ..............102 Tab. 7-4 Lubrifiant: Système de lubrification FlexxPump......103 Tab. 7-5 Lubrifiant: Système de lubrification FlexxPump......
  • Page 165 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Répertoire des tableaux Tab. 13-1 Tableau des couples de serrage des vis zinguées enduites de graisse Moly (MoS2) ..............159...
  • Page 166 Répertoire des tableaux MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 167 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Index Index Acquitter Défaut .......... 61 Activer FlexxPump ......71, 124 Système de lubrification ..65 Câble de raccordement ..147 Avertissements ......17...
  • Page 168 Index MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Dangers résiduels ......18 Câble de raccordement API ..........147 Déclencher remplacer ........135 Distribution individuelle ..57 Calculateur de quantité de lubrifiant Défaut ............83 acquitter ........61 interne ........69 Calculer Quantité...
  • Page 169 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Index Élément de commande ....40 Immobiliser État de la technique ...... 18 Produit ........138 Exécuter Installation hydraulique Menu FIL ........72 Raccorder ......47, 119 Explication des abréviations ..15 Interne Défaut .......... 69 Exploitation ........
  • Page 170 Index MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Menu INF ........93 Mode de fonctionnement ..80 Marquage ........139 pilotage ........53 Maximum Signal de sortie ......53 Pression ........31 Monter Pression : Séparateur ....32 Conditions préalables ....45 Menu FIL Pompe de lubrification ..
  • Page 171 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Index FlexxPump ........59 Paliers ..........137 Pièce de rechange ....99, 134 Qualification du personnel ..44 Pièce de rechange d'origine 99, 134 Quantité de lubrifiant Pièce en Y Cartouche de lubrification ..32 Fonction ........
  • Page 172 Index MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Sécurité au travail ......20 Temperatur ........138 Séparateur Transport ........45 Différence de pression .... 32 Travaux d'entretien ...... 99 Fonction ........41 après 11 250 heures ....115 Précision ........32 après 2 250 heures ....108 Pression maximum ....
  • Page 173 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Annexe Annexe L'annexe de ce mode d'emploi contient les documents suivants : • Configuration • Listes des pièces de rechange • Déclaration de conformité TriboServ...
  • Page 174 Annexe MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 175 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Annexe Configuration...
  • Page 176 Annexe MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 177 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Annexe Listes des pièces de rechange...
  • Page 178 Annexe MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 179 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Annexe Déclaration de conformité TriboServ Voir également sur ce sujet 2 Déclaration de conformité TriboServ [} 181]...
  • Page 180 Annexe MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N...
  • Page 182 MODE D'EMPLOI Système de lubrification FlexxPump4 N Version larwue Auteur Date 13.04.2021 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suisse +41 62 916 91 50 email info@ch.gudel.com www.gudel.com...
  • Page 183 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suisse info@ch.gudel.com www.gudel.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Flexxpump4 d

Table des Matières