Sommaire des Matières pour SCHMITT SBS SB-4500 Série
- Page 1 Mode D'emploi Série SB-4500 Système d'équilibrage de meules L-4115-2 2ème version...
- Page 2 IMMEDIATEMENT A L'ENDROIT OU VOUS VOUS L'ETES Schmitt Industies, Inc. garantit pour une période de 12 mois à PROCURE, CONTRE REMBOURSEMENT TOTAL DU PRIX partir de la date de livraison que le produit n'est exempt de D'ACHAT.
- Page 3 SBS valide pour les versions suivantes ⎯ Electronique, série SB-4500 ⎯ Electronique, série SB-4400 L-4115-2 Révision n° 2.0 © 1998 Schmitt Industries, Inc. 2765 NW Nicolai St. Portland, OR 97210 USA Tel.: +1-503-227-7908 Fax: +1-503-223-1258 www.schmitt-ind.com e-mail: bal-sales@schmitt-ind.com...
-
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Directives générales ............................1 Introduction ..............................1 Consignes de sécurité ............................ 2 Principes de base de l'équilibrage ........................3 Influences environnantes ..........................4 Autres causes de vibrations ........................4 Etat de machine............................5 Montage du système............................5 Têtes rapportée et adaptateurs ......................... 5 Tête d'équilibrage intégrée ........................ - Page 6 Désignation des broches et description des entrées................29 Désignation des broches et description des sorties ................29 Interface logicielle (RS-232........................... 30 Interface ..............................30 Réglage du taux de baud (vitesse de transmission) ................30 Instructions et réponses RS-232) ......................31 Récapitulatif du service RS-232 ......................
-
Page 7: Directives Générales
Directives générales Introduction La meule, c'est l'outil de la rectifieuse. Pour que la meule, c’est-à-dire l'outil, puisse toujours réaliser une qualité superficielle optimale des pièces usinées, il est indispensable d'éviter la formation de vibrations durant le processus de rectification. L'une des causes majeures de ces vibrations, et donc de résultats médiocres d'usinage, provient du balourd de la meule. -
Page 8: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité La présente section récapitule toutes les mesures de sécurité indispensables au travail avec les systèmes d'équilibrage SBS mis en œuvre sur des rectifieuses. D'autres consignes de sécurité spécifiques et des explications plus détaillées sont redonnées dans les chapitres respectifs du présent manuel. Pour cette raison, il est impérativement requis, avant l'installation et la mise en exploitation de systèmes d'équilibrage SBS, d'avoir lu et assimilé... -
Page 9: Principes De Base De L'équilibrage
Principes de base de l'équilibrage Le système d'équilibrage SBS travaille sur le principe de compensation des masses d'un balourd de meule. Le balourd propre de la meule (balourd primaire) correspond au produit de la „masse de meule“ multipliée par l'écart entre le centre de rotation et le point central „e“ de la masse de meule (Fig. 1). Décalage du centre de gravité... -
Page 10: Influences Environnantes
Capteur d'oscillations Tête d'équilibrage Unité d'équilibrage électronique Signal d'entrée Signaux d'actionne- ment moteur Fig. 3 Le processus d'équilibrage est terminé lorsque les vibrations ont été ramenées au minimum possible. La figure 4a illustre une meule non équilibrée. Le balourd est représenté par le point blanc à proximité... -
Page 11: Etat De Machine
Sous l'influence de certaines vibrations externes, des problèmes d'équilibrage peuvent apparaître. Le signal d'entrée émis par le capteur de vibrations est filtré de telle sorte que seules des vibrations décelées dans la plage de régimes actuels de la meule soient prises en compte. Cela signifie que toutes les vibrations „étrangères“... - Page 12 Suivre le processus de montage suivant pour assurer un montage Bride d'a- correct des écrous et des brides aptateur Tête d'équilibrage Ecrou d'a- d'adaptateur, si des vis de blocage font rapportée aptateur partie de la conception de l'adaptateur. Avant le montage, desserrer toutes les vis de blocage.
-
Page 13: Tête D'équilibrage Intégrée
Ces plans de montage montrent le modèle de tête d'équilibrage normal avec collecteur à bague collectrice SBS. Toutes les têtes d'équilibrage avec transmetteur sans contact sont également disponibles. Si ce modèle est choisi, le montage en est semblable, sauf que la tête d'équilibrage se compose de deux parties. -
Page 14: Commande Sbs
Commande SBS Dans la mesure du possible, la commande SBS est à implanter de sorte à permettre d'observer les visus affichant le régime et le balourd. Des supports de fixation correspondants pour un montage horizontal ou pour embrochage dans des racks de 19 pouces peuvent être livrés en option. La commande est pourvue des liaisons nécessaires pour le capteur de vibrations, la tête d'équilibrage, l'alimentation en énergie électrique et une éventuelle interface vers la commande de la machine (CNC/API). -
Page 15: Manipulation De L'électronique
chariotage plan, c'est une fixation horizontale, au dessus de la meule, qui s'avère en revanche la plus adéquate. Bien que la tête d'équilibrage puisse être également montée du côté poulie, le capteur de vibrations doit toujours être monté du côté meule de la machine (Fig. 7b). 2. -
Page 16: Affichage Initial, Type Sb-4500
Fig. 8 Affichage initial, type SB-4500 L'appareil ayant été branché sur la tension du réseau, l'enclencher en actionnant la touche de mise en MARCHE (= ON/OFF). Le système entreprend une routine d'auto-contrôle, qui détermine l'état actuel et les réglages de différents paramètres de service. Les informations qui sont susceptibles de présenter un intérêt pour l'utilisateur sont affichées à... -
Page 17: Affichage Initial, Type Sb-4500
la vitesse de transmission (taux de baud) de l'interface RS-232. Là aussi, rechercher au moyen des touches fléchées la vitesse de transmission désirée, et valider votre choix par la touche ENTER. Si, au cours de ces réglages, la touche START venait à être actionnée, le système délaisserait alors les réglages SETUP et reviendrait au mode de fonctionnement normal. -
Page 18: Type Sb-4400, Liaisons À L'arrière De L'appareil
Le système peut être élargi de capacités supplémentaires en se procurant des cartes enfichées supplémentaires auprès de SBS. Par exemple la carte Gap/Crash-. Ce produit permet la surveillance automatique par bruit d'impact pour détecter les interstices et les collisions pour la meule. Pour plus de détails, veuillez contacter votre représentant SBS. -
Page 19: Fonctionnement Des Systèmes Rapportés Et Intégrés
Fonctionnement des systèmes rapportés et intégrés DEL d'état pour le tiroir d'équilibrage Une diode tricolore, sur le côté gauche du clavier, indique l'état actuel du module sélectionné, les différentes couleurs ayant les significations suivantes : BALOURD AU DELA D'UN SEUIL CRITIQUE - la DEL est allumée en ROUGE : lorsqu'un BALOURD AU DELA D'UN SEUIL CRITIQUE a été... -
Page 20: Réglages Et Sélection De Menu
c) AFFICHAGE DES VIBRATIONS. Indique le niveau de vibrations mesurées sur la rectifieuse, soit en tant que courses (amplitude en µm ou en micro-pouce), soit en vitesse de vibration [mm/s ou mill/sec). La sélection est faite au moyen du bloc de menus. d) AFFICHAGE DU REGIME. -
Page 21: Unités D'oscillation
• Seuil CRITIQUE : ce seuil peut être réglé de sorte à engendrer une autre alerte, voire une alarme, en présence d'un balourd extrême, intervenu à la suite d'une certaine opération de rectification. Si cette valeur était outrepassée, le système lancerait un message d'erreur "En dehors des tolérances" (BOT), pour informer l'utilisateur qu'un post-équilibrage est nécessaire. -
Page 22: Nom De Canal
équilibrage grossier. Cette fonction est utile lors de l'utilisation de nouvelles meules ou si le balourd de la meule devait dépasser la capacité de la tête d'équilibrage. Le pré-équilibrage permet d'enlever une grande partie du balourd et l'appareil d'équilibrage se charge du balourd résiduel tout en maintenant l'usure de la meule à... - Page 23 Systèmes d'équilibrage SBS...
-
Page 24: Raccordements Au Dos De L'appareil
Raccordements au dos de l'appareil La figure 13 montre l'arrière d'une carte d'équilibrage, telle qu'elle est installée dans l'électronique L'électronique est livrée de façon standard avec une telle carte. Au besoin, d'autres cartes peuvent être achetées séparément Les trois douilles suivantes se trouvent à l'arrière d'une telle carte, et sont identiques pour toutes les cartes mises en place dans l'électronique. -
Page 25: Contrôle De La Taille De La Tête D'équilibrage
Contrôle de la taille de la tête d'équilibrage Utiliser ici les touches de commande manuelle du moteur ; il s'agit des touches fléchées vers la gauche / la droite, qui correspondent aux masselottes M1 et M2. Déplacer les masselottes dans la tête d'équilibrage alors que la machine tourne à... -
Page 26: Tolerance Pour Un Équilibrage Automatique
les enclenchant. Régler la valeur LIMITE de préférence pendant des périodes où l'on sait que les vibrations d'arrière-plan y sont les plus fortes. TOLERANCE pour un équilibrage automatique Le réglage de la TOLERANCE admise pour un équilibrage automatique est en relation directe avec celui de la valeur LIMITE. -
Page 27: Electronique De Commande, Modèle Sb-4400
Electronique de commande, modèle SB-4400 Tous les paramètres de service sont réglés par l'intermédiaire de l'interface RS-232. Les valeurs standard (9600 baud et courses de vibrations affichées en unités métriques) peuvent être modifiées par l'intermédiaire du clavier fourni en option. Equilibrage automatique Le réglage des paramètres de service une fois accompli, comme décrit ci-dessus, le système d'équilibrage SBS est maintenant prêt à... -
Page 28: Programme D'équilibrage
Programme d'équilibrage 1. 2 Masselottes coulissantes – Programme utilisant trois (3) masselottes coulissantes identiques qui peuvent être placées n'importe où dans la rainure de la bride de la meule. Pour déterminer la position angulaire pour les masselottes par rapport à un point zéro à fixer librement, utiliser un rapporteur. -
Page 29: Lancer Le Programme De Pré-Équilibrage
2. Une fois automatique - Lors du premier cycle de pré- Sens rotation de équilibrage après la sélection de cette option, le meule vers droite système reconnaît automatiquement le sens de rotation et ordonne à l'opérateur de faire effectuer un cycle d'essai. -
Page 30: Ecran "Vérifier Vibrations
02: COURSE D'ESSAI - Au cours de la deuxième course, l'opérateur doit placer une masselotte d'équilibrage à la position zéro. 03: COURSE DE SENS DE COMPTAGE - Cette course n'a lieu que si le mode de détection du sens de comptage automatique a été choisi. 04: (Vecteur d'équilibrage) –... -
Page 31: Equilibrage Manuel
Fig. 17 B1) Zone d'instructions - Dans cette partie de l'écran, l'opérateur apprend ce qu'il doit faire ensuite. Le texte "DEMARRER BROCHE" clignote, jusqu'à ce que l'électronique constate que la broche tourne à une vitesse stable. La touche NEXT n'est pas non plus disponible, tant que cette condition n'est pas remplie.L'opérateur reçoit l'ordre de démarrer la broche de la machine pour vérifier la hauteur des vibrations. -
Page 32: Filtre De Régime Manuel
Par cette méthode, les deux masselottes sont réparties symétriquement de part et d'autre de la ligne „Balourd de meule - Centre de broche“ (Fig. 18a). Fig. 18a Fig. 18b Ensuite, il faut trouver la position angulaire correcte des deux masselottes, c’est-à-dire la grandeur du balourd de compensation par rapport à... -
Page 33: Analyse Des Vibrations
Analyse des vibrations A l'aide de cette fonction, c'est un Sweep automatique dans une plage de fréquences définie qui peut être reconduit et affiché à l'écran. Cette fonction est très utile pour calculer des vibrations qui sont causées par l'état de la machine ou pour détecter des influences environnantes qui influencent négativement le processus de meulage. -
Page 34: Protocole D'interface Cnc
Protocole d'interface CNC Le système d'équilibrage SBS dispose de deux possibilités de communication avec une commande CNC : On soutient soit une interface câblée soit une interface logiciel. L'interface câblée est un connecteur en conformité avec les normes DB-25 sur l'arrière de la carte d'équilibrage, alors que l'interface logiciel fonctionne au moyen d'un connecteur DB-9 sur l'arrière de l'électronique et est utilisée simultanément par toutes les cartes enfichées. -
Page 35: Désignation Des Broches Et Description Des Entrées
Interface d’API, affectation des broches Affectation standard pour SB-4400 et SB-4500 Common/ Masse BOT2, Au dessus du seuil critique, contact de travail Libre BOT2, Au dessus du seuil critique, référence Libre BOT2, Au dessus du seuil critique, contact de repos Libre FPI, Au Verrouillage du pupitre de commande Référence de régime... -
Page 36: Interface Logicielle
BIP-R „Balance In Progress“. Processus d'équilibrage actif. Contact commun, contact de travail, contact de repos. BIP-NO Ce relais demeure actif pendant toute la durée de l'équilibrage. BIP-NC BOT-R, "Failed Balance/ System Inoperative" Erreur d'équilibrage, système inactif. Contact commun, contact de travail, contact de repos. /FBSI-NO Ce relais est activé... -
Page 37: Instructions Et Réponses Rs-232)
Les autres lignes se rapportent aux modules électroniques en place, avec leurs versions logicielles respectives. Les cinq derniers messages peuvent être retransmis dans un ordre quelconque, purement aléatoire. /SB-4500, Copyright (c) 1998, Schmitt Industries, Inc.<CR> V0.02<CR> 2X1.00V0.09[GR1]/Standard Balancer<CR>... - Page 38 Ordres de la carte d'équilibrage (les cartes sont commandées individuellement) Instruction Réponse Signification / Exemple : Interrogation sur les cartes enfichées. ère <Esc>1X<CR> Lance l'interrogation de la 1 carte. Xz.vvVv.vv Réponse sur l'interrogation du type de carte. z est le type de carte, 1 est un [sss]/text équilibreur mécanique, 2 un compensateur hydraulique.
-
Page 39: Récapitulatif Du Service Rs-232
Ordres de la carte d'équilibrage (les cartes sont commandées individuellement) Instruction Réponse Signification / Exemple : modification du seuil de tolérance. La réponse sera : 1L0.08,1.20,15.00<CR> P[1|2|3] Réglage de la vitesse d'équilibrage (longueur d'impulsion). 1 signifie : équilibrage soigneux, 2 équilibrage rapide et 3 un équilibrage normal. <Esc>1P<CR>... -
Page 40: Diagramme Temporel De La Commande De Machine
Diagramme Temporel de la Commande de Machine Systèmes d'équilibrage SBS... -
Page 41: Maintenance
Maintenance Maintenance du collecteur Les travaux de maintenance sur le système d'équilibrage SBS se limitent au remplacement du fusible de la commande, au remplacement du capteur de vibrations et, plus rarement encore, au remplacement du collecteur annulaire (voir figure ci-dessus). Les principales pièces de rechange sont énumérées dans la nomenclature correspondante (voir en annexe). -
Page 42: Câble De La Tête D'équilibrage - Schéma D'affectation
Câble de la tête d'équilibrage — schéma d'affectation Câble de tête d'équilibrage - Plan d'occupation Pour numéros de pièce SB-48xx BLINDAGES EXTERIEUR (TREILLIS MÉTALLIQUE) CONNECTEUR A DERIVATION 24 AWG (7/32) CONNEXION BAIONNETTE NOIR 24 AWG (7/32) VERS L' VERS TETE ELECTRONIQUE BLANC 24 AWG (7/32) VERT 24 AWG (7/32) -
Page 43: Dépistage D'erreurs
Remplacer la tête d'équilibrage avec son câble de liaison, la commande et le capteur de vibrations, ou les renvoyer à SBS pour réparation. Veuillez contacter Schmitt-Industries, ou Schmitt Europe Ltd. pour obtenir un numéro RMA pour la réexpédition Etape 4 Si l'appareil fonctionne normalement lors de cet essai, il faudra alors vérifier de plus près la... -
Page 44: Messages D'erreur Affichés
Vérifier le régime de rotation de la rectifieuse. Celle-ci est-elle capable de tourner au delà de 30.000 t/min, demander alors conseil auprès de votre agent du S.A.V. Schmitt Industies, Inc.. Si votre machine tournait en deçà du seuil de captage de l'appareil et si le message persistait, il serait alors possible que le capteur de régime soit défaillant (externe, dans le... - Page 45 D— Vérifié à la fin d'une impulsion moteur ......Message: ERREUR DU PILOTE DE MOTEUR ENTREE OUVERTE - VERIFIER CABLE ET BROCHE - VOIR MODE D'EMPLOI A annuler à la main. Explication: Court-circuit détecté dans l'un des circuits moteur. Mesure: Localiser le composant défaillant par la méthode dite "d'échanges successifs", puis l'envoyer à...
- Page 46 Reconduire les tests décrits page 18, au chapitre „Contrôle de la taille de la tête d'équilibrage“. Si les résultats obtenus démontraient que la tête n'est pas appropriée, contactez alors l'agence S.A.V. Schmitt Industies de votre district. Systèmes d'équilibrage SBS...
- Page 47 J— Est vérifié durant un cycle d'équilibrage automatique ..Message: ABSENCE D'UN SIGNAL DE ROTATION VERIFIER LE CABLE VERIFIER LA BROCHE Est automatiquement annulé. Est annulé en appuyant sur la touche AUTO. Explication: Pas d'entrée de signal de vitesse; interruption possible dans le circuit de régime Mesure: S'assurer que la broche tourne et que le câble de la tête d'équilibrage est bien raccordé...
-
Page 48: Annexe A : Caractéristiques Techniques
Annexe A : Caractéristiques techniques Commande Plage de régimes : de 300 à 30.000 t/min. Plage de mesure de vibrations: de 120 µg à 25 g Résolution de l'affichage des vibrations Trois options, 0,1 µm 0,01 Mil 0,01 mm/s 1 Mil/s sélectionnables par 0,01 µm 0,001 Mil... -
Page 49: Annexe B : Nomenclature Des Pièces De Rechange
Annexe B : Nomenclature des pièces de rechange Référence Désignation Câble de la tête d'équilibrage SB-48xx Câble de tête d'équilibrage Série SB-4500 SB-48xx-V Câble de tête d'équilibrage Série SB-4500 – Heavy Duty SB-46xx Câble de tête d'équilibrage, rallonge Série SB-4500 Commandes/Options SB-43xx Câble pour clavier de télécommande pour SB-4400... -
Page 50: Annexe C : Mise En Place D'une Carte
Annexe C : Mise en place d'une carte Systèmes d'équilibrage SBS... -
Page 51: Annexe D: Plan Des Connexions Pour L'ensemble Du Système
Annexe D: Plan des connexions pour l'ensemble du système Systèmes d'équilibrage SBS... -
Page 52: Comment Commander Un Système D'équilibrage Sbs
Comment commander un système d'équilibrage SBS Le système d'équilibrage SBS est vendu en tant que kit à construire soi-même, à adapter à la rectifieuse par l'utilisateur. Le système est constitué d'une tête d'équilibrage, d'une commande électronique, d'un câble de liaison à la tête d'équilibrage, d'un capteur de vibrations et de toutes les pièces annexes et outils nécessaires au montage de l'appareil et à...