Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SE-362
Optional
S68-068
Cabinet
Inlet Connections: 3/4" NPT
Outlet Connection: 1" NPT
Temperature Range: 65˚—95˚ F
Maximum Pressure: 125 PSI
Inlet Temperature Hot: 120˚—180˚ F
Inlet Temperature Cold: 33˚—80˚ F
Minimum Temperature Differential
(from valve set point): 20˚ F
215-1726 Rev. A; EN 11-09-005
© 2011 Speakman Company
Page 1 of 22
9-6-2011
Installation
Speakman/SE-362
Thermostatic Mixing Valve
with Optional Cabinet
Robinet
thermostatique
mélangeur
avec cabinet facultatif
Válvula mezcladora termostática
con armario opcional
Table of Contents
Supplies Required ..................................................... 2
Optional Equipment Installation ................................ 2
Dimensions ............................................................... 3
Installation Instructions ............................................. 4
Troubleshooting ......................................................... 7
Sommaire
Fournitures requises ................................................. 9
Installation de l'équipement optionnel ....................... 9
Dimensions ............................................................. 10
Instructions relatives à l'installation ......................... 11
Dépannage ............................................................. 13
Tabla de contenidos
Materiales necesarios ............................................. 16
Instalaciones de equipos opcionales ...................... 16
Dimensiones ........................................................... 17
Instrucciones de instalación .................................... 18
Solución de problemas ........................................... 20
French
Inlet Connections: 3/4» NPT
Outlet Connection: 1» NPT
Temperature Range: 65˚—95˚ F
Maximum Pressure: 125 PSI
Inlet Temperature Hot: 120˚—180˚ F
Inlet Temperature Cold: 33˚—80˚ F
Minimum Temperature Differential
(from valve set point): 20˚ F
Spanish
Inlet Connections: 3/4» NPT
Outlet Connection: 1» NPT
Temperature Range: 65˚—95˚ F
Maximum Pressure: 125 PSI
Inlet Temperature Hot: 120˚—180˚ F
Inlet Temperature Cold: 33˚—80˚ F
Minimum Temperature Differential
(from valve set point): 20˚ F
Tel: +44 (0)191 490 1547
P.O. Box 191, Wilmington, DE 19899-0191 USA
Phone: 1.800.537.2107
Fax: +44 (0)191 477 5371
www.speakmancompany.com
Email:
northernsales@thorneandderrick.co.uk
Website:
www.heattracing.co.uk
www.thorneanderrick.co.uk
Fax: 1.800.977.2747
Publicité
Sommaire des Matières pour Thorne & Derrick Speakman/SE-362
- Page 1 Installation Speakman/SE-362 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Robinet thermostatique mélangeur avec cabinet facultatif SE-362 Válvula mezcladora termostática con armario opcional Table of Contents Supplies Required ............. 2 Optional Equipment Installation ........ 2 Dimensions ............... 3 Installation Instructions ..........4 Troubleshooting ............
- Page 2 Speakman/SE-362 Installation IMPORTANT! Read this entire installation manual to ensure proper installation. When fi nished with the installation, fi le this manual with the owner or maintenance Installation department. Compliance and conformity to local codes and ordinances is the responsibility of the installer.
- Page 3 Installation Speakman/SE-362 (mm) Optional Recessed Cabinet Side View Front View 2" (51) 22-3/4" (578) 1" NPT Wall Door Outlet 10-1/2" Flange 2" (51) (267) 2" (51) Union Ball 5" Valve (127) 24" 22-3/4" (610) (578) Nipple 14" Door (356) 26"...
- Page 4 Speakman/SE-362 Installation Connect Supply Lines and Install Thermometer Slotted Cover Screw Tempered Water (to Fixture) Check When the check valves are in the Stop/Check Stop Nut Cover Screw open (opera ting) position, the cover screw for the stop/check stem will be fl...
- Page 5 Installation Speakman/SE-362 Optional Water Recirculation Setup Recirculating the water in the system provides constant regulation of the water temperature. Flush the supply lines thoroughly after completing installation. Close off all fi xtures and label them as not available for use durin g the recirculating process.
- Page 6 Speakman/SE-362 Installation Troubleshooting Thermostatic Mixing Valve Stop/Check Valve Before attempting to troubleshoot the valve or disassemble the components, check for the following: • Stop/check valves are fully open (the slotted stem must be flush with the stop/check cap) and that all...
- Page 7 Installation Speakman/SE-362 Troubleshooting: Piston Disassembly and Cleaning To prevent injuries, use proper protective equipment for eyes and skin when using a propane torch. Top Cap Remove the valve’s top cap and pull out the push rod and then the thermostat. You may use a...
- Page 8 Speakman/SE-362 Installation Parts Breakdown Cold Supply Spring is marked with blue paint. DO NOT SWITCH WITH HOT SUPPLY SPRING (30). Thermometer Valve Body Brass Pipe (3/4" IPS) Center Section Kit S65-305 Item Qty. Description O-Ring Liner Thermostat Kit S65-174 Washer Item Qty.
- Page 9 Installation Speakman/SE-362 IMPORTANT ! Lire ce manuel d’installation dans son intégralité pour garantir une installation appropriée. Une fois celle-ci terminée, classer ce manuel auprès Installation du service à la clientèle ou d’entretien. L’installateur est responsable de respecter la conformité aux codes et ordonnances locaux.
- Page 10 Speakman/SE-362 Installation Armoire encastrée en option (mm) Vue latérale Vue de face 2 po (51) 22-3/4 po (578) 1 po NPT Rosace porte 2 po Sortie 10-1/2 po murale (51) 2 po (51) (267) Clapet à bille 5 po pour raccord...
- Page 11 Installation Speakman/SE-362 Connecter les conduites d’alimentation et installer le thermostat Vis d’obturation à fente Eau tempérée (vers appareil) Écrou Non- Lorsque les clapets de non-retour sont Vis d’obturation retour Arrêt arrêt/non-retour en position ouvert (en fonctionnement), la vis d’obturation pour la tige arrêt/non- retour sera égale avec le capuchon du...
- Page 12 Speakman/SE-362 Installation Confi guration de recirculation d’eau optionnelle Recirculer l’eau dans le système offre une régulation constante de la température de l’eau. Rincer les conduites d’alimentation complètement après avoir complété l’installation. Fermer tous les appareils et les identifi er comme non disponibles pour utilisation durant le processus de recirculation.
- Page 13 Installation Speakman/SE-362 Dépannage du robinet mélangeur thermostatique Robinetterie arrêt/ non-retour Avant d’essayer de dépanner le robinet ou de démonter les composants, vérifi er ce qui suit : • Les clapets d’arrêt/non-retour sont complètement ouverts (la tige à fente doit être égale avec le capuchon d’arrêt/ non-retour) et que les robinets d’arrêt d’arrivée et de...
- Page 14 Speakman/SE-362 Installation Dépannage : Démontage du piston et nettoyage Afi n de prévenir les blessures, utiliser de l’équipement de protection approprié pour les yeux et la peau lorsque vous Capuchon supérieur utilisez un chalumeau à propane. avec poussoir Enlever le capuchon supérieur et retirer la tige de culbuteur puis le thermostat.
- Page 15 Installation Speakman/SE-362 Liste des pièces Le ressort d’alimentation en eau froide est identifi é avec de la peinture bleue. NE PAS CHANGER AVEC LE RESSORT D’ALIMENTATION EN EAU CHAUDE (30). Thermomètre Trousse portion centrale S65-304 Corps de robinet Tuyau en laiton (3/4 po IPS) Repère...
- Page 16 Speakman/SE-362 Instalación ¡IMPORTANTE! Lea en su totalidad este manual de instalación para garantizar una instalación adecuada. Al completar la instalación, entregue este manual al Installation propietario o al Departamento de Mantenimiento. Es responsabilidad del instalador cumplir a cabalidad los códigos y las ordenanzas locales.
- Page 17 Instalación Speakman/SE-362 (mm) Gabinete empotrado opcional Vista lateral Vista frontal 22-3/4 pulg. pulg. Salida de NPT Brida de (578) 10-1/2 (51) de 1 pulg. pared Puerta pulg. pulg. 2 pulg. (267) (51) (51) Válvula de bolas 5 pulg. de la unión...
- Page 18 Speakman/SE-362 Instalación Conecte las tuberías de suministro e instale el termómetro Tornillo de cubierta ranurada Agua temperada (para el accesorio) Tuerca de tope Cuando las válvulas de retención Tornillo de cubierta de de retención cierre y retención estén en la posición abierta (funcionando), el tornillo de la cubierta del vástago de cierre o...
- Page 19 Instalación Speakman/SE-362 Instalación de recirculación opcional de agua La recirculación del agua en el sistema proporciona regulación constante de la temperatura del agua. Purgue las tuberías de suministro completamente antes de terminar la instalación. Cierre todos los accesorios y etiquételos como no disponibles para usarse durante el proceso de recirculación.
- Page 20 Speakman/SE-362 Instalación Solución de problemas de la válvula mezcladora termostática Válvula de cierre y retención Antes de intentar solucionar problemas de la válvula o desensamblar los componentes, revise lo siguiente: • Que las válvulas de cierre o retención estén completamente abiertas (el vástago ranurado debe estar alineado con la tapa de cierre o retención) y que estén...
- Page 21 Instalación Speakman/SE-362 Solución de problemas: Desensamble y limpieza del pistón Para evitar lesiones, use el equipo adecuado de protección para los ojos y para la piel cuando use soplete de propano. Tapa superior con varilla de empuje Retire la tapa superior de la válvula y saque la varilla de Termostato empuje y luego el termostato.
- Page 22 Tel: +44 (0)191 490 1547 Fax: +44 (0)191 477 5371 Email: northernsales@thorneandderrick.co.uk Speakman/SE-362 Instalación Website: www.heattracing.co.uk www.thorneanderrick.co.uk Desglose de piezas El resorte de suministro de agua fría está marcado con pintura azul. NO LO INTERCAMBIE POR EL RESORTE DE SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE (30).