Alre RFHSB-060.010 Mode D'emploi

RFHSB-060.010
RFHSB-060.011
RFHSB-060.010 – Raumhygrostat Befeuchten / Entfeuchten mit Sollwerteinstellung außen
– Room hygrostat for humidifying / dehumidifying with external set value setting
– Hygrostat d'ambiance type humidification / déshumidification avec ajustage de la valeur de
consigne externe
RFHSB-060.011 – Raumhygrostat Befeuchten / Entfeuchten mit Sollwerteinstellung innen
– Room hygrostat for humidifying / dehumidifying with internal set value setting
– Hygrostat d'ambiance type humidification / déshumidification avec ajustage de la valeur de
consigne interne
Sicherheitshinweis!
Dieses Gerät darf nur durch eine Elektrofachkraft geöffnet und gemäß dem entsprechenden
Schaltbild im Gehäusedeckel / auf dem Gehäuse / in der Bedienungsanleitung installiert
werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Nach der Instal-
lation ist der Betreiber, durch die ausführende Installationsfirma, in die Funktion und Bedie-
nung der Regelung einzuweisen. Die Bedienungsanleitung muss für Bedien- und Wartungs-
personal an frei zugänglicher Stelle aufbewahrt werden.
1. Anwendung
Dieser Regler wurde speziell zur Ansteuerung von Be- und Entfeuchtungsgeräten oder ent-
sprechenden Klimaanlagen für Hotel-, Wohn- und Geschäftsräume, und anderen Räumen
mit sauberer, nichtaggressiver Umgebung entwickelt. Für andere, vom Hersteller nicht vor-
herzusehende Einsatzgebiete, sind die dort gültigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Eignung hierfür siehe Punkt 7. Gewährleistung.
2. Funktion
Die Geräte verfügen über einen Wechselkontakt der mechanisch durch ein hygroskopisches
Kunststoffband, das auf die Umgebungsfeuchte reagiert, betätigt wird. Der Wechselkontakt
darf im Schaltspannungsbereich von 24V~ bis 250 V~ betrieben werden. Der RFHSB-
060.010 verfügt über einen von außen zugänglichen Einstellknopf. Der RFHSB-060.011 ist
wegen der Inneneinstellung des Sollwerts besonders für Behörden, Schulen und ähnlich
öffentliche Gebäude geeignet. Lange Standzeiten unter 30% r.H. kann zum Austrocknen
des Kunststoffbandes und zu Fehlmessungen nach Rückkehr in den Regelbereich führen.
Nach Austrocknung benötigt der Fühler längere Zeit um sich wieder anzugleichen. Es emp-
fiehlt sich in diesen Fall den Regler einer höheren Umgebungsfeuchte auszusetzen. Eine
Betauung ist in jedem Fall zu vermeiden.
3. Installation
Je nach Gerätetyp oder Verpackungsgröße, wird das Gerät entweder geschlossen oder der
schnelleren Montage wegen geöffnet ausgeliefert. Der Regler ist zur Montage auf die Wand
oder UP-Dose bestimmt und darf nicht direkt Wärme- oder Kältequellen ausgesetzt wer-
den. Es ist darauf zu achten, dass der Regler auch rückseitig keiner Fremderwärmung oder
-kühlung, z.B. bei Hohlwänden durch Zugluft oder Steigleitungen ausgesetzt wird. Vor dem
Schließen des RFHSB-060.011 wird der gewünschte Sollwert eingestellt. Hierzu befindet
sich im Gehäusedeckel eine gesonderte Anweisungsskizze. Das Öffnen und Schließen er-
folgt wie in den Zeichnungen dargestellt. Achtung! Bei Verwendung von Spannungen
außerhalb des Kleinspannungsbereiches, darf das Gerät nicht auf leitfähigem Untergrund
installiert werden.
3.1 Bereichseinengung des Einstellbereichs
Mittels der Einstellfahnen unter dem Einstellknopf kann der Einstellbereich des RFHSB-
060.010 mechanisch begrenzt werden. Hierzu muss der Knopf abgezogen und nach
verstellen der Anschläge (rot für maximale Feuchte, blau für minimale Feuchte) wieder auf-
gesteckt werden.
Einstellfahne
für minimalen
Feuchtewert
4. Anschlussklemmen
Klemme Anschlussleitung
1 L, Eingang Schaltspannung
2 Ausgang Befeuchten
4 Ausgang Entfeuchten
Stand 04.2009 (EA 08/213) JD
Safety information!
D
No persons other than expert electricians only must open this device in due compliance
with the wiring diagram shown in the housing cover / on the housing / represented in the
corresponding operating instructions. All expert electricians committed to the execution of
any such works must comply with the relevant safety regulations currently operative and in
force. The company charged with the installation of the device must, after the completion
of the installation works, instruct the user of the control system into its functions and in
how to operate it correctly. These operating instructions must be kept at a place that can be
accessed freely by the operating and/or servicing personnel in charge.
1. Application
This controller has been specially devised for the control and supervision of humidifiers
and dehumidifiers or corresponding air conditioning systems that are used in clean, non-
aggressive ambiances, such as in living spaces, hotel- and office- as well as in other
rooms. Regarding other applications not to be foreseen by the manufacturer of this device,
the safety standards these applications need to be followed and adhered to. Regarding the
aptitude of the device for any such application, please refer to section 7. herein (Warranty).
2. Functional description
The devices dispose of a changeover contact. The actuation of the contact is effected me-
chanically, meaning through the operation of a hygroscopic plastic ribbon that reacts to the
level of humidity in the ambient air. The changeover contact is admitted for operation within
a switching voltage range from 24 V~ up to 250V~. The RFHSB-060.010 has been equipped
with an externally accessible adjusting knob. The RFHSB-060.011 in contrast, is, owing to
the fact that the set value has to be adjusted internally with this model, particularly suited
for the use in office buildings, schools and other public buildings of similar nature. Longer
idle times in ambiances within which the relative humidity has fallen to below 30% may
lead to the dehydration of the plastic ribbon and, consequently, to incorrect measuring
results after its return to the control range covered by the device. Once a dehydration of the
sensing element occurs, it will take a longer period of time until the element is again able to
converge itself to its former state. It was, in any such case, recommendable to expose the
device to a higher ambient humidity level. The condensation of moisture must be avoided
in any event.
3. Mounting / Installation
The device is, depending on the type version of the device or size of the package used for
it, either delivered in closed or, in order to facilitate its fast installation, also in opened con-
dition. The controller is determined for installation on an UP box and must not be exposed
to any heat or cold sources whatsoever. Also care must be taken to ensure that it is not
exposed to the influence of heat or cold sources that warm or cool the device at its back
(through air flows in cavity walls or the temperatures radiated by ascending pipelines,
f. ex.). The desired set value needs to be adjusted prior to closing the RFHSB-060.011. The
way in which to do this can be learned from the separate instruction scheme shown in the
housing cover. The opening and closing of the device takes place as delineated in the
related drawings. Caution: The device must not be installed on a conducting surface when
applying any voltages outside of the low voltage range!
3.1 Delimitation of the setting range
The setting pins located underneath of the adjusting knob enable to delimit the setting
range of the RFHSB-060.010 mechanically. To enable this, the adjusting knob must be
removed by pulling it off and, after the adjustment of the related pins (red for max. humidity
and blue for min. humidity setting) be put on again in order to lock the limitations.
Einstellfahne
für maximalen
Feuchtewert
4. Terminals
Terminal
Pin for the setting
of the minimum
humidity value
Connecting cable
1 L, switching voltage input
2 output "humidifying"
4 output "dehumidifying"
GB
Pin for the setting
of the maximum
humidity value
4 12 696 01