Teuco 629 Instruction Pour Le Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour 629:

Manuel de l'utilisateur (96 pages)

Table Des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

MONTAGE-ANWEISUNGEN

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MONTAGE-INSTRUCTIES

INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM

ИHCTPYK ЦИЯ ПO MOHTAЖY

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

InsTruKCje MOnTAżu

MONTAJ TALIMATLARI

uPuTsTvA zA MOnTAžu

629

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Teuco 629

Page 1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGE-ANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE-INSTRUCTIES INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM ИHCTPYK ЦИЯ ПO MOHTAЖY ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ InsTruKCje MOnTAżu MONTAJ TALIMATLARI uPuTsTvA zA MOnTAžu...
Page 2 Leggere le AVVERTENZE e le istruzioni Внимательно прочитайте содержащиеся descritte in questo manuale. в настоящем руководстве ПРАВИЛА и инструкции. R e a d t h e WA R N I N G S a n d t h e instructions described in this manual. Διαβάστε...
Page 3 1960 1707 1895 1707 Ø 40 1895...
Page 7: Table Des Matières
Istruzioni di Montaggio 629 ........... Assembly Instructions 629 ..........Instructions pour le Montage 629 ........Montage-Anweisungen 629 ..........Instrucciones de Montaje 629 ..........Montage-Instructies 629 ............Instruções para a Montagem 629 ........Инструкция по монтажу 629 ..........Οδηγίες εγκατάστασης 629 ..........
Page 8 Art. 629 PREISTALLAZIONE ART. 629 - CON PANNELLI IN LEGNO CARICO Per il riempimento della minipiscina Teuco è PREDISPOSIZIONE BASE DI APPOGGIO consigliato l’utilizzo di un tubo flessibile esterno, avendo cura di non immergerlo per evitare un Fare attenzione che la base di appoggio sia eventuale riflusso dell’acqua nella rete idrica.
Page 9: Istruzioni Di Montaggio 629
Questo manuale é parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per eventuali consultazioni future. I dati e le caratteristiche indicate non impegnano la Teuco Guzzini Spa, che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
Page 10 FILLING The recommended method of filling the Teuco minipool is to use a hose, taking care not to immerse the end as this could allow reflux of water back into the main.
Page 11 This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference. Data and specifications indicated are not binding on the company: Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update.
Page 12 REMPLISSAGE Pour remplir une minipiscine Teuco, il est conseillé d’utiliser un tuyau flexible extérieur en ayant soin de ne pas le plonger pour éviter un reflux de l’eau dans le réseau hydrique.
Page 13: Instructions Pour Le Montage 629
Cet appareil est destiné à un usage domestique. en cas d'usage public, garantir, outres les prescriptions techniques et de sécurité prévues par Teuco, le respect total des normes de loi spécifiques pour le circuit, la sécurité et le traitement de l’eau en vigueur dans le pays où la minipiscine Teuco sera installée.
Page 14 ZONA 0 chemisch behandeltem Wasser konsultiert werden. 1,5 m 1,5 m WASSEREINLAUF Für das Befüllen des Teuco Minischwimmbeckens wird der Gebrauch eines externen Schlauchs empfohlen, der nicht eingetaucht werden darf, um einen eventuellen Rückfluss des Wassers ins Leitungsnetz zu verhindern.
Page 15 Bewahren sie diese Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig auf, da sie wichtiger Bestandteil der Anlage ist und als nachschlagewerk dient. Die angegebenen Daten und Produkteigenschaften sind nicht verbindlich. Teuco Guzzini SpA behält sich das Recht vor, ohne vorankündigung alle für nötig erachteten Änderungen vorzunehmen, ohne dass sich hieraus ersatzansprüche ableiten lassen.
Page 16 PREINSTALACIÓN Art. 629 ART. 629 (CON PANELES DE MADERA) COneXIOnes eLÉCTrICAs PREPARACIÓN DE LA BASE DE APOYO La instalación eléctrica debe ser conforme a las dis- Además debe estar perfectamente nivelada. posiciones legales nacionales. Si la piscina se instala fuera de la vivienda (por La minipiscina debe conectarse a la red mediante ejemplo, en el jardín) es importante construir...
Page 17: Instrucciones De Montaje 629
Este manual es parte integrante del producto: guárdelo hasta el final de la vida útil del mismo. Los datos y las características que aparecen en el catálogo no son vinculantes para Teuco Guzzini SPA, que se reserva el derecho de introducir todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o sustitución.
Page 18 VULLEN Voor het vullen van de Teuco minipool wordt aanbevolen een externe flexibele leiding te gebruiken; zorg er daarbij voor dat de slang niet in het water ondergedompeld wordt om eventuele terugstroming van water in het waterleidingnet te voorkomen.
Page 19: Montage-Instructies 629
Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook bewaard te worden voor eventuele latere raadpleging. De gegevens en de kenmerken die vermeld zijn, hebben geen bindend karakter en Teuco Guzzini SpA behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen door te voeren zonder verplichting tot kennisgeving vooraf of tot vervanging.
Page 20 PrÉ-InsTALAÇÃO Art. 629 LIGAÇÕes eLÉCTrICAs ART. 629 (COM PAInÉIs De MADeIrA) O sistema eléctrico de alimentação deve estar em PREPARAÇÃO DA BASE DE APOIO conformidade com a norma CEI 64-8. Certifique-se de que a base de apoio está O produto deve estar ligado à rede por meio de um perfeitamente nivelada.
Page 21 Este produto destina-se a uso doméstico. Em caso de utilização pública, deverá garantir-se, para além das prescrições técnicas e de segurança previstas pela Teuco, o pleno respeito das normas legais específicas para o equipamento, a segurança e o tratamento da água vigentes no país em que a minipiscina Teuco será...
Page 22 ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ АРТ. 629 НАПОЛНЕНИЕ АРТ. 629 (C ДЕРЕВЯННЫМИ ПAНЕЛЯМИ) Для наполнения минибассейна Teuco водой рекомендуется М И Н И БАС С Е Й Н Д Л Я Н АП ОЛ Н О Й использовать наружный гибкий шланг. При наполнении...
Page 23: Инструкция По Монтажу 629
Настоящее руководство является неотъемлемой частью изделия. Сохраните его для дальнейшего пользования в будущем. Приведенные в инструкции данные и характеристики ни к чему не обязывают фирму Teuco Guzzini Spa, которая оставляет за собой право внести в выпускаемую ей продукцию любые изменения без предварительного уведомления об этом.
Page 24 ΠΛΗΡΩΣΗ Κ Ω Δ . 6 2 9 ( Μ Ε Ξ ΥΛ Ι Ν Α Π Α Ν Ε Λ ) Για την πλήρωση της μίνι πισίνας Teuco συνιστάται ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ η χρήση ενός εύκαμπτου εξωτερικού σωλήνα, προβλέποντας...
Page 25 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Κωδ. 629 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αναγνώριση της εγγύησης, το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί όπως διατίθεται από την Teuco. Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες τοποθέτησης, καθώς και τα συνιστώμενα υλικά και τα αξεσουάρ που συνοδεύουν το προϊόν. Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας όπως περιγράφεται στην...
Page 26 InsTALACjA WsTĘPnA Art. 629 PrzYŁĄCzA eLeKTrYCzne ART. 629 (Z PANELAMI Z DREWNA) Elektryczna instalacja zasilająca musi być zgodna z PRZYGOTOWANIE PODSTAWY normą CEI 64-8. Zwrócić uwagę na dokładne wypoziomowanie rządzenie musi być połączone z siecią przy pomocy podstawy. wyłącznika wielobiegunowego (I), z otworzeniem Jeżeli mini-basen jest montowany na zewnątrz (np.:...
Page 27 Niniejszy podręcznik jest integralną częścią produktu i musi być zachowany w celu ewentualnego zastosowania w przyszłości. Zawarte w nim dane i charakterystyki nie są wiążące dla Teuco Guzzini Spa, która zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian, które uzna za stosowne, bez obowiązku uprzedniego powiadamiania lub wymiany.
Page 28 MODeL 629 MOnTAj HAzIrLIĞI DOLDURMA MODeL 623n (AHŞAP PAneLLİ) Teuco mini havuzun doldurulması için harici bir zeMİnİn HAzIrLAnMAsI esnek boru kullanılması tavsiye olunur, ancak su Zeminin çok iyi bir şekilde düzeltilmesine dikkat şebekesine muhtemel bir kaçağı önlemek amacıyla edin. boru dolan suyun içine daldırılmamalıdır.
Page 29: Model 629 - Montaj Talimatları
Ürünün bütünleyici bir parçasını teşkil eden bu kitapçık ileride kullanılmak üzere güvenli bir yerde muhafaza edilmelidir. Kitapta belirtilen veriler ve spesifikasyonlar Teuco Guzzini Spa şirketini bağlayıcı değildir ve herhangi bir ön uyarı veya bildirimde bulunmaksızın herhangi bir anda herhangi bir değişiklik yapma hakkı saklıdır.
Page 30 PreMOnTAžA Art. 629 DOVOD ART. 623N (S DRVENIM OBLOGAMA) Za punjenje Teucovog minibazena savjetujemo PRIPREMA PODLOGE vam upotrebu vanjskog crijeva koje se ne smije Pazite da podloga za oslanjanje bude potpuno uronjavati u vodu kako bi se spriječilo vraćanje vode nivelirana.
Page 31: Uputstva Za Montažu 629
MOnTAžu Art. 629 NAPOMENE Garancija vrijedi samo ako je proizvod montiran onako kao što ga isporučuje Teuco. Obvezno slijedite ova uputstva za montažu i upotrijebljavajte samo preporučene materijale i dodatnu opremu koja se isporučuje zajedno s ure đ ajem.
Page 34 España: Teuco España s.l. Pol. Ind. “Can Jardi” - c/Strauss s/n - 08191 Rubi (Barcelona) Tel. (93) 6999162 - Fax (93) 5883253 www.teuco.es - E-mail: info@teuco.es Russia: “TEUCO 000” 23, Novoslobodskaya Ul. - Meyerhol Centre - 127055 Moscow E-mail: teuco@teuco.com - Internet: http://www.teuco.com...