Publicité
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Haverland HyPE
- Page 1 HyPE www.haverland.com...
- Page 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES HyPE Ventilador de pie - 1 -...
- Page 4 ADVERTENCIAS GENERALES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones a personas, incluidas las siguientes: Lea estas advertencias antes de usar el ventilador Lea estas advertencias antes de usar el ventilador * NO use el aparato para ventilar zonas donde se utilicen, almacenen o haya líquidos o vapores inflamables, como pinturas, gasolina, barnices, productos para el acabado de suelos, etc.
- Page 5 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1- Asegúrese de que su suministro de electricidad sea 110-240V - 50/60Hz 2- Utilice el aparato solo como se describe en este manual. No se recomiendan otros usos, ya que puede causar un incendio o una descarga eléctrica. 3- No use la unidad en áreas donde haya temperaturas extremas.
- Page 6 Panel de control Receptor mando a distancia AC/DC ADAPTADOR ESPECIFICACIONES * Ventilador de circulación * Modelo: HyPE * Tensión nominal: DC 12V * Consumo de energía: 27 W * Sonido >13dB * Tamaño: 34cm x 33cm x 95cm * Peso: 4,150 Kg.
- Page 7 PANEL DE CONTROL Visualización del nivel de del ventilador velocidad Modo Sueño Oscilación horizontal Viento natural Oscilación vertical Velocidad del ventilador Temporizador Pantalla del temporizador MANDO A DISTANCIA ON/OFF Velocidad del ventilador Velocidad del ventilador descendente ascdendente Temporizador descendente Temporizador ascendente Oscilación horizontal Oscilación vertical Viento natural...
- Page 8 INSTRUCCIONES DE MONTAJE • Desembale la unidad y guarde el embalaje de forma segura para un posible transporte futuro. • Monte la rejilla frontal, fije la unidad en la base y siga los siguientes pasos para montar el ventilador 1. Inserte el mástil a la base y fíjelo con 2.
- Page 9 PUESTA EN MARCHA • Conecte la clavija del transformador debajo de la base. • Presione la rueda (panel de control) para encender la unidad. • Gire la rueda (panel de control) a la función que desee. El icono parpadeará y deberá presionar de nuevo la rueda para fijar la función seleccionada.
- Page 10 INSTRUCTION MANUAL HyPE Standing fan - 1 -...
- Page 11 GENERAL WARNINGS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, b asic precautioons should be taken to reduce risk of fire, electric shock and injury to persons, including the following: Please, read all instructions before using this fan * DO NOT use this fan to ventilate areas where flammable liquids or vapors are used, stored or are present, including paints, gasoline, varnishes, floor refinishing products or solvents.
- Page 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1-Make sure your electricity supply are 110-240v – 50/60Hz 2-Use the device only as described in this manual. Other uses are not recommended, as it may cause fire or electric shock. 3- Do not use the unit in extreme temperatura áreas. Do not expose the unit to the direct sunlight.
- Page 13 Control Panel Remote Receiver AC/DC ADAPTOR SPECIFICATIONS * Circulation fan * Model: HyPE * Rated Voltage: DC12V, 3 A * Power Consumption: 27 W * Sound > 13dB * Size: 34cm x 33cm x 95 cm * Weight: 4.150 Kg...
- Page 14 CONTROL PANEL Fan Speed Level Display Sleep Mode Horizontal Swing Natural Wind Vertical Swing Fan Speed Timer Timer Display REMOTE CONTROL Power Fan Speed down Fan Speed up Timer down Timer up Horizontal Swing Vertical Swing Natural Wind Sleep Mode - 5 -...
- Page 15 ASSEMBLY INSTRUCTIONS • Unpack the unit and store the packing materials safely for possible future transportation. • Assemble the front grill, fix the unit to the base and follow thoses steps to install the fan. 1- . Plug the Pole to the Base, and fix it 2.
- Page 16 FIRST USE • Connect the transformer plug under the base. • Press the control knob to turn on the unit • Rotate the control knob to the function you want, the icon will blink, please press the knob to select it. * Fan speed adjustment: - You can select between 26 speeds.
- Page 17 MANUEL D’INSTRUCTIONS HyPE Ventilateur debout - 1 -...
- Page 18 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ En cas d´utilisation d´appareils électriques, des précautions élémentaires doivent toujours être prises pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques et de blessures corporelles, notamment les suivantes: Lisez ces avertissements avant d’utiliser le ventilateur * N’UTILISEZ PAS l’appareil pour ventiler les zones où...
- Page 19 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1- Assurez-vous que votre alimentation électrique soit de 110-240v - 50Hz 2- Utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans ce manuel. Les autres utilisations ne sont pas recommandées car cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
- Page 20 Support du télécommande Panneau de commande Récepteur télécommande ADAPTATEUR AC / DC SPECIFICATIONS * Ventilateur de circulation * Modèle: HyPE * Tension: DC 12V * Puissance: 27 W * Son> 13dB * Dimensions: 34cm x 33cm x 95cm * Poids: 4,150 kg.
- Page 21 PANNEAU DE COMMANDE Affichage du niveau de vitesse du ventilateur Mode veille Oscillation horizontale Vent naturel Oscillation verticale Vitesse du ventilateur Minuterie Écran de minuterie TÉLÉCOMMANDE ON/OFF Vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur décroissant Ascendant Minuterie décroissante Minuterie ascendant Oscillation horizontale Oscillation verticale Vent naturel Mode veille...
- Page 22 INSTRUCTIONS DE MONTAGE • Déballez l’appareil et rangez-le dans un lieu sûr. • Procédez au montage de la grille frontale. fixez l´appareil à la base et suivez les étapes ci-dessous pour installer le ventilateur. 1.Insérez le mât à la base et fixez-le 2.
- Page 23 MISE EN MARCHE • Branchez la fiche du transformateur sous la base. • Appuyez sur la molette (panneau de commande) pour allumer l’appareil. • Tournez la molette (panneau de commande) sur la fonction souhaitée. L’icône clignotera et vous devrez appuyer à nouveau sur la molette pour définir la fonction sélectionnée.
- Page 24 MANUAL DE INSTRUÇÕES HyPE Ventilador de pé - 1 -...
- Page 25 RECOMENDAÇÕES GERAIS INSTRUCÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao usar aparelho eléctricos, devem ser sempre tomadas precauções básicas para reduzir o risco de incêndios, descargas eléctricas e lesões a pessoas, incluídas as seguintes: Leia por favor estas recomendações antes de usar o ventilador * NÃO use o aparelho para ventilar zonas onde se utilizem, guardem ou existam líquidos ou vapores inflamáveis, como pinturas, gasolina, vernizes, produtos para o acabamento de superfícies, etc.
- Page 26 MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES 1- Assegure-se de que o seu abastecimento de electricidade é de 110-240v – 50/60Hz 2- Utilize o aparelho apenas como descrito neste manual. Não se recomendam outras utilizações, já que podem causar incêndios ou descargas eléctricas. 3- Não utilize o aparelho em áreas onde haja temperaturas extremas.
- Page 27 Receptor Comando à Distância ADAPTADOR AC/DC ESPECIFICAÇÕES * Ventilador de circulação * Modelo: HyPE * Tensão nominal: DC 12V * Consumo de energia: 27 W * Som >13dB * Peso do produto: 4,150 Kg. * Medidas: 34 x 33 x 95 cm...
- Page 28 PAINEL DE CONTROLO Visualização do nível de velocidade do ventilador Modo Sono Oscilação horizontal Vento natural Oscilação vertical Velocidade do ventilador Temporizador Ecrã de temporizador COMANDO À DISTÂNCIA ON/OFF Velocidade do ventilador Velocidade do ventilador descendente ascendente Temporizador descendente Temporizador ascendente Oscilação horizontal Oscilação vertical Vento natural...
- Page 29 INSTRUCÇÕES DE MONTAGEM • Desembale o aparelho e guarde a embalagem de forma segura para um possível transporte futuro. • Monte a grade frontal, fixe o aparelho à base e siga os seguintes passos para montar o ventilador 1. Insira o mastro na base e fixe-o com 2.
- Page 30 INÍCIO • Ligue a ficha do transformador debaixo da base. • Pressione a roda (painel de controlo) para ligar o aparelho. • Gire a roda (painel de controlo) à função pretendida. O ícone começará a piscar. Deverá pressionar de novo a roda para definir a função pretendida. * Ajuste da velocidade do ventilador: - Pode seleccionar entre 26 velocidades.
- Page 31 BEDIENUNGSANLEITUNG HyPE Stehender Lüfter - 1 -...
- Page 32 ALLGEMEINE HINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grundlegende Vorkehrungen getroffen werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen von Personen zu verringern, einschließlich der folgenden: Lesen Sie diese Warnhinweise, bevor Sie den Lüfter verwenden Lesen Sie diese Warnhinweise, bevor Sie den Lüfter verwenden. * Verwenden Sie das Gerät NICHT zum Lüften von Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten oder Dämpfe wie Farben, Benzin, Lacke, Bodenbeläge usw.
- Page 33 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN 1- Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromversorgung 110-240 V - 50 Hz beträgt. 2- Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Andere Verwendungen werden nicht empfohlen, da dies einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann. 3- Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit extremen Temperaturen.
- Page 34 Schwingung Verstellbarer Mast Fernbedienungsempfänger Fernbedienung-Halter AC / DC-ADAPTER TECHNISCHE DATEN * Umluftventilator * Modell: HyPE * Nennspannung: DC 12V * Leistungsaufnahme: 27 W * Ton> 13dB * Maße:34 X 33 X 95 Cm * Gewicht: 4,150 kg. - 4 -...
- Page 35 BEDIENFELD Anzeige der Lüfterstufe Schlafmodus Horizontale Schwingung Natürlicher Wind Vertikale Schwingung Lüftergeschwindigkeit Timer Timer-Bildschirm FERNBEDIENUNG EIN / AUS Aszendente Lüftergeschwindigkeit runter Lüftergeschwindigkeit Absteigender Timer Aufsteigender Timer Horizontale Schwingung Vertikale Schwingung Natürlicher Wind Schlafmodus - 5 -...
- Page 36 MONTAGEANLEITUNG • Packen Sie das Gerät aus und bewahren Sie die Verpackung für einen eventuellen Transport sicher auf. • Montieren Sie das Frontgitter, befestigen Sie das Gerät an der Basis und befolgen Sie die Schritte zum Installieren des Lüfters. 1. Setzen Sie den Mast in die Basis ein und 2.
- Page 37 STARTEN • Stecken Sie den Transformatorstecker unter die Basis. • Drücken Sie auf das Rad (Bedienfeld), um das Gerät einzuschalten. • Drehen Sie das Rad (Bedienfeld) auf die gewünschte Funktion. Das Symbol blinkt und Sie müssen das Rad erneut drücken, um die gewählte Funktion einzustellen. * Einstellen der Lüftergeschwindigkeit: - Sie können zwischen 26 Geschwindigkeiten wählen.
- Page 38 Marsan Industrial S.A. Av. San Martín de Valdeiglesias, 2 28922 Alcorcón, Madrid Tel: 916427020 Fax: 916191950 Email: info@haverland.com HAVERLAND UK Limited Challenge House Sherwood Drive Bletchley MK3 6dp Tel: 0330 3651940 Fax: 01672 811944 Email: haverland@haverland.co.uk www.haverland.com www.haverland.co.uk...