Manuels Connexes pour Balluff BBES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD
Sommaire des Matières pour Balluff BBES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD
- Page 1 BBES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD deutsch Betriebsanleitung User’s guide english Notice d’utilisation français español Manual de instrucciones português Manual de instruções 中文 使用说明书 русский Руководство по эксплуатации...
- Page 2 Konformitätserklärung Declaration of Conformity Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 balluff@balluff.de Wir erklären, dass folgendes Produkt die einschlägigen We declare that the following product is in conformity with Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union erfüllt.
- Page 3 Déclaration de conformité Normes appliquées Dichiarazione di conformità Normative applicate Declaración de conformidad Normas aplicadas Conformiteitsverklaring Toegepaste normen Deklaracja zgodności Zastosowane normy Prohlášení o shodě Použité normy Megfelelőségi nyilatkozat Alkalmazott szabványok Nous déclarons que le produit suivant correspond à La documentation technique est archivée par le fabricant. la législation communautaire d‘harmonisation en vigueur.
- Page 4 Betriebsanleitung BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Betriebsanleitung Induktiver Sensor BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Bestellcode: BES05L3 0102 Bestimmungsgemäße Verwendung Der induktive Näherungsschalter dient in industriellen Steuerungsprozessen als berührungsloser und verschleissfreier Grenztaster. Er darf innerhalb gasexplosionsgefährdeter Bereiche, die Gerätekategorie 1G (Zone 0) erfordern sowie innerhalb staubexplosionsgefährdeter Bereiche, die Gerätekategorie 1D (Zone 20) erfordern, installiert werden.
- Page 5 Betriebsanleitung BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Technische Daten EU-Baumusterprüfbescheinigung EPS 18 ATEX 1 015 X IECEx-Zertifikat IECEx EPS 18.0011X Zündschutzart (ATEX): Gas-Ex II 1G Ex ma IIC T6 Ga Staub-Ex II 1D Ex ma IIIC T90°C Da Zündschutzart (IECEx): Gas-Ex Ex ma IIC T6 Ga Staub-Ex Ex ma IIIC T90°C Da Temperaturbereich in T6 (Zone 0)
- Page 6 Betriebsanleitung BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Abmessungen Ø 23 M18x1 Anschlussdiagramm explosionsgefährdeter nicht explosionsgefährdeter Bereich (Gas oder Staub) Bereich hazardous area (gas or dust) non hazardous area IGEX20a... BES...-EXD IGEX20Pa... L– Farbcode BK: schwarz | BN: braun | BU: blau | GY: grau | WH: weiß Einbau betriebsmäßig geerdeter Bauform /...
- Page 7 Folgende Normen wurden angewandt: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-18:2015 EN 60947-5-2:2007 + A1:2012 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Edition 6.0 2011-06 IEC 60079-18: Edition 4.0 2014-12 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. www.balluff.com Tel. +49 7158 173-0 Fax. +49 7158 5010 balluff@balluff.de...
- Page 8 Instruction manual BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Instruction manual Inductive Sensor BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Order Code: BES05L3 0102 Intended use The inductive proximity switch is for use as contactless wearout-free limit switch in industrial control systems. It can be mounted inside gas-hazardous areas that require equipment of category 1G (zone 0) or dust-hazardous areas that require equipment of category 1G (zone 20).
- Page 9 Instruction manual BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Technical data EU Examination of Conformity EPS 18 ATEX 1 015 X IECEx Certificate IECEx EPS 18.0011X Ignition protection type (ATEX): Gas-Ex II 1G Ex ma IIC T6 Ga Dust-Ex II 1D Ex ma IIIC T90°C Da Ignition protection type (IECEx): Gas-Ex Ex ma IIC T6 Ga Dust-Ex Ex ma IIIC T90°C Da Temperature range in T6 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Temperature range in T5 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Temperature range in T4 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Temperature range in T3 (Zone 0) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Temperature range in T6 (Zone 1) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Temperature range in T5 (Zone 1) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Temperature range in T4 (Zone 1) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Temperature range in T3 (Zone 1) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Temperature range dust-Ex (Zone 20) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Maximum surface temperature (Zone 20) 90 °C Temperature range dust-Ex (Zone 21) –20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Maximum surface temperature (Zone 21)
- Page 10 Instruction manual BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Dimensions Ø 23 M18x1 Connection diagram explosionsgefährdeter nicht explosionsgefährdeter Bereich (Gas oder Staub) Bereich hazardous area (gas or dust) non hazardous area IGEX20a... BES...-EXD IGEX20Pa... L– Colour code BK: black | BN: brown | BU: blue | GY: grey | WH: white Installation betriebsmäßig geerdeter Bauform / max. Drehmoment / Schlagschutzkappe / metallischer Montagerahmen / type max.
- Page 11 Instruction manual BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD The following standards have been applied: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-18:2015 EN 60947-5-2:2007 + A1:2012 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Edition 6.0 2011-06 IEC 60079-18: Edition 4.0 2014-12 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. www.balluff.com Tel. +49 7158 173-0 balluff@balluff.de Fax. +49 7158 5010 BA-S36036-GB-2018-20 Page 4...
- Page 12 Mode d’emploi BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Mode d’emploi Capteur inductif BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Code de commande : BES05L3 0102 Utilisation conforme à l’usage prévu Dans le cadre de processus de pilotage industriels, le détecteur de proximité inductif sert de détecteur de fin de course sans contact et sans usure. Il peut être installé...
- Page 13 Mode d'emploi BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Spécifications techniques Certificat d’examen de type UE EPS 18 ATEX 1 015 X Certificat IECEx IECEx EPS 18.0011X Mode de protection ex (ATEX) : Ex gaz II 1G Ex ma IIC T6 Ga Ex poussières II 1D Ex ma IIIC T90°C Da Mode de protection ex (IECEx) : Ex gaz Ex ma IIC T6 Ga...
- Page 14 Mode d’emploi BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Contenu de la livraison, transport et élimination • Vérifiez que l’emballage et le contenu ne soient pas endommagés. • Vérifiez que la livraison soit complète. • Remarque relative à l’élimination : ne pas éliminer avec les ordures ménagères, tenir compte et respecter les lois applicables et les prescriptions nationales.
- Page 15 EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-18:2015 EN 60947-5-2:2007 + A1:2012 EN 50581:2012 IEC 60079-0 : Édition 6.0 2011-06 IEC 60079-18 : Édition 4.0 2014-12 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. www.balluff.com Tél. : +49 7158 173-0 balluff@balluff.de Fax. : +49 7158 5010...
- Page 16 Manual de instrucciones BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Manual de instrucciones Sensor inductivo BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Código de pedido: BES05L3 0102 Uso conforme a las especificaciones El detector de proximidad inductivo sirve como un final de carrera sin contacto y libre de desgaste en los procesos de control industrial. Puede instalarse en zonas potencialmente explosivas de gas que requieran la categoría de equipo 1G (zona 0) y en zonas potencialmente explosivas de polvo que requieran la categoría de equipo 1D (zona 20).
- Page 17 Manual de instrucciones BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Datos técnicos Certificado de examen CE de tipo EPS 18 ATEX 1 015 X Certificado IECEx IECEx EPS 18.0011X Tipo de protección contra ignición (ATEX): Ex de gas II 1G Ex ma IIC T6 Ga Ex de polvo II 1D Ex ma IIIC T90°C Da Tipo de protección contra ignición (IECEx):...
- Page 18 Manual de instrucciones BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Volumen de suministro, transporte y eliminación • Compruebe que el embalaje y el contenido no estén dañados. • Compruebe que la entrega esté completa. • Instrucciones para la eliminación: no desechar en la basura doméstica, observar y cumplir con las leyes y regulaciones nacionales aplicables.
- Page 19 Se han aplicado las siguientes normas: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-18:2015 EN 60947-5-2:2007 + A1:2012 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Edición 6.0 2011-06 IEC 60079-18: Edición 4.0 2014-12 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. www.balluff.com Tel. +49 7158 173-0 balluff@balluff.de Fax. +49 7158 5010 BA-S36036-ESP-2018-20 Página 4...
- Page 20 Manual de instruções BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Manual de instruções Sensor indutivo BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Código de pedido: BES05L3 0102 Utilização conforme às especificações O sensor de proximidade funciona como interruptor de fim de curso em processos industriais de controle sem contato e sem desgaste. É...
- Page 21 Manual de instruções BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Especificações técnicas Certificado de exame UE de tipo EPS 18 ATEX 1 015 X Certificado IECEx IECEx EPS 18.0011X Modo de proteção contra ignição (ATEX): Gás potencialmente explosivo II 1G Ex ma IIC T6 Ga Poeira potencialmente explosiva II 1D Ex ma IIIC T90°C Da Modo de proteção contra ignição (IECEx):...
- Page 22 Manual de instruções BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Material fornecido, transporte e eliminação • Verifique se a embalagem e o conteúdo apresentam danos. • Verifique se o material fornecido está completo. • Indicação de eliminação: não eliminar no lixo doméstico, observar e cumprir as leis e disposições nacionais aplicáveis.
- Page 23 Foram aplicadas as seguintes normas: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-18:2015 EN 60947-5-2:2007 + A1:2012 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Versão 6.0 2011-06 IEC 60079-18: Versão 4.0 2014-12 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. www.balluff.com Tel. +49 7158 173-0 balluff@balluff.de Fax. +49 7158 5010 BA-S36036-PT-2018-20 Página 4...
- Page 24 BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD 使用说明书 使用说明书 电感式传感器 BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD 订购码:BES05L3 0102 规定用途 该电感式接近开关在工业控制过程用作非接触式和无磨损限位开关。 可安装在要求 1G 类设备 （0 区） 的气爆危险区以及要求 1D 类设备 （20 区） 的粉尘爆炸危险 区。 如果关于安装方式存在附加的安装规定， 必须注意。 安全提示 •仅允许由有资质的专业人员安装和操作。 •安装前切断设备的电源。 •遵守使用说明书中的规定。 •遵守国家规范及相应的安装规定， 比如 EN 60079-14。 •务必注意特殊条件。 安装和首次使用 • 根据防爆标志确定设备是否适合使用。 • 切勿对设备进行改动 （比如喷漆） 。 •...
- Page 25 BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD 使用说明书 技术参数 欧盟型式试验检验证书 EPS 18 ATEX 1 015 X IECEx 证书 IECEx EPS 18.0011X 防爆等级 (ATEX)： 气体防爆 II 1G Ex ma IIC T6 Ga 粉尘防爆 II 1D Ex ma IIIC T90°C Da 防爆等级 (IECEx)： 气体防爆 Ex ma IIC T6 Ga 粉尘防爆...
- Page 26 BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD 使用说明书 供货范围、 运输和废弃处理 • 检查包装和内容物是否有损坏。 • 检查供货是否完整。 • 废弃处理提示： 切勿将其归为生活垃圾， 注意遵守相关法律和国家规定。 规格尺寸 Ø 23 M18x1 接线图 explosionsgefährdeter nicht explosionsgefährdeter 爆炸危险区 （气体或粉尘） 非爆炸危险区 Bereich (Gas oder Staub) Bereich hazardous area (gas or dust) non hazardous area BES...-EXD IGEX20a... IGEX20Pa... L–...
- Page 27 BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD 使用说明书 使用了下列标准： EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-18:2015 EN 60947-5-2:2007 + A1:2012 EN 50581： 2012 IEC 60079-0:6.0 版 2011-06 IEC 60079-18:4.0 版 2014-12 Balluff GmbH Schurwaldstr.9 D-73765 Neuhausen a.d.F. 电话 +49 7158 173-0 www.balluff.com 传真 +49 7158 5010 balluff@balluff.de BA-S36036-CHN-2018-20...
- Page 28 Руководство по эксплуатации BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Руководство по эксплуатации Индуктивный датчик BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Код заказа: BES05L3 0102 Использование по назначению В промышленных процессах управления индуктивный бесконтактный датчик выполняет функцию бесконтактного и износостойкого предельного выключателя. Его установка допускается во взрывоопасных зонах, для которых необходима категория устройств...
- Page 29 Руководство по эксплуатации BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Технические характеристики Сертификат ЕС об испытании типового образца EPS 18 ATEX 1 015 X Сертификат IECEx IECEx EPS 18.0011X Тип взрывозащиты (ATEX): Горючий газ II 1G Ex ma IIC T6 Ga Горючая пыль II 1D Ex ma IIIC T90°C Da Тип...
- Page 30 Руководство по эксплуатации BES M18MF2-PSC80F-BV02-EXD Комплект поставки, транспортировка и утилизация • Проверьте упаковку и содержимое на наличие повреждений. • Проверьте комплектность поставки. • Указание по утилизации: не утилизировать вместе с бытовыми отходами, учитывать и соблюдать соответствующие законодательные положения и национальные предписания. Размеры...
- Page 31 Применяемые стандарты: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-18:2015 EN 60947-5-2:2007 + A1:2012 EN 50581:2012 IEC 60079-0: редакция 6.0 2011-06 IEC 60079-18: редакция 4.0 2014-12 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. Тел. +49 7158 173-0 www.balluff.com Факс: +49 7158 5010 balluff@balluff.de Страница...
- Page 32 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.