Orbis Tempo led Mode D'emploi

TEMPO LED
FIG.1
40
14
1
2 3
1 5
30s 10
15s 15
230 V~ 50 Hz
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRIC A, S.A.
Lérida, 61. 28020 Madrid - S PAIN
1 mm
FIG.2
L L
N P
*
L
N
FIG.3
L L
N P
*
L
N
FIG.4
150 W 100 VA
150 W 100 VA
100 VA 50 VA
100 VA
03/05.2017 A016.20.57730
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Telf.:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@orbis.es
http://www.orbis.es
ESP
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
FIG. 1:
1.- Ajuste de la temporización.
DESCRIPCIÓN
TEMPO LED
El permite temporizar los encendidos de una instalación.
Puede ser utilizado como automático de escalera o temporizador, pudiéndose
rearmar durante la temporización iniciándose un nuevo ciclo. Permite controlar
lámparas incandescentes o halógenas 230 V, halógenas con transformador y
LED.
INSTALACIÓN
*(FIG.2 y FIG.3) NO ES NECESARIO NEUTRO. Solo se necesita para
lámparas led que realizan parpadeos o no apagan completamente en la
desconexión.
2
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser
realizada por un instalador autorizado.
El aparato esta internamente protegido contra las interferencias por un circuito
de seguridad. No obstante, algunos campos magnéticos especialmente fuertes
pueden llegar a alterar su funcionamiento, por tanto no debe instalarse
próximo a cargas inductivas (motores, transformadores, etc.).
MONTAJE: Sus pequeñas dimensiones le facilitan la colocación tras un
pulsador en caja de mecanismo tipo universal. Para la conexión utiliza solo dos
cables, éstos irán conectados al pulsador haciendo que su conexión sea muy
sencilla.
La instalación y manipulación, así como el cambio de lámparas, debe
realizarse sin tensión de alimentación.
 ATENCIÓN. NO UTILIZAR EN NIGÚN CASO FLUORESCENCIA O
TRAFOS ELECTROMAGNÉTICOS CON LÁMPARAS LED, PUEDEN
CAUSAR DAÑOS IRREVERSIBLES AL EQUIPO O A LA LÁMPARA.
 NO MEZCLAR LÁMPARAS DE DISTINTA TECNOLOGÍA.
CONEXIÓN. Ejemplos de conexión:
FIG.2 - Como automático de escalera con pulsadores sin luminoso (en esta
conexión no se producen parpadeos en el encendido)
FIG.3 - Con pulsadores luminosos (con esta conexión, al soltar el pulsador, se
produce un parpadeo en el encendido, esto es debido
TEMPO LED
funcionamiento del , no produciendo ningún efecto perjudicial
ni sobre la instalación ni sobre la carga).
Si se mantiene presionado el pulsador durante más de 5 segundos el
equipo apagará la carga.
Cargas máximas (FIG.4):
Lámparas incandescentes y halógenas 230 V hasta 150 W
Lámparas LED 230 V hasta 100 VA
Lámparas halógenas 12 V transformador electromagnético (L) o electrónico
(C) hasta 100 VA
Lámparas LED 12 V con transformador electrónico (C) hasta 100 VA
Extractores hasta 50 VA
Todo tipo de lámparas de fluorescencia (bajo consumo, downlights, etc.) y LED 12V
con transformadores electromagnéticos NO APTO
FUNCIONAMIENTO
Una vez conectado el interruptor según esquema (FIG.2 o FIG.3), se activa la
temporización mediante los pulsadores durante el tiempo seleccionado.
Indicación de mal funcionamiento: Si el equipo realiza unos parpadeos y
apaga, comprobar cargas, revisar la tabla de la FIG.4.
REGULACIÓN DE LA TEMPORIZACIÓN
Para conseguir la temporización deseada se gira el mando de ajuste de la
temporización situado en la parte frontal. Tiempos de 15 s, 30 s, 1, 2, 3, 5, 10 y
15 min.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación: 230 V~ 50 Hz
Cargas mínimas: 3 W
Consumo propio: 0,035 VA
Cargas máximas recomendadas: FIG.4
Rango de temporización: 15 segundos a 15 minutos aprox.
Pulsadores luminosos: conexión
dependiendo de la carga controlada.
Temperatura de funcionamiento: -10 ºC a +50 ºC
Protección térmica y de cortocircuito incorporada
Sujeto a cambios técnicos - información adicional en: www.orbis.es
ENG
TEMPORIZADOR
INSTRUCTIONS OF USE
FIG.1:
1.- Timer setting dial.
DESCRIPTION
TEMPO LED
allows timing the switching of an installation. It can be used
as an automatic staircase switch or as a timer; resetting during the time count
will begin a new cycle. Suitable for 230 V incandescent or halogen lamps,
halogen lamps with a transformer and LEDs.
INSTALLATION
*(FIG.2 and FIG.3) NEUTRAL CONNECTION NOT REQUIRED. Only
required for LED lamps that flicker or do not go off completely when
disconnecting.
WARNING: installation and assembly of electrical devices should be carried
out by an authorised fitter.
This device includes an internal safety circuit for protection against
interferences. However, some particularly intense magnetic fields may alter its
operation; therefore, it should not be installed in the proximity of inductive loads
(motors, transformers, etc.)
ASSEMBLY: its reduced dimensions allow installation behind a push button in
a universal type mechanism box. Only two wires are required for connection,
which connect to the push button; installation is thus greatly simplified.
Installation and handling, as well as lamp replacement, should be carried out
with no connection to voltage supply.
 WARNING:
DO NOT
ELECTROMAGNETIC TRANSFORMERS WITH LED LAMPS. THIS MAY
CAUSE IRREVERSIBLE DAMAGE TO THE DEVICE OR THE LAMPS.
 DO NOT COMBINE LAMPS OF DIFFERENT TECHNOLOGIES.
CONNECTION - Wiring examples:
FIG.2 - As an automatic staircase switch, using a non-luminous push button
(this configuration causes no flashing when switching on).
FIG.3 - With luminous push buttons (when switching on, this configuration
causes some flashing when the push button is released; this is due to the
TEMPO LED
operation of
al modo de installation or to the load).
When the push button is pressed for more than 5 seconds, the device
switches off the load.
Maximum loads (FIG.4):
230 V incandescent or halogen lamps, up to 150 W
230 V LED lamps, up to 100 VA
12 V halogen lamps with electromagnetic (L) or electronic (C) transformer, up
to 100 VA
12 V LED lamps with electronic (C) transformer, up to 100 VA
Extractors, up to 50 VA
NOT SUITABLE for any fluorescent lamp type (low consumption, downlights, etc.) or
12 V LED lamp with electromagnetic transformer
OPERATION
Once the switch is connected according to the diagram (FIG.2 or FIG.3), timing
is activated for the set time using the push buttons.
Malfunction indication: if the device flashes and then switches off, check
the loads (refer to the table in FIG.4).
SETTING THE TIMER
To set the desired timing, turn the setting dial located on the front face.
Available time settings: 15 s, 30 s, 1, 2, 3, 5, 10 and 15 min.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply:
Minimum load:
Internal consumption:
Maximum recommended loads:
Timing range:
Luminous push buttons:
Operating temperature:
Built in overload and short circuit protection
según FIG.3. Ilimitados
Subject to technical changes - Further information at: www.orbis.es
DEU
TIMER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Abb. 1:
BESCHREIBUNG
Mit dem Zeitschalter
Anlage steuern. Er kann als Treppenlichtzeitschalter oder Timer eingesetzt werden
und während der Zeitsteuerung für einen neuen Zyklus wieder aktiviert werden. Er
ermöglicht die Steuerung von 230 V Glüh- und Halogenlampen, Halogenlampen mit
Trafo und LED-Leuchten.
EINBAU
*(Abb. 2 und Abb. 3) KEIN NEUTRALLEITER ERFORDERLICH. Nur für LED-
Leuchten, die aufblinken oder beim Abschalten nicht vollständig ausgehen.
ACHTUNG: Der Einbau und die Montage elektrischer Geräte müssen grundsätzlich
von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt werden.
Der Zeitschalter ist durch eine Sicherheitsschaltung intern gegen Störungen
geschützt. Einige besonders starke Magnetfelder können jedoch seine Funktion
beeinträchtigen, weshalb er nicht in der Nähe induktiver Lasten (Motoren,
Transformatoren, etc.) eingebaut werden darf.
EINBAU: Seine geringen Abmessungen vereinfachen den Einbau hinter einem
Taster in einer Universal-Unterputzdose. Der Anschluss erfolgt lediglich über zwei
Kabel, die einfach an den Taster angeschlossen werden.
Der Einbau, das Handling und das Auswechseln der Lampen dürfen nur bei
abgeschalteter Versorgungsspannung erfolgen.
 ACHTUNG: IN KEINEM FALL DÜRFEN LEUCHTSTOFFLAMPEN ODER LED-
USE WITH FLUORESCENT LAMPS OR
LEUCHTEN MIT MAGNETISCHEM TRAFO VERWENDET WERDEN, DA SIE
IRREVERSIBLE SCHÄDEN VERURSACHEN KÖNNEN.
 NICHT LEUCHTEN UNTERSCHIEDLICHER TECHNOLOGIE GEMEINSAM
VERWENDEN.
ANSCHLUSS: Anschlussbeispiele:
Abb. 2: Als Treppenlichtschalter mit nicht beleuchteten Tastern (bei diesem
Anschluss kommt es beim Einschalten nicht zum Flackern).
Abb. 3: Mit Leuchtdrucktastern (bei diesem Anschluss erfolgt beim Loslassen des
and does not cause any damage either to the Tasters ein Flackern beim Einschalten, was durch die Funktionsweise des
Zeitschalters
die Anlage oder den Verbraucher hat.
Wenn man den Taster länger als 5 Sekunden gedrückt hält, wird die Lampe
ausgeschaltet.
Höchstlasten (Abb. 4):
230 V Leuchtstofflampen und Halogenlampen: bis 150 W
230 V LED-Leuchten: bis 100 VA
12 V Halogenlampen mit magnetischem Trafo (L) oder elektronischem Trafo (C) bis
100 VA
12 V LED-Leuchten mit elektronischem Trafo (C) bis 100 VA
Entlüfter bis 50 VA
Alle Arten von Leuchtstofflampen (Sparlampen, Downlights, etc.) sowie 12 V LED-
Leuchten mit magnetischem Trafo SIND NICHT GEEIGNET.
FUNKTIONSWEISE
Nach dem Anschluss des Zeitschalters gemäß dem Schaltbild (Abb. 2 oder Abb. 3)
wird die Zeitsteuerung für die gewählte Zeit durch Betätigen des Tasters aktiviert.
Anzeige von Funktionsstörungen: Wenn das Gerät ein paar Mal blinkt und
sich danach ausschaltet, dann prüfen Sie bitte die in Abb. 4 aufgeführten
Lasten.
ZEITEINSTELLUNG
Für die gewünschte Zeitsteuerung ist das auf der Vorderseite vorhandene
Einstellpotentiometer zu drehen. Zur Auswahl stehen 15 und 30 Sek. sowie 1, 2, 3,
230 V~ 50 Hz
5, 10 und 15 Min.
3 W
0.035 VA
TECHNISCHE MERKMALE
Refer to FIG.4
Spannungsversorgung:
15 seconds to 15 minutes approx.
Mindestlast:
Refer to FIG.3 for wiring. Unlimited,
Eigenverbrauch:
depending on the controlled load.
Empfohlene Höchstlasten:
–10 °C to +50 °C
Bereich der Zeitsteuerung:
Leuchtdrucktaster:
Betriebstemperatur:
Integrierter Überhitzungs- und Kurzschlussschutz
Technische Änderungen vorbehalten – Weitere Informationen auf: www.orbis.es
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH – Robert-Bosch-Str. 3 – D-71088 Holzgerlingen
Tel.: 07031 / 86 65-0 Fax : 07031 / 86 65 10
info@orbis-zeitschalttechnik.de www.orbis-zeitschalttechnik.de
ZEITSCHALTER
1.- Einstellung der Zeitsteuerung.
TEMPO LED
kann man die Ein- und Abschaltzeiten einer
TEMPO LED
bedingt ist, jedoch keinerlei negative Auswirkung auf
230 V~ 50 Hz
3 W
0,035 VA
Abb. 4
Von ca. 15 Sekunden bis ca. 15 Minuten
Anschluss nach Abb. 3. begrenzt je nach
der zu steuernden Last.
-10 ºC bis +50 ºC