Kaindl Windmaster 2 Notice D'emploi

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Windmaster 2

Bedienungsanleitung

Notice d´ emploi

Modo d´ uso

Brugsanvisning

Kaindl

electronic

Lilienthalstraße 12

D-85296 Rohrbach

Tel. +49(0)8442 953805

Fax +49(0)8442 953496

www.windmaster2.de

Operating Instructions

Gebruiksaanwijzing

Modo de empleo

Sommaire des Matières pour Kaindl Windmaster 2

Page 1 ® Windmaster 2 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d´ emploi Gebruiksaanwijzing Modo d´ uso Modo de empleo Brugsanvisning Kaindl electronic Lilienthalstraße 12 D-85296 Rohrbach Tel. +49(0)8442 953805 Fax +49(0)8442 953496 www.windmaster2.de...
Page 2 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. These Operating Instructions are intended for this product. They contain important advice on how to use and handle.
Page 4 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dafür, daß Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Zur Erzielung optimaler Leistung und Sicherheit bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung unbedingt zu beachten. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich zur Messung der Windgeschwindigkeit. Allgemeine Sicherheitshinweise Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Einsatz auf eventuelle Beschädigungen.
Page 5 Umweltvorschriften beachten. Garantieausschluß Schäden die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden schließen einen Garantieanspruch sowie die Haftung für Folgeschäden aus. Änderungen der technischen Daten und der Ausführung vorbehalten. WINDMASTER ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa. Kaindl Electronic. - 5 -...
Page 6 Ein/Aus-Taste; automatische Abschaltung nach ca. 8 Tagen Mode-Taste; Auswahl der Meßeinheit Auswahl bleibt gespeichert Anzeige Meßeinheit; KM/H (Kilometer/ Stunde), KTS (Knoten), M/S (Meter/ Sekunde), MPH (Meilen/Stunde) Anzeige aktuelle Windgeschwindigkeit Anzeige maximale Windgeschwindigkeit ab dem Einschaltzeitpunkt Anzeige durchschnittliche Windge- schwindigkeit ab dem Einschaltzeitpunkt MX = MAXIMUM (Maximalwert) AV = AVARAGE (Durchschnittswert) Blinkbetrieb: Bitte neue Batterie einlegen...
Page 7 Technische Daten: LCD-Anzeigen: - aktuelle Windgeschwindigkeit - durchschnittl. Windgeschwindigkeit* - maximale Windgeschwindigkeit* - Beaufort-Bargraph ( * Speicherung max. 8 Tage) Meßeinheiten (umschaltbar): - KM/H (Kilometer/Stunde) - KTS (Knoten) - M/S (Meter/Sekunde) - MPH (Meilen/Stunde) Meßbereich: - 2,5 ... 150 KMH, 1,3 ... 81 KTS - 0,7 ...
Page 8 Dear Customer Thank you for purchasing this product. For best possible performance and safety, please follow these operating instructions carefully. Use as Directed This device serves exclusively to wind force meas- urement. General Precautions Check this device for possible damages before every use.
Page 9 Damages caused by ignoring these operating instructions and also consequential damages will not be warranted. Alterations to specifications are subject to change without notice. WINDMASTER is a registered trademark of Kaindl Electronic. © Copyright 2001 by Kaindl Electronic. 2-9-1-2 - 9 -...
Page 10 On/Off button; automatically switch off after app. 8 days Mode button; Adjusting of force unit Last adjusted unit will be saved Display of force unit; KM/H (kilometer/ hour), KTS (knots), M/S (meter/second) MPH (miles per hour) Display of current wind force Display of maximum wind force since power on Display of average wind force...
Page 11 Technical data: On-screen display: - current wind force - average wind force* - maximum wind force* - Beaufort-bargraph ( * max. 8 days data storage) Wind force units (adjustable): - KM/H (kilometer/hour) - KTS (knots) - M/S (meter/second) - MPH (miles per hour) Measuring range: - 2.5 ...
Page 12 Cher client, Nous vous remercions pour l’achat du présent appa- reil. Lisez absolument et attentivement le présent mode d’emploi pour avoir une performance maximale et un maximum de sécurité. Utilisation Cet appareil sert exclusivement à la mesure de la vitesse du vent. Consignes de sécurités générales Avant chaque emploi, assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé.
Page 13 éventuels dom- mages consécutifs. Nous nous réservons le droit de modifier les caracté- ristiques techniques et la construction de l’appareil. Le nom WINDMASTER est une marque déposée de la compagnie Kaindl Electronic. - 13 -...
Page 14 Interrupteur marche/arrêt; extinction automatique au bout d’environ 8 jours Touche de sélection de mode; sélection de l’uni- té de mesure l’unité sélectionnée est maintenue Affichage de l’unité de mesure; KM/H (kilo- mètres/heure), KTS (nœuds), M/S (mètres/seconde), MPH (miles/heure) Affichage de la vitesse du vent actuelle Affichage de la vitesse du vent maximale depuis allumage de l’appareil Affichage de la vitesse du vent moyenne...
Page 15 Caractéristiques techniques: Affichages à cristaux liquides: - de la vitesse du vent actuelle - de la vitesse du vent moyenne* - de la vitesse du vent maximale* - Bargraphe Beaufort ( * Mémorisation pendant 8 jours maxi) Unités de mesure (commutables): - KM/H (kilomètres/heure) - KTS (noeuds) - M/S (mètres/seconde)
Page 16 Geachte klant, hartelijk dank voor de aankoop van de Windmaster 2. Gelieve deze gebruiksaanwijzing nauwgezet op te volgen om optimale prestaties en een veilig gebruik te waarborgen. Correcte toepassing Met dit toestel mag u enkel windsnelheden meten. Algemene veiligheidsaanwijzingen Kijk het toestel vóór elk gebruik op mogelijke beschadigingen na.
Page 17 Wijzigingen van de technische gegevens en uitvoe- ring voorbehouden. WINDMASTER is een geregistreerd handelsmerk van de firma Kaindl Electronic. - 17 -...
Page 18 Aan/uit-toets; automatische uitschakeling na ca. 8 dagen Modustoets; keuze van de meeteenheid keuze blijft opgeslagen Weergave meeteenheid; KM/H (kilometer/ uur), KTS (knopen), M/S (meter/ seconde), MPH (mijl/uur) Weergave actuele windsnelheid Weergave maximale windsnelheid vanaf het inschakelmoment Weergave gemiddelde windsnelheid vanaf het inschakelmoment MX = MAXIMUM (maximale waarde) AV = AVERAGE (gemiddelde waarde) Knippermodus: gelieve de batterij te vervangen...
Page 19 Technische gegevens: LCD-weergave: - actuele windsnelheid - gemiddelde windsnelheid* - maximale windsnelheid* - Beaufort-bargraph ( * blijft max. 8 dagen opgeslagen) Meeteenheden (omschakelbaar): - KM/H (kilometer/uur) - KTS (knopen) - M/S (meter/seconde) - MPH (mijl/uur) Meetbereik: - 2.5 ... 150 KMH, 1.3 ... 81 KTS - 0.7 ...
Page 20 Egregio cliente, Le ringraziamo che Lei abbia scelto il presente appa- recchio. Per ottenere un ottimo risultato e la massima sicu- rezza, La preghiamo di fare assolutamente attenzio- ne alle seguenti istruzioni per l’uso. Destinazione d’utilizzo Questo apparecchio serve esclusivamente alla misu- razione della velocità...
Page 21 Danni causati in seguito alla non osservanza di que- ste istruzioni per l’uso escludono ogni diritto alla garanzia, nonchè la responsabilità per danni conse- guenti. Ci riserviamo modifiche dei dati tecnici e dell’esecu- zione. WINDMASTER è un marchio registrato della ditta Kaindl Electronic. - 21 -...
Page 22 Tasto on/off; disinserimento automatico dopo ca. 8 giorni. Tasto funzioni; selezione dell’unità di misura selezione rimane salvata Visualizzazione dell’unità di misura; KM/H (chilo- metri/ora), KTS (nodi), M/S (metri/secondo), MPH (miglia/ora) Visualizzazione dell’attuale velocità del vento Visualizzazione della massima velocità del vento a partire dal momento di inserimento Visualizzazione della velocità...
Page 23 Dati tecnici: Visualizzazioni LCD: - velocità attuale del vento - velocità media del vento * - velocità massima del vento* - Barografo di Beaufort (* viene salvato al massimo per 8 giorni) Unità di misura (selezionabile): - KM/H (chilometri/ora), - KTS (nodi), - M/S (metri/secondo), - MPH (miglia/ora) Ambito di misurazione:...
Page 24 Distinguido cliente: Le agradecemos que haya comprado este aparato. Para obtener un óptimo rendimiento y una óptima seguridad, le pedimos que observe estas instruccio- nes para el uso. Uso conforme a lo prescrito Este aparato sirve sólamente para medir la velocidad del viento.
Page 25 Se reserva el derecho de modificar los datos técni- cos y el tipo. WINDMASTER es una marca registrada de la empre- sa Kaindl Electronic. - 25 -...
Page 26 Interruptor para conectar/desconectar; descone- xión automática después de aproximadamente 8 días Tecla de modo; selección de la unidad de medi- ción selección es memorizada Indicación de la unidad de medición; KM/H (kiló- metros/hora), KTS (nudos), M/S (metros/ segun- do), MPH (millas/hora) Indicación de la velocidad actual del viento Indicación de la velocidad máxima del viento a partir del momento de conexión...
Page 27 Datos técnicos: LCD-indicaciones: - velocidad actual del viento - velocidad media del viento* - velocidad máxima del viento* - Beaufort-bargrafo ( * memorización máxima: 8 días) Unidades de medición (cambiables): - KM/H (kilómetros/hora) - KTS (nudos) - M/S (metros/segundo) - MPH (millas/hora) Gama de medición: - 2.5 ...
Page 28 Det anbefales at følge brugsanvisningen nøje for at opnå optimale resultater og en sikker drift med WINDMASTER fra Kaindl electronic. Korrekt anvendelse WINDMASTER er kun beregnet til måling af vindha- stigheder. Generelle bemærkninger angående sikkerheden Kontrollér vindmåleren for eventuelle beskadigelser, hver gang den skal benyttes.
Page 29 Garantien og ansvaret for følgeskader bortfalder, hvis skaden er opstået som følge af manglende over- holdelse af brugsanvisningen. Med forbehold for ændringer af de tekniske specifi- kationer og for udførelsen. WINDMASTER er et registreret varemærke tilhørende Kaindl Electronic. - 29 -...
Page 30 Tænd-/sluk-taste; automatisk frakobling efter ca. 8 dage Mode-taste; valg af måleenhed Den valgte enhed gemmes Visning af måleenheden; KM/H (kilometer i timen), KTS (knob), M/S (meter i sekundet), MPH (miles i timen) Visning af den aktuelle vindstyrke Visning af den maksimale vindstyrke siden indkoblingen Visning af den gennemsnitlige vindstyrke siden indkoblingen...
Page 31 Tekniske specifikationer: Displaymeldinger: - aktuel vindstyrke - gennemsnitlig vindstyrke* - maksimale vindstyrke* - Beaufort-Bargraph ( * Gemmes i max. 8 dage) Måleenheder (kan udvælges frit): - KM/H (kilometer i timen) - KTS (knob) - M/S (meter i sekundet) - MPH (miles i timen) Måleområde: - 2.5 - 150 KMH, 1.3 - 81 KTS - 0.7 - 42 M/S, 1.5 - 93 MPH...
Page 32 Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2001 by Kaindl Electronic Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Kaindl Electronic, Rohrbach/Germany No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.