Publicité
To facilitate tightening, a tool (JSTOU001) is available for use with a torque wrench (not
!
supplied). / Zum leichteren Anziehen steht ein Werkzeug (JSTOU001) zur Verwendung mit
einem Drehmomentschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) zur Verfügung. / Pour
faciliter le serrage, un outil (JSTOU001) est disponible pour une utilisation avec une clé
dynamométrique (non fournie). / Para facilitar el apriete, hay una herramienta (JSTOU001)
disponible para usar con una llave de torsión (no suministrada). / Per agevolare il serraggio
è disponibile un tool (JSTOU001) da utilizzare con chiave dinamometrica (non fornita).
The installation must be performed by authorized, qualified personnel with the
!
necessary skills. / Die Installation muss von autorisiertem Fachpersonal mit den
erforderlichen Fähigkeiten durchgeführt werden. / L'installation doit être effectuée
par du personnel qualifié, autorisé et possédant les compétences nécessaires. / La
instalación debe ser realizada por personal autorizado y calificado con las habili-
dades necesarias. / L'installazione deve essere eseguita da personale autorizzato,
qualificato e in possesso delle necessarie competenze.
Exceeding the indicated tightening torque may damage the equipment / Ein Überschreiten
!
des angegebenen Anzugsdrehmoments kann zur Beschädigung der Ausrüstung führen /
Le dépassement du couple de serrage indiqué peut endommager l'équipement / Exceder
el par de apriete indicado puede dañar el equipo / Eccedere oltre la coppia di serraggio
indicata potrebbe danneggiare l'apparecchiatura
Use this mounting system only for its intended use as described in these instruc-
!
tions. Do not use attachments not recommended by the manufacturer / Verwenden
Sie dieses Montagesystem nur für den vorgesehenen Zweck, wie in dieser Anleitung
beschrieben. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht vom Hersteller emp-
fohlen warden / Utilisez ce système de montage uniquement pour l'usage auquel
il est destiné, comme décrit dans ces instructions. N'utilisez pas d'accessoires
non recommandés par le fabricant. / Use este sistema de montaje solo para el
uso previsto como se describe en estas instrucciones. No utilice accesorios no
recomendados por el fabricante. / Utilizzare questo sistema di montaggio solo
per l'uso previsto come descritto in queste istruzioni. Non utilizzare accessori non
raccomandati dal produttore.
To ensure IP67, the specified tightening torque must be applied / Um die Schutzart IP67
!
zu gewährleisten, muss das angegebene Anzugsdrehmoment angewendet werden /
Pour garantir IP67, le couple de serrage spécifié doit être appliqué / De acuerdo con la
garantía IP67, se aplicará la copia impresa / Per garantire IP67 deve essere applicata la
coppia di serraggio indicata
Failure to read, thoroughly understand, and follow all instructions can result in
!
serious personal injury, damage to equipment, or voiding of factory warranty! It is the
installer's responsibility to make sure all mounting systems are properly assembled
and installed using the instructions provided. / Nichtbeachtung, gründliches Verste-
hen und Befolgen aller Anweisungen kann zu schweren Verletzungen, Geräteschäden
oder zum Erlöschen der Werksgarantie führen! Es liegt in der Verantwortung des
Installateurs, sicherzustellen, dass alle Montagesysteme unter Verwendung der
bereitgestellten Anweisungen korrekt montiert und installiert werden. / L'absence
de lecture, la compréhension approfondie et le respect de toutes les instructions
peuvent entraîner des blessures graves, des dommages matériels ou l'annulation
de la garantie d'usine! Il incombe à l'installateur de s'assurer que tous les systèmes
d'assemblage sont correctement assemblés et installés à l'aide des instructions
fournies. / La falta de lectura, la comprensión en profundidad y el cumplimiento
de todas las instrucciones pueden provocar lesiones personales graves, daños al
equipo o la cancelación de la garantía de fábrica. Es responsabilidad del instalador
garantizar que todos los sistemas de ensamblaje estén correctamente ensamblados
e instalados siguiendo las instrucciones proporcionadas. / La mancata lettura, la
comprensione approfondita e il rispetto di tutte le istruzioni possono provocare gravi
lesioni personali, danni all'apparecchiatura o annullamento della garanzia di fabbrica!
È responsabilità dell'installatore assicurarsi che tutti i sistemi di montaggio siano
correttamente assemblati e installati utilizzando le istruzioni fornite.
Operating and storage temperature -20 ÷ +70°C
!
Betriebs- und Lagertemperatur -20 ÷ +70°C
Température de fonctionnement et de stockage -20 ÷ +70°C
Temperatura de funcionamiento y almacenamiento -20 ÷ +70°C
Temperatura operativa e di stoccaggio -20 ÷ +70°C
This device cannot be disposed of as a domestic waste but according
!
to WEEE European Directive 2012/19/EU
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden, sondern gemäß
der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU
Cet appareil ne peut pas être éliminé en tant que déchet domestique,
mais conformément à la directive européenne DEEE 2012/19/UE
Este dispositivo no se puede tirar como un desecho doméstico, pero
de acuerdo con la Directiva Europea RAEE 2012/19/UE
Questo dispositivo non può essere smaltito come rifiuto domestico in
accordo alla Direttiva Europea RAEE 2012/19/UE
Reproduction of the contents of this copyrighted document, in whole or part, without written
permission of Exor International S.p.A., is prohibited.
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Das vervielfältigen in Auszügen oder
im Ganzen darf nicht ohne die schriftliche Zustimmung von Exor International S. p. A.
vorgenommen werden.
Il est interdit de reproduire ou transmettre tout ou partie de ce manuel, a quelques fins que
ce soit, sans l'autorisation expresse de Exor International S.p.A.
Se prohibe la reproducción de cualquier parte de éste manual sin el permiso escrito de
Exor International S.p.A.
Nessuna parte di questo manuale puo' essere riprodotta senza il preventivo permesso
scritto di Exor International S.p.A.
User Manual available on/ Benutzerhandbuch verfügbar auf/ Manuel de l'utilisateur disponible sur/
Manual de usuario disponible/ Manuale utente disponibile su:
www.exorint.com
MANJSCAU001 V.1.05 03.05.2021
©2019-2021 Exor International S.p.A
Exor International S.p.A. - San Giovanni Lupatoto VR, Italy
www.exorint.com
Publicité
