Audio-Technica SmartMixer AT-MX381 Installation Et Fonctionnement

Masquer les pouces

page de 73

/ 73
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AT-MX381 SmartMixer

8 Channel Automatic Mixer

Sommaire des Matières pour Audio-Technica SmartMixer AT-MX381

Page 1 AT-MX381 SmartMixer ® 8 Channel Automatic Mixer...
Page 2 AT-MX381 SmartMixer ® 8 Channel Automatic Mixer Installation and Operation Warning Important Safety Instructions To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Read these instructions. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified Keep these instructions.
Page 3 About the AT-MX381 SmartMixer Last Mic On Audio-Technica’s AT-MX381 SmartMixer is a microprocessor-controlled, pro- In any of the three modes of operation, the last microphone “on” will remain grammable, automatic-switching eight-channel audio mixer. It can be used “on” when talking ceases, to provide continuous room ambience. This feature...
Page 4 A A T T - - M M X X 3 3 8 8 1 1 F F r r o o n n t t P P a a n n e e l l b. P48 – LED lights green when channel phantom power is on. c.
Page 5 C C o o n n t t r r o o l l F F u u n n c c t t i i o o n n T T a a b b l l e e Many AT-MX381 functions can be configured and accessed over the RS232 flexibility when interfacing the AT-MX381 to other equipment.
Page 6 Priority Microphones and the Lockout Bus (Channels 1-8) Preamplifier Gain Once the Input Level controls have been properly adjusted, an audio signal The SmartMixer has a substantial gain range, allowing it to accept a wide vari- appearing in any channel causes the lockout control bus to activate. The prior- ety of microphones and line level input sources.
Page 7 Preamp Outputs Using Force-on/Force-off To activate force-on/force-off, install a clo- Each microphone channel has an independent unbalanced preamp output that sure between the appropriate pin and is separate from the main mixer output. This is the Direct Output pin on the Ground Reference on the External Control block screw connector for each input.
Page 8 S S p p e e c c i i f f i i c c a a t t i i o o n n s s † † Please update the firmware of the following serial number to the latest version when you connect this product with the product of the following serial num- ber.
Page 9 AT-MX381 SmartMixer ® Mélangeur automatique à 8 canaux Installation et utilisation Avertissement Remarque Pour prévenir les risques d'incendie et d'électrocution, ne pas exposer cet L'appareil ne doit pas être exposé à l'égouttement ou à des éclaboussures, et appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter les chocs électriques, ne pas aucun objet rempli d'eau (tel qu'un vase) ne doit être placé...
Page 10 à trois différents modes de sélection/utilisation de prior- ités. (Voir page 12, “Microphones de priorité et bus de verrouillage.” L’AT-MX381 d’Audio-Technica est un pupitre de mixage de commutation automatique à 8 canaux commandé par microprocesseur et programmable.
Page 11 P P a a n n n n e e a a u u f f r r o o n n t t a a l l A A T T - - M M X X 3 3 8 8 1 1 Affichage du statut de sortie L’affichage du niveau DEL indique le niveau de sortie du mélangeur.
Page 12 T T a a b b l l e e a a u u d d e e s s f f o o n n c c t t i i o o n n s s d d e e c c o o m m m m a a n n d d e e s s Il est possible de configurer et d'accéder à...
Page 13 Microphones de priorité et bus de verrouillage (Canaux 1-8) des interlocuteurs, ce qui pourrait avoir un effet non désirable. À cette fin, l’u- tilisation du NOMA dépend souvent des préférences de la personne conce- Une fois que les commandes de niveau d’entrée ont été ajustées correcte- vant et/ou opérant le système.
Page 14 Ajustement du temps de rétention du portillon Tableau 1 – Disposition des broches du connecteur DB-25 Certaines applications pourraient nécessiter qu’un microphone demeure en Fonction logique Fonction logique broche broche fonction après qu’une personne ait cessé de parler, et ce, pour une longue Entrée Canal 1 Force en MARCHE Entrée...
Page 15 C C o o n n n n e e x x i i o o n n e e n n c c h h a a î î n n e e d d e e s s m m é é l l a a n n g g e e u u r r s s Pour les systèmes comprenant plusieurs AT-MX381 reliés, branchez l’ordina- teur personnel ou le système de contrôle externe à...
Page 16 AT-MX381 SmartMixer ® 8-kanaliger Automatischer Mischer Aufstellung und Bedienung Warnung 14) Überlassen Sie alle Wartungs- oder Reparaturarbeiten qualifiziertem Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines Fachpersonal. Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn Brandes oder Stromschlags zu vermeiden. Öffnen Sie auf keinen Fall das das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde.
Page 17 Mikrofonkanal separat angesteuert werden. Aus Der AT-MX381 SmartMixer der Kombination der Schalteinstellungen ergeben sich drei verschiedene Modi Der AT-MX381 SmartMixer von Audio-Technica ist ein von einem für die Voreinstellung der Priorität/den Betrieb. (Siehe Seite 19, ”Prioritätsmikro- Mikroprozessor gesteuerter, programmierbarer, 8-kanaliger Tonmischer mit fone und der Lockout-Bus.“)
Page 18 A A T T - - M M X X 3 3 8 8 1 1 F F r r o o n n t t p p l l a a t t t t e e Statusanzeige für den Ausgang LED-Pegelanzeige zeigt den Ausgangspegel des Mischers an.
Page 19 Ü Ü b b e e r r s s i i c c h h t t d d e e r r S S t t e e u u e e r r f f u u n n k k t t i i o o n n e e n n Die meisten Funktionen des AT-MX381 Mischers können via RS-232-Datenport Kontaktschlüsse und den Steuerspannungsausgängen, die durch den externen über einen PC mit installierter SmartMixer Software (im Lieferumfang enthal-...
Page 20 Prioritätsmikrofone und der Lockout-Bus (Kanäle 1-8) Die NOMA-Funktion erlaubt es, die Gesamt-Systemvorverstärkung durch pro- portionale Absenkung des Ausgangspegels des Mischers auch bei Nachdem die Eingangspegelregler korrekt eingestellt wurden, wird durch ein zunehmender Anzahl der geöffneten Mikrofone konstant zu halten. Dies kann Audiosignal, das in einem beliebigen Kanal auftritt, der Lockout-Steuerbus in einem Beschallungssystem einen gleich bleibenden Rückkopplungsgrenzw- aktiviert.
Page 21 Anpassen der Gate-Dämpfung (”AUS”) Hinweis: Externe Kontaktschlüsse heben die PC-Steuerung auf. Wenn ein Mikrofon deaktiviert (OFF) ist, so ist sein Eingangssignal nur gedämpft. Der Dämpfungspegel (Gate-Dämpfung) ist über die SmartMixer Software einstellbar (von 0 dB bis zur Stummschaltung). Tabelle #1 DB-25 Pinanordnung der Anschlüsse In Fällen, in denen sehr viele Mikrofone verwendet werden, ist es unter Pin # E/A Logikfunktion...
Page 22 Z Z u u s s a a m m m m e e n n s s c c h h a a l l t t e e n n v v o o n n M M i i s s c c h h e e r r n n Schließen Sie in einem System mit mehreren zusammengeschalteten AT- Falls mehr als acht Mikrofone benötigt werden, können mehrere AT-MX381 MX381 Mischern den PC oder das Steuerungssystem an die erste (Master)
Page 23 AT-MX381 SmartMixer ® Mélangeur automatique à 8 canaux Installation et fonctionnement Avertissement Remarque Pour éviter tout choc électrique ou incendie, n'exposez pas l'appareil à la pluie L'appareil ne doit pas faire l'objet d'égouttement ni d'éclaboussure de liq- ni à l'humidité. Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas l'armoire. Confiez uides.
Page 24 être commuté indépendamment. La combinaison des réglages d’in- terrupteur donne lieu à trois différents modes de sélection/utilisation de prior- L’AT-MX381 d’Audio-Technica est un mélangeur audio à commutatioon ités. (Voir page 26, “Microphones de priorité et bus de verrouillage.”...
Page 25 P P a a n n n n e e a a u u f f r r o o n n t t a a l l A A T T - - M M X X 3 3 8 8 1 1 Affichage du statut de sortie L’affichage à...
Page 26 T T a a b b l l e e a a u u d d e e s s f f o o n n c c t t i i o o n n s s d d e e c c o o m m m m a a n n d d e e s s Il est possible de configurer et d'accéder à...
Page 27 Microphones de priorité et bus de verrouillage (Canaux 1-8) tilisation du NOMA dépend souvent des préférences de la personne conce- vant et/ou opérant le système. De façon générale, il n’est pas souhaitable d’u- Une fois que les commandes de niveau d’entrée ont été ajustées correcte- tiliser le NOMA lors d’événements tels qu’une téléconférence, une session ment, un signal audio apparaissant dans un canal fait en sorte que le bus de d’enregistrement ou une radiodiffusion.
Page 28 Ajustement du temps de maintien de la gate Tableau 1 – Disposition des broches du connecteur DB-25 E/ S Fonction logique E/ S Fonction logique Certaines applications pourraient nécessiter qu'un microphone demeure en broche broche fonction après qu'une personne a cessé de parler, et ce, pour une longue Entrée Canal 1 Force en MARCHE Entrée...
Page 29 C C o o n n n n e e x x i i o o n n e e n n c c h h a a î î n n e e d d e e s s m m é é l l a a n n g g e e u u r r s s Lorsque plus de huit microphones sont requis, il est possible de relier Pour les systèmes comprenant plusieurs AT-MX381 reliés, branchez l’ordina- plusieurs SmartMixers AT-MX381 en chaîne via les connecteurs Entrée/Sortie...
Page 30 SmartMixer ® type AT-MX381 Achtkanaals Automatische mixer Installatie en bediening Waarschuwing 14) Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan vakbekwame servicemon- Voorkom brand en een elektrische schok, laat het toestel niet nat of vochtig teurs. Het toestel moet worden nagezien wanneer het op welke manier worden.
Page 31 Poortverzwakking Wanneer een microfoon is “uitgeschakeld”, is alleen de ingang ervan Elke van de acht gebalanceerde ingangen van de SmartMixer AT-MX381 levert gedempt. Deze demping is standaard ingesteld op –36 dB. De hoeveelheid schakelbaar 48 V fantoomvermogen; op elke ingang is ook demping beschik- “uit”-demping (poortdemping) kan via de software van de SmartMixer worden...
Page 32 V V o o o o r r z z i i j j d d e e v v a a n n d d e e A A T T - - M M X X 3 3 8 8 1 1 Uitgangsstatusdisplay Het led-niveaudisplay geeft het uitgangsniveau van de mixer aan.
Page 33 O O v v e e r r z z i i c c h h t t r r e e q q e e l l f f u u n n c c t t i i e e s s Veel functies van de AT-MX381 kunnen door een pc waarop de meegeleverde gangen voor stuurspanning die via de connector voor externe besturing te software van de SmartMixer draait via de RS232-datapoort worden geconfig-...
Page 34 Microfoons met prioriteit en de blokkeringsbus (kanalen 1-8) NOMA houdt de algehele systeemversterking in stand door het uit- gangsniveau van de mixer verhoudingsgewijs te verlagen naarmate er meer Nadat de regelaars voor ingangsniveau op de juiste stand zijn ingesteld, wordt microfoons open gaan.
Page 35 Poortversterking instellen (“UIT”) Tabel nummer 1 aansluitschema’s voor DB25 connectoren Wanneer een microfoon is “uitgeschakeld”, is alleen de ingang ervan Pool Logische functie Pool Logische functie gedempt. Het dempingsniveau (poortdemping) kan met behulp van de soft- Ingang Kan. 1 Aanforcering Ingang Kan.
Page 36 M M i i x x e e r r s s d d o o o o r r l l u u s s s s e e n n R R e e k k m m o o n n t t a a g g e e De AT-MX381 is geschikt voor montage in een standaard-componentenrek en Wanneer meer dan acht microfoons nodig zijn, is het mogelijk meerdere neemt daar de plaats van één standaard-unit (1HE) in.
Page 37 AT-MX381 SmartMixer ® Mezclador automático de 8 canales Instalación y funcionamiento Advertencia 14) Diríjase sólo a personal de mantenimiento cualificado para todos los tra- Para evitar el peligro de incendio o de descarga eléctrica, no exponga la bajos de reparación. Es necesario reparar el aparato si se ha dañado de unidad a lluvia o humedad.
Page 38 Acerca del AT-MX381 SmartMixer cionamiento de prioridad. (Véase la página 40, “Micrófonos con prioridad y el bus de bloqueo”.) El AT-MX381 SmartMixer de Audio-Technica es un mezclador de audio de ocho canales, conmutación automática, programable y controlado por micro- Último Micro Activado procesador.
Page 39 P P a a n n e e l l F F r r o o n n t t a a l l d d e e l l A A T T - - M M X X 3 3 8 8 1 1 Sección de Estado de Salida La sección de nivel de LED indica el nivel de salida del mezclador.
Page 40 T T a a b b l l a a d d e e F F u u n n c c i i o o n n e e s s d d e e C C o o n n t t r r o o l l Muchas de las funciones del AT-MX381 son configurables y accesibles medi- control accesibles mediante el conector de control externo, proporciona una ante el puerto de datos RS232 por un PC que tenga instalado el software...
Page 41 Micrófonos con Prioridad y el Bus de Bloqueo (Canales 1-8) operador del sistema. En términos generales, el uso de NOMA no es deseable en aplicaciones como teleconferencias, grabación o radiodifusión. Una vez ajustados correctamente los controles de nivel de entrada, una señal de audio que aparezca en cualquier canal hará...
Page 42 Ajuste del Tiempo de Espera de la Puerta Tabla nº 1 – Asignación de las patillas del conector DB-25 En algunas aplicaciones es necesario que un micrófono permanezca activado Función lógica Función lógica patilla patilla durante un período más largo después de que una persona deje de hablar. Si, Entrada Ca.
Page 43 C C o o n n e e x x i i ó ó n n d d e e M M e e z z c c l l a a d d o o r r e e s s e e n n C C a a d d e e n n a a M M o o n n t t a a j j e e e e n n B B a a s s t t i i d d o o r r Si se necesitan más de ocho micrófonos, se pueden conectar en cadena var- El AT-MX381 está...
Page 44 AT-MX381 SmartMixer ® Mixer automatico a 8 canali Installazione e funzionamento 14) Per qualsiasi intervento di assistenza tecnica, rivolgersi a personale di Avvertenza assistenza tecnica qualificato. L’assistenza tecnica è richiesta quando Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’unità alla l’apparecchio è...
Page 45 Nella modalità manuale, il livello di ogni ingresso È possibile collegare in cascata fino a 16 SmartMixer AT-MX381 (per un totale viene controllato con il guadagno del pannello anteriore ed i controlli del livello.
Page 46 P P a a n n n n e e l l l l o o a a n n t t e e r r i i o o r r e e A A T T - - M M X X 3 3 8 8 1 1 Visualizzazione dello stato dell'uscita Il LED di visualizzazione del livello indica il livello di uscita del mixer.
Page 47 T T a a b b e e l l l l a a d d e e l l l l e e f f u u n n z z i i o o n n i i d d i i c c o o n n t t r r o o l l l l o o È...
Page 48 è sufficiente premere il tasto incassato ATT situato vicino al controllo Livello principale/Soglia (Master Level/Threshold) (con un piccolo Nota: Se più SmartMixer AT-MX381 vengono utilizzati con i cavi di collegamen- strumento). Il LED ATT. si accenderà nella visualizzazione dell'uscita.
Page 49 Impostazione dell'attenuazione del gate (“OFF”) Tabella # 1 Uscite dei piedini del connettore DB-25 Quando un microfono è disattivato, il relativo ingresso viene soltanto attenua- Piedino Ingresso/ Funzione logica Piedino Ingresso/ Funzione logica uscita uscita to. Il livello di attenuazione (attenuazione del gate) è regolabile (0 dB fino alla Ingresso Can.
Page 50 B B l l o o c c c c o o d d e e i i c c o o n n t t r r o o l l l l i i collegato all'intero mixer. È possibile collegare a margherita fino a 16 SmartMixer AT-MX381 per un totale di 128 canali immessi. Tuttavia, a causa del protocollo dati del collegamento (utilizzato per il controllo del software...
Page 51 AT-MX381 SmartMixer ® Misturador automático de 8 canais Instalação e funcionamento Advertência Para prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a 14) Todas as reparações devem ser realizadas por pessoal qualificado. É unidade a chuva nem a humidade. necessário proceder à...
Page 52 Sobre o AT-MX381 SmartMixer Último Mic ligado O AT-MX381 SmartMixer da Audio-Technica é um misturador de áudio de oito canais de comutação automática, programável e controlado por microproces- Em qualquer um dos três modos de funcionamento, o último microfone "ligado"...
Page 53 P P a a i i n n e e l l f f r r o o n n t t a a l l A A T T - - M M X X 3 3 8 8 1 1 Visor do estado da saída O LED de nível indica o nível de saída do misturador.
Page 54 T T a a b b e e l l a a d d a a s s f f u u n n c c õ õ e e s s d d e e c c o o n n t t r r o o l l o o Muitas das funções do AT-MX381 podem ser configuradas e acedidas através trolo externo, proporciona a máxima flexibilidade quando ligar o AT-MX381 a da porta de dados RS232 através de um PC a executar o software SmartMixer...
Page 55 Prioridade dos microfones e o bus de bloqueio (Canais 1-8) O NOMA serve para manter um ganho geral do sistema reduzindo de forma proporcional o nível de saída do misturador, à medida que aumenta o número Quando os controlos do nível de entrada tiverem sido correctamente ajusta- de microfones abertos.
Page 56 Ajustar a atenuação da porta (“Desligado”) Tabela 1 Saídas dos pinos do conector DB-25 N.º do Função lógica N.º do Função lógica Quando um microfone está "desligado", a respectiva entrada apenas é atenua- pino pino da. O nível de atenuação (atenuação da porta) é ajustável (0 dB até silêncio Entrada Canal 1 Forçar Ligado Entrada...
Page 57 L L i i g g a a r r m m i i s s t t u u r r a a d d o o r r e e s s e e m m s s e e q q u u ê ê n n c c i i a a M M o o n n t t a a g g e e m m e e m m r r a a c c k k O AT-MX381 foi concebido para ser montado num rack padrão, ocupando o Quando são necessários mais do que oito microfones, é...
Page 72 Figure 1 - AT-MX381 Front Panel - Control Layout Figure 2 - AT-MX381 Rear Panel Figure 3 FINAL OUTPUT MASTER (MIXER #1) LINK IN LINK OUT SLAVE 1 RS-232C (MIXER #2) LINK IN LINK OUT SLAVE 2 (MIXER #3)
Page 73 1121, Commerce Drive, Stow, Ohio 44224-1760 USA Audio-Technica Limited (UK) Technica House Royal London Industrial Estate, Beeston, Leeds, LS11 8AG England Audio-Technica (Greater China) Limited Unit K, 9/F1, Kaiser Estate (Phase2) 51 Man Yue Street, Hunghom, Kowloon Hong Kong Audio-Technica (S.E.A) Pte Ltd...