Sirona C1+ Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sirona Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. C1+
  6. Notice d'utilisation
Sirona C1+ Notice D'utilisation

Sirona C1+ Notice D'utilisation

Montrer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
H
`N
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sirona C1+

Sommaire des Matières pour Sirona C1+

  • Page 1 dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë= kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä...
  • Page 5 dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= aÉìíëÅÜ...
  • Page 96 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUSKOMNKMNKMUKMN===NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=URT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RV=MS=QQS=a=PPUS c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Page 97 léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë= båÖäáëÜ...
  • Page 186 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUSKOMNKMNKMUKMO===NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=URT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RV=MS=QQS=a=PPUS c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ lêÇÉê=kç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Page 187 kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= cê~å´~áë...
  • Page 188 Remarques générales Sirona Dental Systems GmbH Remarques générales Chère cliente, cher client Nous vous remercions de l'achat de votre poste de trai- tement dentaire C1 de Sirona. Ce produit vous est livré avec la documentation techni- que. Gardez ces documents toujours à portée de main.
  • Page 189 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Table des matières Avertissements et consignes de sécurité..............Description technique....................11 Eléments de commande et de fonctions..............12 Mise en service de l’appareil..................13 Pédale, affichages ....................... 15 Démarrer le poste de traitement / démarrer un instrument........16 Reposer un instrument de traitement ....................
  • Page 190 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Unité d’eau, élément assistante................. 46 13.1 Possibilité de pivotement du crachoir ..................... 46 13.2 Régler la quantité d'eau ........................46 13.3 Rotor d’amalgame..........................46 13.4 Système de désinfection........................47 13.5 Durant le traitement ......................... 47 13.6...
  • Page 191 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Equipements supplémentaires et accessoires ............83 21.1 Barrette de connexion pour fluides sur le fauteuil de traitement............83 21.2 Housse de protection pour têtière..................... 84 21.3 Coussin C ............................84 21.4 Système de refroidissement pour hydrocolloïde................85 21.5...
  • Page 192 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH 59 06 446 D 3386 D 3386.201.01.08.03...

  • Page 193: Avertissements Et Consignes De Sécurité

    ! Pour des raisons de sécurité, ce produit doit être exclu- sivement utilisé avec les accessoires originaux de Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère auto- risés par Sirona. L'utilisateur assumera tous les risques découlant de l'utilisation d'accessoires non autorisés.
  • Page 194 Respect de la qualité de l’eau Afin de satisfaire aux exigences médicales ainsi qu’aux exigences des législations nationales relatives à l’eau d’évacuation des unités de traitement, Sirona recom- mande d’équiper l’unité de traitement avec une installa- tion de désinfection. En tant qu’exploitant de l’unité de traitement, vous êtes responsable de la qualité...
  • Page 195 L'utilisation d'appareils de sablage à sel en liaison avec des unités de traitement Sirona est possible sans restric- tions. Il faut veiller dans ce cas à assurer un rinçage suf- fisant à l'eau.
  • Page 196 1 Avertissements et consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH Démontage et remontage Pour garantir le bon fonctionnement et la stabilité de l'appareil, le démontage et le remontage doivent être effectués conformément aux instructions de la notice de montage initial.

  • Page 197: Description Technique

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Description technique Description technique Désignation du modèle Raccordement au secteur 230 V∼ 50 Hz, 115 V∼ 50/60 Hz 100 V∼ 50/60 Hz Courant nominal 3A sous 230 V 9,5 A sous 115 V 9,5 A sous 100 V Fusible principal de l’appareil...

  • Page 198: Eléments De Commande Et De Fonctions

    3 Eléments de commande et de fonctions Sirona Dental Systems GmbH Eléments de commande et de fonctions 1 2 3 4 5 11 12 13 14 15 08:00 Elément assistante 15 Porte-instrument 5 : Détartreur SIROSONIC L ou 4ème instrument dyna- Lumière froide POLYLUX dans l'élément assistante...

  • Page 199: Mise En Service De L'appareil

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Mise en service de l’appareil Mise en service de l’appareil Mise en service initiale Le système de désinfection ajoute à l’eau un produit désinfectant (1:100) empêchant la formation de micro-organismes dans les circuits d'eau. Avant la première utilisation, votre poste de traitement doit être soumis à...
  • Page 200 4 Mise en service de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH Auto-diagnostic Les afficheurs des éléments praticien et assistante attei- gnent progressivement leur luminosité maximale. L'auto-diagnostic du poste de traitement se déroule automatiquement. A la fin de l'auto-diagnostic apparaît le dialogue de position neutre.

  • Page 201: Pédale, Affichages

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Pédale, affichages Pédale, affichages Pédale de commande Toutes les fonctions peuvent être commandées aussi bien par la pédale que manuellement en actionnant les touches grises sur les afficheurs des éléments pra- ticien et assistante. En cas de sélection avec la pédale, le pied doit reposer entièrement sur la surface de la...

  • Page 202: Démarrer Le Poste De Traitement / Démarrer Un Instrument

    6 Démarrer le poste de traitement / démarrer un instrument Sirona Dental Systems GmbH Démarrer le poste de traitement / démarrer un instrument Déclencher le mouvement du fauteuil Le Dialogue de position neutre est affiché. Après une courte pression sur la pédale en A*, le poste...

  • Page 203: Reposer Un Instrument De Traitement

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Démarrer le poste de traitement / démarrer un instrument 6.1 Reposer un instrument de traitement Reposer un instrument de traitement L'élément praticien est fourni avec une bille d'obturation au cas où une griffe d'instrument devait rester inoccu- pée.

  • Page 204: Fonctions Des Touches Sur L'élément Praticien

    7 Fonctions des touches sur l'élément praticien Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Dialogue de position neutre Fonctions des touches sur l'élément praticien Dialogue de position neutre 08:00 Fonction des touches, rangée de gauche : Sortie de la têtière ". Passage au Dialogue Programme fauteuil...

  • Page 205: Dialogue Programme Fauteuil

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Fonctions des touches sur l'élément praticien 7.2 Dialogue Programme fauteuil La lampe peut être mise en MARCHE /ARRETen cas de besoin. Dialogue Programme fauteuil 12:45 Fonction des touches, rangée de gauche : Programme S* à fonction spéciale.
  • Page 206 7 Fonctions des touches sur l'élément praticien Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Dialogue Programme fauteuil Programme 1*, maxillaire et mandibule Molaires du maxillaire droite : palatinale et occlusale, gauche : palatinale, occlusale et buccale (vestibulaire). Incisives maxillaire : palatinales. Programme 3*, maxillaire et mandibule Molaires maxillaire droit : buccales (vestibulaires).

  • Page 207: Fonctions Des Touches Du Dialogue Assistante

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Fonctions des touches du dialogue assistante Fonctions des touches du dialogue assistante Sur l'élément assistante : Le dialogue assistante apparaît automatiquement sur l'afficheur de l'assistante après la mise en marche de l'appareil et le déplacement du fauteuil en position d'exa- men.
  • Page 208 8 Fonctions des touches du dialogue assistante Sirona Dental Systems GmbH Fonction des touches, rangée de gauche : Start 12:30 Remplissage automatique du verre. L'eau du verre coule tant que le symbole est entouré d'un trait en gras. Un appui prolongé sur la touche remplissage du verre fait apparaître le dialogue de réglage de la quantité...
  • Page 209 Sirona Dental Systems GmbH 8 Fonctions des touches du dialogue assistante Horloge Start / Stop Activez la touche Start. Le temps programmé s'écoule. En même temps apparaît Stop. La barre du seuil se Start remplit. Un signal sonore est émis quand le temps est écoulé.
  • Page 210 8 Fonctions des touches du dialogue assistante Sirona Dental Systems GmbH Programme S avec fonction spéciale. Par l'activation de cette touche, le poste de traitement passe dans la position rinçage de la bouche. Au second appui sur cette touche, le poste de traitement retourne à...

  • Page 211: Positions Du Patient, Dialogue Programme Fauteuil

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Positions du patient, Dialogue Programme fauteuil 9.1 Coupure de sécurité Positions du patient, Dialogue Programme fauteuil Coupure de sécurité ATTENTION Pendant l’exécution du programme, les bras et les jam- bes du patient doivent reposer sur le coussin du fauteuil ! REMARQUE Un circuit de sécurité...

  • Page 212: Signalisation Des Interrupteurs De Sécurité Sur L'afficheur

    9 Positions du patient, Dialogue Programme fauteuil Sirona Dental Systems GmbH 9.2 Signalisation des interrupteurs de sécurité sur l'afficheur Signalisation des interrupteurs de sécurité sur l'afficheur Lorsque le circuit de sécurité est actif, différents symbo- les clignotent en dessous de l'odontogramme.

  • Page 213: Dialogue Programme Fauteuil

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Positions du patient, Dialogue Programme fauteuil 9.3 Dialogue Programme fauteuil Dialogue Programme fauteuil Le Dialogue Programme fauteuil apparaît sur l'afficheur. Les programmes 1 – 4 affectés à l'odontogramme dispo- sent déjà de réglages prédéfinis sur la bas de critères d'ergonomie.
  • Page 214 9 Positions du patient, Dialogue Programme fauteuil Sirona Dental Systems GmbH 9.3 Dialogue Programme fauteuil ARRET DU MOUVEMENT ! Après l'activation d'un programme fauteuil automatique, le curseur • retourne à la deuxième touche à partir du haut. Comme AVERTISSEMENT, durant le déplacement automatique, la 2e touche à...

  • Page 215: Positionnement Du Patient, Dialogue De Réglage Manuel Du Fauteuil

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Positionnement du patient, dialogue de réglage manuel du fauteuil Positionnement du patient, dialogue de réglage manuel du fauteuil Têtière Têtière sortie rentrée Passage Touche de programma- au Dialogue Programme tion fauteuil ARRET DU MOUVE- MENT lors du déplace-...
  • Page 216 10 Positionnement du patient, dialogue de réglage manuel du fauteuil Sirona Dental Systems GmbH Optimisation des positions du patient Pour deux fonctions du fauteuil, la position du patient peut être optimisée directement à l'aide de la commande au pied bidirectionnelle à la base du fauteuil.

  • Page 217: Programmer L'automatisme De Positionnement

    Sirona Dental Systems GmbH 11 Programmer l'automatisme de positionnement Programmer l'automatisme de positionnement Régler la taille du praticien Le praticien A, B ou C peut changer individuellement tous les réglages programmés en usine. (en écrasant les réglages d'usine). • Dans le Dialogue Programme fauteuil, sélectionner le Dialogue de position neutre 0 ou le dialogue as- sistante.
  • Page 218 11 Programmer l'automatisme de positionnement Sirona Dental Systems GmbH • Dialogue assistante présélectionnez le praticien A, B ou C. La lettre B ou C est en plus indiquée en haut au mi- lieu de l'afficheur. • Activez la touche jusqu'à ce que le dialogue de ré- glage de la taille du praticien apparaisse.
  • Page 219 Sirona Dental Systems GmbH 11 Programmer l'automatisme de positionnement Laisser le programme activé atteindre sa position terminale* ! Le symbole de programme sélectionné est maintenant entouré d'un trait en gras (exemple programme 1). • Eteindre ou allumer la lampe. Cet état est alors pro- grammé.
  • Page 220 11 Programmer l'automatisme de positionnement Sirona Dental Systems GmbH Aprés la programmation, le Dialogue Programme fau- teuil réapparaît automatiquement sur l'afficheur. Présélectionner la position en activant Praticien assis ou debout (voir page 20) Si vous activez brièvement le programme désiré, le poste de traitement se met dans la position de traitement que vous avez programmée.

  • Page 221: Dialogues D'instruments

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Dialogues d'instruments 12.1 Dialogue d'instrument Moteur électrique Dialogues d'instruments 12.1 Dialogue d'instrument Moteur électrique Le dialogue d'instrument Moteur électrique apparaît après le retrait d'un moteur du carquois de rangement. Si le moteur est reposé, le dernier dialogue sélectionné...
  • Page 222 12 Dialogues d'instruments Sirona Dental Systems GmbH 12.1 Dialogue d'instrument Moteur électrique Réduction du nombre de tours du moteur jusqu'à 200 tr/min. Incréments 1000 de 40000 – 10000 tr/min Incréments 400 de 10000 – 2000 tr/min Incréments 200 de 2000 -200 tr/min lentement au début puis de plus en plus vite.
  • Page 223 Sirona Dental Systems GmbH 12 Dialogues d'instruments 12.1 Dialogue d'instrument Moteur électrique Commutateur pour le fonctionnement en démarreur plat ou démarreur-régulateur. Lampe d'opération allumée / éteinte. Un actionnement prolongé fait apparaître le dialogue de réglage ”Luminosité” (voir page 24) Nombre de tours du moteur : 200 à...

  • Page 224: Dialogue D'instrument Turbine

    12 Dialogues d'instruments Sirona Dental Systems GmbH 12.2 Dialogue d'instrument Turbine Exemple pour l'opérateur C : (symboles entourés d'un trait gras) Fluide de refroidis- sement Sens de rotation, vers la Niveau de fonction E1 droite nombre maxi. de tours du...
  • Page 225 Sirona Dental Systems GmbH 12 Dialogues d'instruments 12.2 Dialogue d'instrument Turbine • Sélectionnez le niveau de fonction E1, E2 ou E3 dé- siré pour la turbine prélevée. • Sélectionnez les fonctions désirées. Exemple : (symboles entourés d'un trait gras) Fluide de refroidis-...

  • Page 226: Dialogue D'instrument Sirosonic L

    12 Dialogues d'instruments Sirona Dental Systems GmbH 12.3 Dialogue d'instrument SIROSONIC L 12.3 Dialogue d'instrument SIROSONIC L Le dialogue d'instrument SIROSONIC L apparaît quand vous retirez la pièce-à-main à ultrasons de son carquois. Quand vous reposez la pièce à main, le dernier pro- gramme sélectionné...

  • Page 227: Dialogue D'instrument Sirotom

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Dialogues d'instruments 12.4 Dialogue d'instrument SIROTOM 12.4 Dialogue d'instrument SIROTOM Le dialogue d'instrument SIROTOM apparaît quand KOAG vous retirez la pièce-à-main d'électro-chirurgie de son carquois. Les fonctions des touches affichées sont identiques à celles des autres dialogues d'instrument.
  • Page 228 12 Dialogues d'instruments Sirona Dental Systems GmbH 12.4 Dialogue d'instrument SIROTOM Manipulation Electrode Le bistouri électrique permet d’effectuer l’électrotomie active (coupe), la coagulation et la dessiccation en technique biterminale. Electrode ATTENTION neutre A cet effet, le patient doit toujours tenir l’électrode neutre...
  • Page 229 Sirona Dental Systems GmbH 12 Dialogues d'instruments 12.4 Dialogue d'instrument SIROTOM • La puissance absorbée devrait être réglée, en fonc- tion du but d’utilisation, à la valeur la plus faible pos- sible. • Si la puissance aborbée semble réduite ou si l’appa- reil en réglage normal ne fonctionne pas correcte-...
  • Page 230 12 Dialogues d'instruments Sirona Dental Systems GmbH 12.4 Dialogue d'instrument SIROTOM Courbe de puissance pour coupe et coagulation Puissance mesurée entre la pièce-à-main et la terre. Tension de sortie Courant de coagulation 4 La tension de crête est augmentée en fonction du degré...

  • Page 231: Contrôles De Sécurité

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Dialogues d'instruments 12.5 Contrôles de sécurité 12.5 Contrôles de sécurité En Allemagne, les produits médicaux sont soumis au décret sur l'utilisation des produits médicaux. Des contrôles techniques de sécurité doivent être exécutés et un livre de suivi des produits médicaux doit être suivi.

  • Page 232: Unité D'eau, Élément Assistante

    13 Unité d’eau, élément assistante Sirona Dental Systems GmbH 13.1 Possibilité de pivotement du crachoir Unité d’eau, élément assistante 13.1 Possibilité de pivotement du crachoir Le crachoir sur l'unité d'eau peut être tourné manuelle- ment d’environ 110 mm en direction du fauteuil de traite- ment.

  • Page 233: Système De Désinfection

    Sirona Dental Systems GmbH 13 Unité d’eau, élément assistante 13.4 Système de désinfection 13.4 Système de désinfection Le système de désinfection ajoute à l’eau un produit désinfectant (1:100) empêchant la formation de micro-organismes dans les circuits d'eau. Avant la mise en service initiale, votre poste de traitement doit être soumis à...

  • Page 234: Pièces-À-Main D'aspiration Sur L'élément Assistante

    13 Unité d’eau, élément assistante Sirona Dental Systems GmbH 13.6 Pièces-à-main d’aspiration sur l’élément assistante 13.6 Pièces-à-main d’aspiration sur l’élément assistante Après prélèvement d'un cordon d'aspiration hors du car- quois, l'aspiration est mise en marche. ATTENTION Tenir compte des avertissements et des consignes de sécurité...

  • Page 235: Sprayvit

    Sirona Dental Systems GmbH 13 Unité d’eau, élément assistante 13.7 SPRAYVIT ATTENTION Lorsque vous tenez la canule d'aspiration, veillez à ce que l'orifice de la canule ne fasse pas ventouse par inad- vertance au niveau des muqueuses. 13.7 SPRAYVIT SPRAYVIT est une seringue multifonctions.

  • Page 236: Dialogue De Réglage Sprayvit

    13 Unité d’eau, élément assistante Sirona Dental Systems GmbH 13.8 Dialogue de réglage SPRAYVIT Si vous activez la touche dans le programme assistante puis, dans Dialogue Service la touche le programme de réglage de base 1 apparaît. Ici, la tou- che de lumière SPRAYVIT se situe en haut à...
  • Page 237 Sirona Dental Systems GmbH 13 Unité d’eau, élément assistante 13.8 Dialogue de réglage SPRAYVIT Les touches – et + en haut permettent de régler l’inten- sité de lumière SPRAYVIT. Le réglage de la température pour le chauffage de l'eau de la SPRAYVIT s'effectue à l'aide des touches –...

  • Page 238: Dialogue Service

    14 Dialogue Service Sirona Dental Systems GmbH Dialogue Service Le Dialogue Service apparaît après l'activation de la touche dans le programme assistante Ident 18:00 14.1 Fonction des touches, rangée de gauche : Réglage du contraste Afficheur à cristaux liquides (display) Retour au dialogue précédent...

  • Page 239: Fonction Des Touches, Rangée De Droite

    Sirona Dental Systems GmbH 14 Dialogue Service 14.2 Fonction des touches, rangée de droite : 14.2 Fonction des touches, rangée de droite : Réglage du contraste Afficheur à cristaux liquides (display) Information S.A.V. (réservée au technicien S.A.V.) Passage au dialogue de réglage de base 2 Configuration du poste de traitement (réservée au technicien S.A.V.)
  • Page 240 14 Dialogue Service Sirona Dental Systems GmbH 14.3 Régler heure et date Les données réglées s'affichent dans la ligne du haut. – heures 17:45 28.08.98 – minutes jour – jour mois – mois année – année Après la disparition ou la remise à zéro du dialogue de jour réglage, l'heure apparaît sur la dernière ligne de l'affi-...

  • Page 241: Fonction Des Touches, Rangée De Gauche

    Sirona Dental Systems GmbH 15 Dialogue de réglage de base 1 Dialogue de réglage de base 1 Le dialogue de réglage de base 1 apparaît après l'activation de la touche dans le dialogue assis- tante puis l'activation de la touche dans le dialogue de ser- vice.
  • Page 242 15 Dialogue de réglage de base 1 Sirona Dental Systems GmbH 15.1 Fonction des touches, rangée de gauche : Test d'affichage d'amalgame : Appuyez sur la touche : Test Sur l'afficheur Amalgamclignote et un avertisseur sonore retentit ! Réactivation des réglages usine des couleurs pour la caméra SIROCAM 3...

  • Page 243: Fonction Des Touches, Rangée De Droite

    Sirona Dental Systems GmbH 15 Dialogue de réglage de base 1 15.2 Fonction des touches, rangée de droite : 15.2 Fonction des touches, rangée de droite : Adaptation de la lampe d'appareil. Réglage de la valeur pour l'adaptation de la tension au réflecteur de la lampe,...

  • Page 244: Dialogue De Réglage De Base 2

    16 Dialogue de réglage de base 2 Sirona Dental Systems GmbH Dialogue de réglage de base 2 Le dialogue de réglage de base 2 apparaît après l'activation de la touche dans le dialogue assis- tante puis seur l'activation de la touche dans le dialogue de ser- vice.

  • Page 245: Fonction Des Touches, Rangée De Droite

    Sirona Dental Systems GmbH 16 Dialogue de réglage de base 2 16.2 Fonction des touches, rangée de droite : Fonctions de la commande au pied bidirectionnelle La présélection se fait dans l’ordre de succession sui- vant : 1 L’aspiration et la lampe POLYLUX (dans l’élément assistante) peuvent être mises à...
  • Page 246 16 Dialogue de réglage de base 2 Sirona Dental Systems GmbH 16.2 Fonction des touches, rangée de droite : Présélection de la position des touches. ó Inversion du sens de rotation Chip blower sur l'afficheur du dialogue d'instrument Moteur élec- trique.

  • Page 247: Sivision 3 / Sirocam 3 / Sirocam C

    Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C 17.1 Caméra intra-orale SIROCAM 3 (équipement supplémentaire) SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C 17.1 Caméra intra-orale SIROCAM 3 (équipement supplémentaire) En liaison avec SIVISION 3, la caméra intra-orale SIRO- CAM 3 constitue un système parfaitement adapté...
  • Page 248 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17.1 Caméra intra-orale SIROCAM 3 (équipement supplémentaire) Gaines protectrices hygiéniques pour SIRO- CAM 3 Il existe des gaines protectrices hygiéniques pour la caméra. Elles sont disponibles sous la REF 59 38 654.

  • Page 249: Caméra Intra-Orale Sirocam C (Équipement Supplémentaire)

    Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C 17.2 Caméra intra-orale SIROCAM C (équipement supplémentaire) 17.2 Caméra intra-orale SIROCAM C (équipement supplémentaire) En liaison avec SIVISION 3, la caméra intra-orale SIRO- CAM C constitue un système parfaitement adapté pour une communication efficace avec le patient.
  • Page 250 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17.2 Caméra intra-orale SIROCAM C (équipement supplémentaire) Gaines protectrices hygiéniques pour SIROCAM C Il existe des gaines protectrices hygiéniques pour la caméra. Elles sont disponibles sous la REF 59 14 705.

  • Page 251: Dialogue Caméra : Indications Générales Et Modes De Fonctionnement Sivision 3

    Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C 17.3 Dialogue Caméra : indications générales et modes de fonctionnement SIVISION 3 17.3 Dialogue Caméra : indications générales et modes de fonction- nement SIVISION 3 Le dialogue Caméra du panneau praticien s'ouvre après prélèvement de la caméra SIROCAM 3 / SIROCAM C au...
  • Page 252 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17.4 Dialogue Caméra : mode Vidéo REMARQUE Sur demande, les fonctions A et B de la pédale de com- mande peuvent être interverties par le technicien. Poser la caméra •...
  • Page 253 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C 17.4 Dialogue Caméra : mode Vidéo Effacer emplacements mémoire 1 - 4 • Lorsque la caméra est posée, le moniteur affiche une image noire. • Lorsque la caméra est prélevée, le moniteur affiche une IMAGE LIVE pour l'image I.

  • Page 254: Dialogue Caméra : Mode Pc

    17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17.5 Dialogue Caméra : Mode PC 17.5 Dialogue Caméra : Mode PC Prélever la caméra. La fenêtre IMAGE LIVE s'ouvre. Commutation IMAGE FIXE - IMAGE LIVE Actionnement vers A –...
  • Page 255 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C 17.5 Dialogue Caméra : Mode PC Fonction des touches, rangée de gauche : Enregistrer une image Passage au Dialogue Programme fauteuil (voir page 19) Lorsque la caméra est en place, le dialogue Caméra est également fermé...
  • Page 256 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17.5 Dialogue Caméra : Mode PC Touche de fonction Touche de fonction Basculement sur image noire La lampe peut être mise en MARCHE /ARRET en cas de besoin.

  • Page 257: Sivision 3 - Fonction Avec Deuxième Moniteur Sans Sirocam 3 / Sirocam C (Dialogue Pc)

    Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C 17.6 SIVISION 3 – Fonction avec deuxième moniteur sans SIROCAM 3 / SIROCAM C (dialogue PC) 17.6 SIVISION 3 – Fonction avec deuxième moniteur sans SIROCAM 3 / SIROCAM C (dialogue PC)

  • Page 258: Dialogues Simplifiés

    18 Dialogues simplifiés Sirona Dental Systems GmbH Dialogues simplifiés Sur les afficheurs des éléments assistante et praticien, il est possible, pour le • Dialogue Programme fauteuil • Dialogue assistante, • Dialogue d'instrument Moteur électrique de passer à un mode affichage réduit.

  • Page 259: Dialogue Programme Fauteuil, Simple

    Sirona Dental Systems GmbH 18 Dialogues simplifiés 18.1 Dialogue Programme fauteuil, simple 18.1 Dialogue Programme fauteuil, simple En mode affichage simplifié, les réglages fauteuil pro- grammés pour le praticien A, B ou C présélectionné en mode affichage étendu sont pris en compte.

  • Page 260: Dialogue De Position Neutre, Simple

    18 Dialogues simplifiés Sirona Dental Systems GmbH 18.3 Dialogue de position neutre, simple 18.3 Dialogue de position neutre, simple En mode affichage simplifié - comme dans le dialogue assistante - vous ne disposez également plus de la tou- • présélection du praticien A, B, ou C.

  • Page 261: Dialogue D'instrument, Simple

    Sirona Dental Systems GmbH 18 Dialogues simplifiés 18.5 Dialogue d'instrument, simple 18.5 Dialogue d'instrument, simple (Exemple : Moteur électrique) Le praticien A, B ou C présélectionné en mode affichage étendu est conservé au moment du passage au mode affichage réduit.

  • Page 262: Chirurgie Avec Solution Physiologique Nacl

    19 Chirurgie avec solution physiologique NaCl Sirona Dental Systems GmbH 19.1 Préparations sur l’appareil Chirurgie avec solution physiologique NaCl 19.1 Préparations sur l’appareil • Accrocher la bouteille NaCl (1). • Monter l’ensemble pompe (2). • Passer l’extrémité du tuyau court (3) avec la canule à...

  • Page 263: Manipulation

    Sirona Dental Systems GmbH 19 Chirurgie avec solution physiologique NaCl 19.3 Manipulation Le dialogue de réglage de base 1 apparaît. Les deux touches en bas à droite permettent le préré- glage d’un ou de deux carquois pour chirurgie. Tous les instruments doivent être logés dans leurs car- quois.

  • Page 264: Polylux - Pièce-À-Main Lumière Froide

    20 POLYLUX - Pièce-à-main lumière froide Sirona Dental Systems GmbH POLYLUX - Pièce-à-main lumière froide La lampe POLYLUX peut être incorporée dans l'élément assistante ou dans l'élément praticien. Brancher le câble photoconducteur à liquide dans la douille fixée sur la face inférieure de l'élément assistante ou praticien.

  • Page 265: Mise En Marche Avec Polylux Dans L'élément Assistante

    Sirona Dental Systems GmbH 20 POLYLUX - Pièce-à-main lumière froide 20.2 Mise en marche avec POLYLUX dans l'élément assistante 20.2 Mise en marche avec POLYLUX dans l'élément assistante Le dialogue assistante doit être affiché sur l'afficheur assistante. Retirer la pièce-à-main du carquois. (La lampe POLY- LUX est alors allumée par l'intermédiaire de la fonction...

  • Page 266: Mise En Marche Avec Polylux Dans L'élément Praticien

    20 POLYLUX - Pièce-à-main lumière froide Sirona Dental Systems GmbH 20.3 Mise en marche avec POLYLUX dans l'élément praticien 20.3 Mise en marche avec POLYLUX dans l'élément praticien Retirer la pièce-à-main du carquois. Le dialogue d'instrument Lampe POLYLUX apparaît sur l'afficheur.

  • Page 267: Programmation Du Temps D'éclairage

    Sirona Dental Systems GmbH 20 POLYLUX - Pièce-à-main lumière froide 20.4 Programmation du temps d'éclairage 20.4 Programmation du temps d'éclairage Différents temps d'éclairage peuvent être programmés dans trois niveaux de fonction E1, E2 et E3 pour chacun des praticiens A, B ou C pour la lampe POLYLUX sur l'élément praticien :...
  • Page 268 20 POLYLUX - Pièce-à-main lumière froide Sirona Dental Systems GmbH 20.5 Application Nous recommandons d’utiliser une protection anti-reflet appropriée. Celle-ci s’adapte facilement sur la fibre opti- p. ex. protection anti-reflet, n° de cde. : 57311916 Adresse de commande : Société Heraeus Med GmbH Heraeusstr.

  • Page 269: 21 Equipements Supplémentaires Et Accessoires

    Si les appareils raccordés ne supportent pas la concen- tration d’eau oxygénée plus important utilisée lors de l’assainissement, Sirona recommande alors de débran- cher les appareils pendant l’assainissement de l’unité de traitement et de procéder séparément à l’assainisse- ment des appareils supplémentaires suivant les instruc- tions du fabricant.

  • Page 270: Housse De Protection Pour Têtière

    21 Equipements supplémentaires et accessoires Sirona Dental Systems GmbH 21.2 Housse de protection pour têtière 21.2 Housse de protection pour têtière Accessoires Deux housses de protection sont disponibles pour la têtière du fauteuil de traitement : • Housse de protection textile, lavable, avec fermeture velcro et coussin de nuque.

  • Page 271: Système De Refroidissement Pour Hydrocolloïde

    Sirona Dental Systems GmbH 21 Equipements supplémentaires et accessoires 21.4 Système de refroidissement pour hydrocolloïde 21.4 Système de refroidissement pour hydrocolloïde Equipement supplémentaire Si vous souhaitez travailler avec un système de refroi- dissement hydrocolloïde, vous pouvez recevoir gratuite- ment un adaptateur (réf. 33 15 814) en renvoyant le bon ci-joint.

  • Page 272: Visionneuse Sur La Barre D'assemblage De L'éclairage (Équipement Supplémentaire)

    21 Equipements supplémentaires et accessoires Sirona Dental Systems GmbH 21.6 Visionneuse sur la barre d'assemblage de l'éclairage (équipement supplémentaire) 21.6 Visionneuse sur la barre d'assemblage de l'éclairage (équipe- ment supplémentaire) La mise en MARCHE ou à l'ARRET de la visionneuse s'effectue à...

  • Page 273: Entretien

    Sirona Dental Systems GmbH 22 Entretien Entretien Malgré l'excellente qualité de votre poste de traitement, il est nécessaire, dans l'intérêt de la sécurité de fonction- nement, de procéder à intervalles définis à des contrôles et à des interventions de maintenance préventive ainsi qu'à...
  • Page 274 22 Entretien Sirona Dental Systems GmbH 22.3 Contrôles techniques de sécurité C'est pourquoi il est nécessaire de réaliser tous les 2 ans des contrôles techniques de sécurité permettant d'identifier notamment des défauts électriques (p. ex. isolation défectueuse). Ceci est assuré par un technicien agréé...

  • Page 275: Livret D'entretien

    Sirona Dental Systems GmbH 22 Entretien 22.4 Livret d'entretien Le livre de suivi des produits médicaux doit être con- servé encore au moins 5 ans après la mise hors service de l'appareil. Ce livre de suivi des produits médicaux doit être pré- senté...
  • Page 276 22 Entretien Sirona Dental Systems GmbH 22.4 Livret d'entretien 59 06 446 D 3386 D 3386.201.01.08.03...
  • Page 278 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUSKOMNKMNKMUKMP===NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=URT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RV=MS=QQS=a=PPUS c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Page 279 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= bëé~¥çä...
  • Page 370 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUSKOMNKMNKMUKMQ=NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=URT fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe Éå=bbK=rrKW Éå=`~å~Ç•W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=rp^I=ii` páêçå~=`~å~Ç~ RV=MS=QQS=a=PPUS aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã NOMMJ^=tÉëíáåÖÜçìëÉ=_äîÇK PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R k⁄=ÇÉ=éÉÇáÇç ^äÉã~åá~ `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ bbK=rrK `~å~Ç•...
  • Page 372 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUSKOMNKMNKMUKMV===NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=URT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK RV=MS=QQS=a=PPUS aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...

Table des Matières