1. Manuels
  2. Marques
  3. Weinmann Manuels
  4. Télécommandes
  5. SOMNOadjust
  6. Mode d'emploi

Weinmann SOMNOadjust Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SOMNOadjust
/
FR
IT
Réglage à distance pour / Impostazione remote per
SOMNOtron 4 / SOMNOcomfort / SOMNOcomfort 2(e) /
CPAP 20(e) / SOMNOsoft + / SOMNOsmart /
SOMNOsmart 2 / SOMNObalance(e) / SOMNOset /
SOMNOvent S / SOMNOvent ST / BiLevel ST 22 /
SOMNOvent CR / SOMNOventauto-S / SOMNOvent auto-ST /
SOMNOsoft 2(e)
Description et mode d'emploi de l'appareil
Descrizione dell' apparecchio e istruzioni per l'uso

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Weinmann SOMNOadjust

  • Page 1 SOMNOadjust Réglage à distance pour / Impostazione remote per SOMNOtron 4 / SOMNOcomfort / SOMNOcomfort 2(e) / CPAP 20(e) / SOMNOsoft + / SOMNOsmart / SOMNOsmart 2 / SOMNObalance(e) / SOMNOset / SOMNOvent S / SOMNOvent ST / BiLevel ST 22 /...
  • Page 2 Français Italiano...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Français 1. Description de l’appareil ..5 4.4 Utilisation avec CPAP 20(e) . . 30 1.1 Domaine d'utilisation ..5 4.5 Utilisation avec SOMNOsoft + 34 1.2 Description fonctionnelle .
  • Page 4 Vue d’ensemble SOMNOadjust 6 Prise de raccordement 1 SOMNOadjust 2 Ecran à cristaux liquides 3 Touche « menu » 5 Touche Marche/Arrêt, verte 4 Touches fléchées Vue d’ensemble...

  • Page 5: Description De L'appareil

    1. Description de l’appareil 1.1 Domaine d'utilisation Le SOMNOadjust peut être utilisé avec les appareils suivants Appareil de titration CPAP/PPC : • SOMNOset Type autoCPAP : • SOMNOsmart • SOMNOsmart 2 • SOMNObalance Type nCPAP : • SOMNOtron 4 •...
  • Page 6 Le tableau suivant indique les fonctions disponibles sur le SOMNOadjust pour chacun de ces appareils. Fonction Activation et désactivation de l'appareil connecté Réglage de la pression prescrite/ thérapeutique (CPAP) (SOMNOvent ST, BiLevel ST 22, SOMNOset, SOMNObalance et SOMNOvent auto-S/ST seulement en mode CPAP) Réglage des pressions prescrites/...
  • Page 7 Fonction Activation/désactivation du mode softPAP, activation/désactivation du verrouillage des réglages softPAP. Pour le SOMNOsmart 2 à partir de la version 6.0. du logiciel. Activation et désactivation du démarrage progressif (SOMNOset : modes APAP, CPAP seulement) Sélection de la durée de démarrage progressif (SOMNOset : modes APAP, CPAP seulement ;...
  • Page 8 Fonction Réglage de la fréquence respiratoire et du rapport I:E (modes T et ST seulement) Réglage du temps de latence Réglage de l’objectif thérapeutique Déclenchement synchrone (modes T, ST seulement) Réglage de la date et de l'heure Visualisation de la version du logiciel Effacement de la durée d'utilisation Verrouillage des réglages Réglages des modes CPAP, S, T, ST...

  • Page 9: Description Fonctionnelle

    • Le SOMNOadjust est alimenté électriquement par l'appareil de traitement auquel il est connecté. • Dès que le SOMNOadjust est relié à un appareil prêt à fonctionner, l'écran à cristaux liquides s'éclaire et l'état de fonctionnement s'affiche en clair. •...

  • Page 10: Consignes De Sécurité

    Observez également les consignes de sécurité fi- gurant dans les modes d'emploi des appareils re- liés au SOMNOadjust. • Utilisez le SOMNOadjust exclusivement aux fins auxquelles il est destiné (voir « 1.1 Domaine d'utilisation » à la page 5). •...

  • Page 11: Repères Particuliers Sur L'appareil

    Attention ! Le boîtier de réglage à distance SOMNOadjust n’est pas un système de monitorage en ligne. Ne pas utili- ser le SOMNOadjust pour la surveillance des alarmes ou de la pression thérapeutique ! 2.2 Repères particuliers sur l'appareil Plaques de l’appareil Ne pas jeter l’appareil avec les déchets ménagers !

  • Page 12: Montage

    3. Montage 3.1 Remarques générales Important ! Le SOMNOadjust fonctionne avec un câble de com- mande. Des câbles de différentes longueurs sont pro- posés comme accessoires (voir « 10.2 Accessoires » à la page 110). Il est possible de continuer d'utiliser les câbles de com- mande de boîtiers de réglage 2 et 3 existants.

  • Page 13: Somnovent Auto-S/St

    SOMNOsoft +, SOMNOvent S, SOMNOvent ST, SOMNOsmart 2, SOMNOset, SOMNOvent CR ou SOMNOvent auto-S/ST Pour connecter le SOMNOadjust à l’appareil, vous avez besoin d’un câble de commande. 1. Mettez l'appareil en place et branchez-le pour qu'il soit prêt à fonctionner. Conformez-vous pour ce faire aux instructions d'emploi de cet appareil.

  • Page 14: Raccordement À Un Somnocomfort 2(E), Somnobalance (E) Ou Somnosoft 2(E)

    3.4 Raccordement à un SOMNOcomfort 2(e), SOMNObalance (e) ou SOMNOsoft 2(e) Pour connecter le SOMNOadjust à l’appareil, vous avez besoin d’un câble de commande. 1. Mettez l'appareil en place et branchez-le pour qu'il soit prêt à fonctionner. Conformez-vous pour ce faire aux instructions d'emploi de cet appareil.

  • Page 15: Raccordement À Un Cpap 20(E)

    3.5 Raccordement à un CPAP 20(e) Pour connecter le SOMNOadjust à l’appareil, vous avez besoin d’un câble de commande. 1. Mettez l'appareil en place et branchez-le pour qu'il soit prêt à fonctionner. Conformez-vous pour ce faire aux instructions d'emploi de cet appareil.

  • Page 16: Raccordement À Un Bilevel St 22

    3.6 Raccordement à un BiLevel ST 22 Pour connecter le SOMNOadjust à l’appareil, vous avez besoin d’un câble de commande. 1. Mettez l'appareil en place et branchez-le pour qu'il soit prêt à fonctionner. Conformez-vous pour ce faire aux instructions d'emploi de cet appareil.

  • Page 17: Affichage Après La Connexion

    3.7 Affichage après la connexion Dès que le SOMNOadjust est raccordé, la version du SOMNOadjust logiciel s’affiche pendant env. 2 secondes à l’écran. V x.0 Le nom de l'appareil connecté et son état de fonction- SOMNOxxx nement sont ensuite visualisés.

  • Page 18: Utilisation

    4. Utilisation Remarques générales • Appuyez sur la touche pour faire apparaître successivement les différents points d'un menu. Le nom du menu s'affiche dans la première ligne, le réglage actuel dans la deuxième. • Pour modifier un réglage, utilisez les touches fléchées •...

  • Page 19: Utilisation Avec Somnotron

    4.1 Utilisation avec SOMNOtron 4 Activation et désactivation du SOMNOtron 4 L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- rantie que si la pression ap- tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès pliquée au patient pendant le que le patient respire dans le masque.
  • Page 20 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Depart soft « Depart soft ». Marche 10 mn 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min (« Arrêt », « Marche Arret 5 mn », «...
  • Page 21 Changement de filtre Lorsqu'un changement de filtre est nécessaire sur le SOMNOtron 4, la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le symbole du filtre sautant de droite à gauche et in- SOMNOtron 4 versement apparaît dans la deuxième ligne de l'affi- cheur.

  • Page 22: Utilisation Avec Somnocomfort

    4.2 Utilisation avec SOMNOcomfort Activation et désactivation du SOMNOcomfort L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- rantie que si la pression ap- tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès pliquée au patient pendant le que le patient respire dans le masque.
  • Page 23 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Depart soft « Depart soft ». Marche 10 mn 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min (« Arrêt », « Marche Arret 5 mn », «...
  • Page 24 2. Appuyez sur une des touches pour activer ou désactiver ce mode. Date et heure L'heure et la date sont réglées en usine. Une modification (par exemple passage à l'heure d'été) ou une correction ne s'imposent que si l’usage thérapeu- tique doit être analysé...
  • Page 25 SOMNOcomfort des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du SOMNOcomfort ou du raccorde- ment du SOMNOadjust au SOMNOcomfort. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 26: Utilisation Avec Somnocomfort 2(E)

    4.3 Utilisation avec SOMNOcomfort 2(e) Activation et désactivation du L'efficacité thérapeutique de SOMNOcomfort 2(e) l'appareil connecté n'est ga- rantie que si la pression ap- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- pliquée au patient pendant le tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès traitement a été...
  • Page 27 La durée de démarrage progressif peut être réglée en- tre 5 et 30 minutes (maximum). 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Depart soft « Depart soft ». Marche 10 mn 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min («...
  • Page 28 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « Depart autom » s'affiche dans la première ligne. 2. Appuyez sur une des touches pour activer ou désactiver ce mode. Date et heure L'heure et la date sont réglées en usine. Une modification (par exemple passage à...
  • Page 29 Maintenance Lorsqu'une intervention de maintenance est nécessaire sur le SOMNOcomfort 2(e), la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le mot « Service » apparaît pendant env. 10 secondes S'comfort 2 dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment de la Service mise en marche et de l'arrêt du SOMNOcomfort 2(e)

  • Page 30: Utilisation Avec Cpap 20(E)

    4.4 Utilisation avec CPAP 20(e) Activation et désactivation du CPAP 20(e) L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Appuyez sur la touche rantie que si la pression ap- pliquée au patient pendant le traitement a été déterminée dans un laboratoire du L'état de l'appareil est indiqué...
  • Page 31 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min (« Arrêt », « Marche Arret 5 mn », « Marche 10 mn » … « Marche 30 mn »). Pression de démarrage progressif La pression initiale de démarrage progressif peut être réglée entre 4,0 hPa et la pression prescrite.
  • Page 32 Modifiez les réglages (jour et minutes) à l'aide des tou- ches fléchées . Maintenez la touche enfoncée pour aller plus vite. 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Date « Date ». 08.01.98 2. Réglez à la date actuelle à l'aide des touches 3.
  • Page 33 CPAP 20 des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du CPAP 20(e) ou du raccordement du SOMNOadjust au CPAP 20(e). L'état de fonction- nement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 34: Utilisation Avec Somnosoft

    4.5 Utilisation avec SOMNOsoft + Activation et désactivation du SOMNOsoft + L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- rantie que si la pression ap- tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès pliquée au patient pendant le que le patient respire dans le masque.
  • Page 35 2. A l’aide des touches fléchées , vous pouvez faire softPAP varier le niveau de réglage du mode softPAP entre Arret 1 (faible diminution) et 2 (diminution normale) ou désactiver ce mode. Verrouillage général du mode softPAP Si, en mode de paramétrage, vous choisissez le régla- softPAP ge «...

  • Page 36: Appuyez Sur La Touche Autom » S'affiche Dans La Première Ligne

    Pression de démarrage progressif La pression initiale de démarrage progressif peut être réglée entre 4,0 hPa et la pression prescrite. P Dep. soft 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche 5,3 hPa « P Dep soft ». 2. Modifiez la pression initiale de démarrage La valeur P ne peut être supé- progressif à...

  • Page 37: Date Et Heure

    Date et heure Le réglage de la date et de l'heure ne peut avoir lieu que si l'appareil de traitement est éteint. L'heure et la date sont réglées en usine. Une modification (par exemple passage à l'heure d'été) ou une correction ne s'imposent que si l’usage thérapeu- tique doit être analysé...
  • Page 38 SOMNOsoft + des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du SOMNOsoft + ou du raccorde- ment du SOMNOadjust au SOMNOsoft +. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 39: Utilisation Avec Somnovent

    4.6 Utilisation avec SOMNOvent S Activation et désactivation du SOMNOvent S L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- rantie que si les paramètres tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès du traitement appliqué...
  • Page 40 Si PI est réglé à une valeur in- la pression inspiratoire PI. La pression est affichée férieure à PE, le en hPa. SOMNOadjust adapte auto- matiquement la valeur de PE. 3. Appuyez sur la touche , le curseur se trouve sous 8,5 hPa le premier chiffre après la virgule de la valeur de...
  • Page 41 Si votre SOMNOvent S est équipé de la version 4.0/ 2.0 du logiciel ou d'une version plus récente, vous pouvez régler la sensibilité de déclenchement à l'aide du SOMNOadjust. Pour la lecture de la version du lo- giciel, voir page 43. Utilisation...

  • Page 42: Ches Fléchées

    La sensibilité de déclenchement peut être réglée à 5 niveaux pour l'inspiration et l'expiration. Le niveau 1 correspond à une sensibilité élevée ; la sensibilité di- minue lorsque le niveau augmente. 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que Initia. insp «...

  • Page 43: Visualisation De La Version Du Logiciel Du

    SOMNOvent S des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du SOMNOvent S ou du raccorde- ment du SOMNOadjust au SOMNOvent S. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 44: Utilisation Avec Somnovent St

    Service mise en marche et de l'arrêt du SOMNOvent S ou du raccordement du SOMNOadjust au SOMNOvent . L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'is- sue de ces 10 secondes.
  • Page 45 Appareil désactivé. SOMNOvent ST Arret Sélection du mode de fonctionnement de l'appareil Le SOMNOvent ST est un appareil de type BiLevel (deux niveaux de pression) qui peut fonctionner dans 4 modes différents (CPAP, S, T, ST). Un changement de mode n'a pas d'effet immédiat : l'utilisateur a la possibilité...
  • Page 46 2. Appuyez sur les touches pour régler la pression nCPAP à appliquer. La pression est affichée en hPa sur le SOMNOadjust. Réglage des deux niveaux de pression Dans les modes S, T et ST, le SOMNOvent ST fonc- tionne à deux niveaux de pression, un pour l'inspira- tion (IPAP/PI), l'autre pour l'expiration (EPAP/PE).
  • Page 47 2. Appuyez sur les touches fléchées pour modifier la rampe de montée en pression. Trois valeurs de réglage sont possibles pour la rampe : normal doux extra doux Démarrage progressif Remarque : La fonction « Démarrage progressif » n'est disponible que dans les modes CPAP et S.
  • Page 48 Pression de démarrage progressif Remarque : La fonction « Démarrage progressif » n'est disponible que dans les modes CPAP et S. Si votre SOMNOvent ST est équipé de la version 5.0 ou supérieure du logi- ciel, la fonction de démarrage progressif est égale- ment disponible dans les modes thérapeutiques ST et T.
  • Page 49 Mise en marche automatique Lorsque le mode automatique est activé, le Depart autom SOMNOvent ST se déclenche automatiquement dès Marche que le patient respire dans la masque (> 0,5 hPa). 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « Depart autom » s'affiche dans la première ligne. 2.
  • Page 50 Pourcentage de temps inspiratoire Le pourcentage de temps inspiratoire peut être choisi Cette fonction n'est disponi- entre 25 % et 67 %. ble que dans les modes S et 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Duree insp. «...
  • Page 51 Date et heure L'heure et la date sont réglées en usine. Une modification (par exemple passage à l'heure d'été) ou une correction ne s'imposent que si l’usage thérapeu- tique doit être analysé à l’aide du logiciel WEINMANNsupport. Modifiez les réglages (jour et minutes) à l'aide des tou- ches fléchées .
  • Page 52 SOMNOvent ST des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du SOMNOvent ST ou du raccorde- ment du SOMNOadjust au SOMNOvent ST. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 53: Utilisation Avec Bilevel St

    Attention ! Le boîtier de réglage à distance SOMNOadjust n’est pas un système de monitorage en ligne. Ne pas utili- ser le SOMNOadjust pour la surveillance des alarmes ou de la pression thérapeutique !
  • Page 54 Si aucune touche n'est actionnée pendant une durée de 15 à 20 secondes, l'écran du SOMNOadjust s'éteint. Il s'éclaire à nouveau dès qu'on appuie sur une touche. Toute pression exercée ultérieurement sur une touche provoque alors la réaction correspondante du SOMNOadjust.
  • Page 55 2. Appuyez sur les touches pour régler la pression nCPAP à appliquer. La pression est affichée en hPa sur le SOMNOadjust. Réglage des deux niveaux de pression Dans les modes S, T et ST, le BiLevel ST 22 fonctionne à deux niveaux de pression, un pour l'inspiration (IPAP/PI), l'autre pour l'expiration (EPAP/PE).
  • Page 56 Réglage de la rampe de montée en pression inspiration/expiration La rampe de montée en pression peut être réglée pour l'inspiration et l'expiration dans les modes S, T et ST. La rampe de montée en pression pour l'inspiration et l'expiration peut être réglée entre 1 et 6. Remarque : 1 correspond à...
  • Page 57 Il est possible de verrouiller le démarrage progressif Départ soft pour empêcher l'appareil de démarrer dans ce mode. bloque Le verrouillage s'effectue au moyen de l'option « Durée maximale de démarrage progressif » du menu. Durée maximale de démarrage progressif Remarque : La durée maximale de démarrage progressif réglable par le patient peut être limitée, ou l'accès à...
  • Page 58 Si PuI est réglé à une valeur la pression inspiratoire PuI. La pression est affichée inférieure à PuE +2 hPa, le en hPa. SOMNOadjust adapte auto- matiquement la valeur de PuE. 3. Appuyez sur la touche , le curseur se trouve sous 10,4 hPa le premier chiffre après la virgule de la valeur de...
  • Page 59 Mise en marche automatique Lorsque le mode automatique est activé, le Depart autom BiLevel ST 22 se déclenche automatiquement dès que le Marche patient respire dans la masque (> 0,5 hPa). 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « Depart autom »...
  • Page 60 2. Réglez à la valeur voulue à l'aide des touches fléchées Pourcentage de temps inspiratoire Le pourcentage de temps inspiratoire peut être choisi Cette fonction n'est disponible entre 20 % et 67 %. que dans les modes S et ST. 1.
  • Page 61 BiLevel ST22 des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du BiLevel ST 22 ou du raccordement du SOMNOadjust au BiLevel ST 22. L'état de fonc- tionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 62: Utilisation Avec Somnosmart

    L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure à suivre pour la maintenance est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement. 4.9 Utilisation avec SOMNOsmart Activation et désactivation du SOMNOsmart L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté...
  • Page 63 Si p1 est réglé à une valeur sion minimale p1. La pression est affichée en hPa. supérieure à p2, le SOMNOadjust adapte auto- matiquement la valeur de p2. 3. Appuyez sur la touche . Le curseur se trouve sous 5,0 hPa le premier chiffre après la virgule de la valeur p2.
  • Page 64 Modifiez les réglages (jour et minutes) à l'aide des tou- ches fléchées . Maintenez la touche enfoncée pour aller plus vite. 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Date « Date ». 08.01.98 2. Réglez à la date actuelle à l'aide des touches 3.

  • Page 65: Utilisation Avec Somnosmart 2

    Changement de filtre Lorsqu'un changement de filtre est nécessaire sur le SOMNOsmart, la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le symbole du filtre sautant de droite à gauche et SOMNOsmart inversement apparaît dans la deuxième ligne de l'afficheur.
  • Page 66 Si Pmin est réglé à une valeur sion minimale Pmin. La pression est affichée en supérieure à Pmax, le hPa. SOMNOadjust adapte auto- matiquement la valeur de Pmax. 3. Appuyez sur la touche . Le curseur se trouve sous Pmin 5,0 hPa le premier chiffre après la virgule de la valeur...
  • Page 67 Si votre SOMNOsmart 2 est équipé de la version 6.0 ou supérieure du logiciel, vous pouvez activer ou dé- sactiver le mode Fullface à l’aide du SOMNOadjust. Les remarques concernant la lecture de la version du logiciel figurent à la page 70.
  • Page 68 du mode softPAP, choisissez le réglage « Blocage 0 » (désactivé). Le niveau de softPAP choisi clignote dans softPAP l’afficheur si on enfonce la touche « Humidificateur » Blocage alors que l’appareil est éteint. Démarrage progressif Le démarrage progressif facilite l'endormissement du patient.
  • Page 69 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min (« Arrêt », « Marche Arret 5 mn », « Marche 10 mn » … « Marche 30 mn »). Il est possible de verrouiller le démarrage progressif Départ soft pour empêcher l'appareil de démarrer dans ce mode.
  • Page 70 2. A l'aide des touches fléchées , vous pouvez arrê- Humidificat. ter l'humidificateur ou modifier son niveau de ré- Arret glage de 1 à 6 (« Arret », « Regl. Pos. 1 », « Regl. Pos 2 »... « Regl. Pos 6 »). Mise en marche automatique Lorsque le mode automatique est activé, le Depart autom...
  • Page 71 SOMNOsmart 2 des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du SOMNOsmart 2 ou du raccorde- ment du SOMNOadjust au SOMNOsmart 2. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 72: Utilisation Avec Somnoset

    Service mise en marche et de l'arrêt du SOMNOsmart 2 ou du raccordement du SOMNOadjust au SOMNOsmart 2. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes.
  • Page 73 Appareil désactivé. S'set APAP Arret Appareil en mode Auto-titration, titration interrompue S'set At1 (le masque a été retiré) ; l'algorithme actif s'affiche en Titr. At1 alternance avec le mot « Pause ». S'set At1 Pause Sélection du mode de fonctionnement de l'appareil Le SOMNOset peut fonctionner en quatre modes dif- férents : APAP, CPAP, Profil de pression et Auto-titra-...
  • Page 74 3. Appuyez sur les touches fléchées pour sélection- ner le profil voulu. 4. Appuyez sur la touche pour mettre l'appareil de titration en marche avec les paramètres choisis ou appuyez sur la touche pour procéder à d'autres réglages. Sélection de l'algorithme Vous pouvez choisir entre un algorithme fixe (At1) ou Cette fonction n'est disponi- un algorithme modifiable (At2).
  • Page 75 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Press prescr « Press prescr ». 10,0 hPa 2. Appuyez sur les touches pour régler la pression nCPAP à appliquer. La pression est affichée en hPa sur le SOMNOadjust. Utilisation...
  • Page 76 Si Pmin est réglé à une valeur sion minimale Pmin. La pression est affichée en supérieure à Pmax, le hPa. SOMNOadjust adapte auto- matiquement la valeur de Pmax. 3. Appuyez sur la touche . Le curseur se trouve sous Pmin 5,0 hPa le premier chiffre après la virgule de la valeur...
  • Page 77 6. Appuyez sur les touches pour modifier la varia- En mode Auto-titration, les tion de pression par seconde (pente). La pente de valeurs de Pmin, Pmax et de montée en pression peut être réglée entre 0,1 et la durée de montée en pres- 0,6 hPa/s (par incréments de 0,1 hPa/s).
  • Page 78 La durée de démarrage progressif peut être réglée entre 5 et 30 minutes (maximum). 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Depart soft « Depart soft ». Marche 10 mn 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min («...
  • Page 79 2. A l'aide des touches fléchées , vous pouvez arrê- Humidificat. ter l'humidificateur ou modifier son niveau de ré- Arret glage de 1 à 6 (« Arret », « Regl. Pos. 1 », « Regl. Pos 2 »... « Regl. Pos 6 »). Mise en marche automatique (modes APAP et CPAP) Lorsque le mode automatique est activé, le...
  • Page 80 4. Réglez à l'heure correcte à l'aide des touches fléchées Verrouillage des réglages Pour empêcher toute modification des paramètres de traitement par le patient, l'accès à ces paramètres peut être verrouillé au moyen du clavier du SOMNOset. C'est l'état dans lequel l'appareil est livré au patient. Pour accéder aux paramètres, le médecin doit déver- rouiller l'appareil.
  • Page 81 SOMNOset ou du raccordement du SOMNOadjust au SOMNOset. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 82: Utilisation Avec Somnovent Cr

    4.12 Utilisation avec SOMNOvent CR Activation et désactivation du SOMNOvent CR L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- rantie que si la pression ap- tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès pliquée au patient pendant le que le patient respire dans le masque.
  • Page 83 – Trois tirets : fuite importante. Un traitement ef- SOMNOvent CR ficace n’est plus possible. Ajustez à nouveau 9 hPa Le= - le harnais du masque sur la tête de votre patient. Réglage des seuils de pression et de la fréquence de fond Suivant les événements respiratoires décelés, les trois niveaux de pression : IPAP (pression pendant l’inspira-...
  • Page 84 7. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche min F « min F ». auto 8. Les touches fléchées permettent de commuter sur « auto » ou une valeur fixe. Démarrage progressif Un dispositif intégré automatique de démarrage pro- gressif facilite l’endormissement.
  • Page 85 2. Modifiez la pression initiale de démarrage progressif à l'aide des touches fléchées Au-dessous de la valeur minimale (4 hPa), la P Dep. soft mention « bloque » apparaît sur l'afficheur. bloque Humidificateur Lorsqu'un humidificateur est branché, il est possible de le régler à...
  • Page 86 Changement de filtre Lorsqu'un changement de filtre est nécessaire sur le SOMNOvent CR, la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le symbole du filtre apparaît pendant env. 10 secon- SOMNOvent CR des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment...
  • Page 87 Maintenance Lorsqu'une intervention de maintenance est nécessaire sur le SOMNOvent CR, la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le mot « Service » apparaît pendant env. 10 secondes SOMNOvent CR dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment de la Service mise en marche et de l'arrêt du SOMNOvent CR ou du...

  • Page 88: Utilisation Avec Somnovent Auto-S/St

    4.13 Utilisation avec SOMNOvent auto-S/ST L'efficacité thérapeutique de Remarque : Le SOMNOvent auto-S fait partie intégrante du l'appareil connecté n'est ga- SOMNOvent auto-ST (modes CPAP et S). Le rantie que si la pression ap- SOMNOvent auto-ST comporte les modes ST et T en pliquée au patient pendant le complément.
  • Page 89 9 hPa Le= - harnais du masque sur la tête de votre patient. Réglage des paramètres Le SOMNOadjust vous permet de régler différents modes et paramètres. 1. Appuyez sur la touche à plusieurs reprises jus- qu'à ce qu’apparaisse le paramètre à régler.
  • Page 90 Mode S Variante BiLevel (deux niveaux de pression) Cette variante du mode S vous permet de régler les niveaux de pression IPAP et EPAP à des valeurs fixes : La valeur est réglable entre 4 hPa et 20 hPa. Le IPAP IPAP réglage a lieu par paliers de 0,5 hPa.
  • Page 91 La valeur est réglable entre PDIFF et 16 hPa PDIFFmax PDIFFmax au maximum. Selon la valeur EEPAPmax réglée, la 10,0 hPa plage de réglage est cependant réduite vers le haut. Mode ST (SOMNOvent auto-ST seulement) Variante BiLevel (deux niveaux de pression) Cette variante du mode ST vous permet de régler les niveaux de pression IPAP et EPAP à...
  • Page 92 • SOFT : expiration facilitée, plus confortable, et SCOPE protection sûre en cas d’apnées centrales. SOFT • SUPP (support ventilatoire) : soutien ventilatoire SCOPE supplémentaire en cas d’hypoventilation SUPP • CONT (contrôlé) : détente supplémentaire de la SCOPE musculature respiratoire CONT Si besoin est, les valeurs des limites EEPAP et de la différence de pression PDIFF (IPAP-EPAP) peuvent être...
  • Page 93 T Sens (sensibilité du trigger) Vous pouvez régler la sensibilité du trigger sur Minus T Sens Plus P Rise (montée en pression inspiratoire) Vous pouvez régler la vitesse de montée en pression P Rise inspiratoire sur . La pente de pression Soft ESoft s’aplatit alors de plus en plus.
  • Page 94 P Rise (montée en pression inspiratoire) Vous pouvez régler la vitesse de montée en pression P Rise inspiratoire sur . La pente de pression Soft ESoft s’aplatit alors de plus en plus. Vous trouverez dans la documentation complémentai- re WM 66992 destinée au personnel hospitalier d’autres conseils pour le réglage des paramètres en mode ST.
  • Page 95 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Départ soft « Depart soft ». Marche 10 mn 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée par Départ soft incréments de 5 min (« Arrêt », « Marche 5 min », Arret «...
  • Page 96 Mise en marche automatique Lorsque le mode automatique est activé, le Depart autom SOMNOvent auto-S/ST se déclenche automatique- Marche ment dès que le patient respire dans le masque (> 0,8 hPa). 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « Depart autom » s'affiche dans la première ligne. 2.
  • Page 97 Maintenance Lorsqu'une intervention de maintenance est nécessaire sur le SOMNOvent auto-S/ST, la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le mot « Service » apparaît pendant env. 10 secondes S'v auto-ST dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment de la Service mise en marche et de l'arrêt du SOMNOvent auto-S/...

  • Page 98: Utilisation Avec Somnobalance (E) Ou Somnosoft 2(E)

    SOMNOvent auto-S/ST. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure à suivre pour la maintenance est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement. 4.14 Utilisation avec SOMNObalance (e) ou SOMNOsoft 2(e) Activation et désactivation de l’appareil de L'efficacité...
  • Page 99 • Si votre SOMNOsoft 2(e) est doté de la version 9.0 du logiciel ou d’une version supérieure (voir page 104 comment procéder pour lire la version du logiciel), les fuites sont visualisées de trois manières, suivant leur importance : – Un tiret : peu ou pas de fuites.
  • Page 100 2. Appuyez sur les touches pour régler la pression nCPAP à appliquer. La pression est affichée en hPa sur le SOMNOadjust. Réglage des limites et de la durée de montée en pression [APAP] (SOMNObalance (e) seulement) Lorsque la respiration est normale, le SOMNObalance (e) génère la pression thérapeutique...
  • Page 101 5. Appuyez sur la touche . « Temps montee » Temps montee apparaît sur l'afficheur. 0,2 hPa/s 6. Appuyez sur les touches pour modifier la varia- tion de pression par seconde (pente). La pente de montée en pression peut être réglée entre 0,1 et 0,4 hPa/s (par incréments de 0,1 hPa/s).
  • Page 102 Si la pression de démarrage progressif est réglée à une valeur supérieure à Pmin, la pression thérapeuti- que minimale augmentera pour atteindre la pression de démarrage progressif et la pression thérapeutique maximale diminuera pour atteindre la pression de dé- marrage progressif. Au cours du démarrage progressif, la pression théra- peutique maximale augmente pour atteindre sa pres- sion théorique.
  • Page 103 2. Modifiez la pression à l'aide des touches fléchées Au-dessous de la valeur minimale (4 hPa), la P Dep. soft mention « bloque » apparaît sur l'afficheur. bloque Humidificateur Lorsqu'un humidificateur est branché, il est possible de le régler à 6 niveaux différents. 1.
  • Page 104 3. Appuyez sur une touche fléchée pour activer ou Mode Echange désactiver ce mode. Arret 4. S’il y a une carte SD dans l’appareil, l’afficheur Mode Echange indique « Mode Echange bloqué ». bloqué Date et heure L'heure et la date sont réglées en usine. Le réglage de la date et de l'heure ne peut avoir lieu que Une modification (p.
  • Page 105 Changement de filtre Lorsqu'un changement de filtre est nécessaire sur le SOMNObalance (e) ou le SOMNOsoft 2(e), la signa- lisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le symbole du filtre apparaît pendant env. 10 secon- SOMNObalance des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment...

  • Page 106: Précautions D'hygiène

    (p. ex. gants de ménage ou à usage uni- que) est recommandé pendant la désinfection. 6. Contrôle du fonctionnement Le SOMNOadjust doit être soumis tous les 6 mois à un contrôle du fonctionnement. Si ce contrôle révèle des anomalies, il ne faut pas réu- tiliser le SOMNOadjust avant qu'il ait été...

  • Page 107: Anomalies De Fonctionnement - Dépannage

    Déconnecter le câble de Pas de réaction quand SOMNOadjust a commande et le reconnecter, on appuie sur une « planté », le clavier envoyer l'appareil à Weinmann touche tactile est éventuellement si besoin est endommagé La double flèche signalant le transfert de Le logiciel du Déconnecter le câble de...

  • Page 108: Maintenance

    Attendre que les réglages soient de réglage sur l'appareil terminés de traitement 8. Maintenance Le SOMNOadjust ne demande aucun entretien. Nous conseillons de faire exécuter toutes les interven- tions de remise en état par Weinmann. Maintenance...

  • Page 109: Elimination

    9. Elimination Ne pas éliminer l'appareil avec les ordures ménagères ! Pour assurer l'élimination de l'appareil dans les règles de l'art, adressez-vous à une entreprise de valorisation du matériel électronique agréée et cer- tifiée. Des adresses vous seront communiquées par le responsable des questions d'environnement ou par les services municipaux.

  • Page 110: Eléments Livrés

    10.1 Equipement fourni en série Pièces Numéro de commande SOMNOadjust complet WM 23930 comprenant : SOMNOadjust, appareil de base WM 23936 Mode d’emploi FR WM 16706 10.2 Accessoires Les accessoires suivants ne sont pas livrés en série et doivent être commandés séparément si besoin est.

  • Page 111: Caractéristiques Techniques

    11. Caractéristiques techniques SOMNOadjust Classe de l'appareil conformément á CE 93/42 Dimensions LxHxP en mm 82 x 35 x 162 Poids 185 g Plage de température – Fonctionnement +5 °C à +40 °C – Stockage –20 °C à +70 °C Branchement électrique...

  • Page 112: Garantie

    12. Garantie • A compter de la date d’achat, Weinmann garantit pour une période de 2 ans et dans des conditions normales d’utilisation que le produit ne présente pas de défauts. Pour les produits ayant une durée de validité inférieure à...

  • Page 113: Déclaration De Conformité

    13. Déclaration de conformité La société Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, déclare par la présente que le produit est conforme aux dispositions respectives de la Directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs mé- dicaux. Le texte intégral de la déclaration de conformi- té...

Table des Matières