Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Gewiss CHORUS GW 10 708
- Page 1 HORUS Orologio Sveglia Termometro Clock Alarm Thermometer Horloge Réveil Thermomètre Reloj Despertador Termómetro Ceas / Deșteptător / Termometru Uhr Wecker Thermometer GW 10 708 GW 12 708 GW 14 708...
- Page 2 CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua. L'organizzazione di vendita GEWISS é a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche.
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE ISTRUZIONI D’IMPIEGO - Descrizione generale....................- Descrizione comandi ....................- Impostazione parametri................... - Programmazione delle sveglie................. - Attivazione/disattivazione della sveglia ..............10 - Tacitazione allarme....................11 - Display ........................11 - Funzionamento in caso di black out ................ 11 - Disconnessione batterie .................. -
Page 4: Istruzioni D'impiego
ISTRUZIONI D IMPIEGO Descrizione generale L orologio termometro sveglia è dotato di un display LCD retroilluminato e di quattro pulsanti di comando. MODE... -
Page 5: Descrizione Comandi
ISTRUZIONI D IMPIEGO Descrizione comandi PULSANTI DI COMANDO Simbolo MODE: selezione modalità MODE b Incremento/Selezione parametri c Decremento/Selezione parametri d SET/PROG: Impostazione programmi/Programmazione SET/PROG SEGNALAZIONI A DISPLAY e Giorno della settimana f Data: (gg/mm/aa) g Temperatura h Ora corrente i Attivazione suoneria 1 j Attivazione suoneria 2 k Ora programmata suoneria l Indicazione frazione giornaliera (AM/PM) -
Page 6: Impostazione Parametri
ISTRUZIONI D IMPIEGO Impostazione parametri Per eseguire l impostazione dei parametri premere una volta il tasto SET/PROG. Sul display appare il simbolo SET e contemporaneamente l indicatore del giorno della settimana comincia a lampeggiare. A questo punto è possibile modificare in sequenza: - Il giorno della settimana - La data - Il formato dell ora (12/24 h) - Page 7 ISTRUZIONI D IMPIEGO Impostazione parametri Impostazione del mese (data) Quando il mese (nella data) lampeggia, selezionare il mese corrente con i tasti Per confermare la modifica premere il tasto MODE entro 30 secondi. Impostazione dell’anno (data) Quando l anno (nella data) lampeggia, selezionare l anno corrente con i tasti Per confermare la modifica premere il tasto MODE entro 30 secondi.
- Page 8 ISTRUZIONI D IMPIEGO Impostazione parametri Impostazione dei minuti Quando l indicazione dei minuti lampeggia è possibile procedere alla loro impostazione premendo i tasti Per confermare la selezione premere il tasto MODE entro 30 secondi. Impostazione dell’unità di misura della temperatura Quando l indicazione °C o °F lampeggia è...
-
Page 9: Programmazione Delle Sveglie
ISTRUZIONI D IMPIEGO Programmazione delle sveglie È possibile programmare fino a 2 sveglie giornaliere. Per eseguire la programmazione premere due volte il tasto SET/PROG. Sul display appare la scritta PROG e il simbolo comincia a lampeggiare. Premendo i tasti è possibile selezionare quale sveglia ( ) impostare. -
Page 10: Attivazione/Disattivazione Della Sveglia
ISTRUZIONI D IMPIEGO Attivazione/disattivazione della sveglia L attivazione e la disattivazione delle sveglie si effettua premendo i tasti Con il tasto si procede ciclicamente all attivazione/ disattivazione della sveglia 1. L avvenuta attivazione viene segnalata dalla comparsa a display del simbolo e dell ora di attivazione. -
Page 11: Tacitazione Allarme
ISTRUZIONI D IMPIEGO Tacitazione allarme Funzione snooze – tacitazione temporanea Premendo uno qualsiasi dei tasti frontali è possibile tacitare l allarme per 5 minuti. Tacitazione Premendo contemporaneamente i tasti si ha la disattivazione dell allarme fino al giorno successivo Display Il display LCD è... -
Page 12: Disconnessione Batterie
ISTRUZIONI D IMPIEGO Disconnessione batterie In assenza di alimentazione la pressione contemporanea di tutti e quattro i tasti frontali provoca la disconnessione, internamente al dispositivo, della batteria di back up. Questa operazione comporta la perdita di tutti i dati (data, ora e sveglie) e viene utilizzata per preservare l efficienza della batteria quando il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo. -
Page 13: Istruzioni D'installazione
ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Montaggio... -
Page 14: Descrizione Morsetti
ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Descrizione morsetti Morsetti di cablaggio Alimentazione L - Fase N - Neutro Rimozione batteria In caso di necessità (ad esempio dovendo smaltire il dispositivo, secondo quanto prescritto dalle norme WEEE) la batteria dell orologio/sveglia/termometro è accessibile rimuovendo il coperchietto come indicato in figura A. Per l estrazione della batteria si consiglia di utilizzare un piccolo cacciavite come indicato in figura B. -
Page 15: Caratteristiche Funzionali/Dati Tecnici
CARATTERISTICHE FUNZIONALI / DATI TECNICI Temperatura operativa: -5 °C ÷ +45 °C Temperatura misurata: 0 °C ÷ +45 °C Sonda di temperatura: NTC, 100kΩ a 25 °C Accuratezza della misura: ±0.5°C a 20°C Numero di sveglie giornaliere Unità di misura: °C o °F Alimentazione: rete (230V ac) –... - Page 17 F R A N Ç A I S Horloge / Réveil / Thermomètre...
- Page 18 électriques à basse tension CEI 60364, ou le document d'harmonisation européen HD 60364. Le réseau de vente de Gewiss est prêt à fournir des explications complètes et des données techniques sur demande.
- Page 19 INDEX INSTRUCTIONS D'UTILISATION p ge - Description générale ....................36 - Description des commandes ................... 37 - Programmation paramètres..................38 - Programmation des réveils..................41 - Activation /désactivation du réveil ................42 - Désactivation de l alarme ..................43 - Afficheur........................43 - Fonctionnement en cas de black out ...............
-
Page 20: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Description générale L horloge thermomètre réveil est muni d un afficheur LCD rétro éclairé et de quatre poussoirs de commande. MODE... - Page 21 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Description des commandes POUSSOIRS DE COMMANDE Symbole MODE sélection de la modalité MODE b Incrément / Sélection des paramètres c Décrément / Sélection des paramètres d SET/PROG : Définition des programmes / Programmation SET/PROG SIGNALISATIONS SUR AFFICHEUR e Jour de la semaine f Date : (jj / mm / aa) g Température h Heure courante...
- Page 22 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Programmation paramètres Pour exécuter la programmation des paramètres, appuyer une fois sur la touche SET/PROG. Sur l afficheur apparaît le symbole SET, et au même moment l indicateur du jour de la semaine commence à clignoter. Il est alors possible de modifier, en séquence : - Le jour de la semaine - La date - Le format de l heure (12 / 24 h)
- Page 23 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Programmation paramètres Programmation du mois (date) Quand le mois (dans la date) clignote, sélectionner le jour courant avec les touches Pour confirmer la sélection, appuyer sur la touche MODE dans les 30 secondes qui suivent. Programmation de l’année (date) Quand l année (dans la date) clignote, sélectionner l an- née courante avec les touches Pour confirmer la sélection, appuyer sur la touche...
- Page 24 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Programmation paramètres Programmation des minutes Quand l indication des minutes clignote, il est alors pos- sible de procéder à la programmation, en appuyant sur les touches Pour confirmer la sélection, appuyer sur la touche MODE dans les 30 secondes qui suivent. Programmation de l’unité...
- Page 25 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Programmation des réveils Il est possible de programmer jusqu à 2 réveils par jour. Pour exécuter la programmation, appuyer deux fois sur la touche SET/PROG. La parole PROG apparaît sur l afficheur et le symbole commence à clignoter. Avec les touches il est possible de sélectionner quel réveil (...
- Page 26 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Activation /désactivation du réveil Pour effectuer l activation et la désactivation des réveils, appuyer sur les touches Avec la touche on procède cycliquement à l activa- tion /désactivation du réveil 1. Le fait que le réveil est activé est signalé par l appari- tion sur l afficheur du symbole et de l heure de l activation.
- Page 27 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Désactivation de l’alarme Fonction snooze – désactivation temporaire En appuyant sur une (quelle qu elle soit) des touches frontales, on peut désactiver l alarme pendant 5 minutes. Désactivation Si l on appuie en même temps sur les touches on obtient la désactivation de l alar- me jusqu au jour suivant.
- Page 28 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Déconnexion des batteries En l absence d alimentation, la pression simultanée des quatre touches frontales à la fois provoque la déconnexion, à l intérieur du dispositif, de la batterie de back-up. Cette opération comporte la perte de toutes les données (date, heure et réveil) ; on l utilise pour préserver l efficacité...
- Page 29 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Montage Ç...
- Page 30 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Description bornes Bornes de câblage Alimentation L - Phase N - Neutre Comment enlever la batterie En cas de nécessité ( par exemple si l on doit éliminer le dispositif, suivant ce qui est prescrit par les normes WEEE), on peut accéder à...
- Page 31 CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES / DONNÉES TECHNIQUES Température de fonctionnement : de -5° C à +45° C Température mesurée : de 0° C à +45° C Sonde de température : NTC, 100kΩ à 25°C Précision de la mesure : ±0.5°C à 20°C Nombre de réveils par jour : Unités de mesure : °...
- Page 33 F R A N Ç A I S Horloge / Réveil / Thermomètre...
- Page 34 électriques à basse tension CEI 60364, ou le document d'harmonisation européen HD 60364. Le réseau de vente de Gewiss est prêt à fournir des explications complètes et des données techniques sur demande.
- Page 35 INDEX INSTRUCTIONS D'UTILISATION p ge - Description générale ....................36 - Description des commandes ................... 37 - Programmation paramètres..................38 - Programmation des réveils..................41 - Activation /désactivation du réveil ................42 - Désactivation de l alarme ..................43 - Afficheur........................43 - Fonctionnement en cas de black out ...............
-
Page 36: Description Générale
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Description générale L horloge thermomètre réveil est muni d un afficheur LCD rétro éclairé et de quatre poussoirs de commande. MODE... -
Page 37: Description Des Commandes
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Description des commandes POUSSOIRS DE COMMANDE Symbole MODE sélection de la modalité MODE b Incrément / Sélection des paramètres c Décrément / Sélection des paramètres d SET/PROG : Définition des programmes / Programmation SET/PROG SIGNALISATIONS SUR AFFICHEUR e Jour de la semaine f Date : (jj / mm / aa) g Température h Heure courante... -
Page 38: Programmation Paramètres
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Programmation paramètres Pour exécuter la programmation des paramètres, appuyer une fois sur la touche SET/PROG. Sur l afficheur apparaît le symbole SET, et au même moment l indicateur du jour de la semaine commence à clignoter. Il est alors possible de modifier, en séquence : - Le jour de la semaine - La date - Le format de l heure (12 / 24 h) - Page 39 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Programmation paramètres Programmation du mois (date) Quand le mois (dans la date) clignote, sélectionner le jour courant avec les touches Pour confirmer la sélection, appuyer sur la touche MODE dans les 30 secondes qui suivent. Programmation de l’année (date) Quand l année (dans la date) clignote, sélectionner l an- née courante avec les touches Pour confirmer la sélection, appuyer sur la touche...
- Page 40 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Programmation paramètres Programmation des minutes Quand l indication des minutes clignote, il est alors pos- sible de procéder à la programmation, en appuyant sur les touches Pour confirmer la sélection, appuyer sur la touche MODE dans les 30 secondes qui suivent. Programmation de l’unité...
-
Page 41: Programmation Des Réveils
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Programmation des réveils Il est possible de programmer jusqu à 2 réveils par jour. Pour exécuter la programmation, appuyer deux fois sur la touche SET/PROG. La parole PROG apparaît sur l afficheur et le symbole commence à clignoter. Avec les touches il est possible de sélectionner quel réveil (... -
Page 42: Activation /Désactivation Du Réveil
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Activation /désactivation du réveil Pour effectuer l activation et la désactivation des réveils, appuyer sur les touches Avec la touche on procède cycliquement à l activa- tion /désactivation du réveil 1. Le fait que le réveil est activé est signalé par l appari- tion sur l afficheur du symbole et de l heure de l activation. -
Page 43: Désactivation De L Alarme
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Désactivation de l’alarme Fonction snooze – désactivation temporaire En appuyant sur une (quelle qu elle soit) des touches frontales, on peut désactiver l alarme pendant 5 minutes. Désactivation Si l on appuie en même temps sur les touches on obtient la désactivation de l alar- me jusqu au jour suivant. -
Page 44: Déconnexion Des Batteries
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Déconnexion des batteries En l absence d alimentation, la pression simultanée des quatre touches frontales à la fois provoque la déconnexion, à l intérieur du dispositif, de la batterie de back-up. Cette opération comporte la perte de toutes les données (date, heure et réveil) ; on l utilise pour préserver l efficacité... -
Page 45: Instructions Pour L'installation
INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Montage Ç... -
Page 46: Description Bornes
INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Description bornes Bornes de câblage Alimentation L - Phase N - Neutre Comment enlever la batterie En cas de nécessité ( par exemple si l on doit éliminer le dispositif, suivant ce qui est prescrit par les normes WEEE), on peut accéder à... -
Page 47: Caractéristiques Fonctionnelles / Données Techniques
CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES / DONNÉES TECHNIQUES Température de fonctionnement : de -5° C à +45° C Température mesurée : de 0° C à +45° C Sonde de température : NTC, 100kΩ à 25°C Précision de la mesure : ±0.5°C à 20°C Nombre de réveils par jour : Unités de mesure : °... - Page 49 E S P A Ñ O L Reloj / Despertador / Termómetro...
- Page 50 CEI 60364 o a la norma europea armonizada HD 60364. La organización de ventas de Gewiss está a disposición para proporcionar aclaraciones y datos técnicos si se solicitan.
- Page 51 ÍNDICE ISTRUCCIONES DE EMPLEO pág - Descripción general....................52 - Descripción mandos....................53 - Programación parámetros ..................54 - Programación de los despertadores ................ 57 - Activación/desactivación del despertador ..............58 - Desactivación alarmas .................... 59 - Pantalla ........................59 - Funcionamiento en caso de black out ..............
-
Page 52: Istrucciones De Empleo
ISTRUCCIONES DE EMPLEO Descripción general El reloj termómetro despertador está dotado de una pantalla LCD retroiluminada y de cuatro pulsadores de mando. MODE... -
Page 53: Descripción Mandos
ISTRUCCIONES DE EMPLEO Descripción mandos PULSADORES DE MANDO Símbolo MODE: selección modalidad MODE b Aumento/Selección parámetros c Disminución/Selección parámetros d SET/PROG: Ajuste programas / Programación SET/PROG SEÑALIZACIONES EN LA PANTALLA e Día de la semana f Fecha: dd/mm/aa) g Temperatura h Hora corriente i Activación timbre 1 j Activación timbre 2... -
Page 54: Programación Parámetros
ISTRUCCIONES DE EMPLEO Programación parámetros Para efectuar la programación de los parámetros presionar una vez la tecla SET/PROG. En la pantalla aparece el símbolo SET y contemporáneamente el indicador del día de la se- mana comienza a parpadear. En este momento es posible modificar en secuencia: - El día de la semana - La fecha - Il formato de la hora 1 2/24 h) - Page 55 ISTRUCCIONES DE EMPLEO Programación parámetros Programación del mes (fecha) Cuando el mes en la fecha) parpadea, seleccionar el mes corriente con las teclas Para confirmar el cambio presionar la tecla MODE antes de 30 segundos Programación del año (fecha) Cuando el año en la fecha) parpadea, seleccionar el año corriente con las teclas Para confirmar el cambio presionar la tecla MODE antes de 30 segundos...
- Page 56 ISTRUCCIONES DE EMPLEO Programación parámetros Programación de los minutos Cuando la indicación de los minutos parpadea es po- sible proceder con su programación presionando las teclas Para confirmar la selección presionar la tecla MODE antes de 30 segundos. La programación de la unidad de medida de la temperatura Cuando la indicación °C o °F parpadea es posible pro- ceder con la programación de la unidad de medida de...
-
Page 57: Programación De Los Despertadores
ISTRUCCIONES DE EMPLEO Programación de los despertadores Es posible programar hasta 2 despertadores diarios. Para efectuar la programación presionar dos veces la tecla SET/PROG. En la pantalla aparece la entrada PROG y el símbolo empieza a parpadear. Presionando las teclas es posible seleccionar qué... -
Page 58: Activación/Desactivación Del Despertador
ISTRUCCIONES DE EMPLEO Activación/desactivación del despertador La activación y la desactivación de los despertadores se efectúa presionando las teclas Con la tecla se procede cíclicamente a la activación/ desactivación del despertador 1. La activación efectuada se indica por la aparición en la pantalla del símbolo y de la hora de activación. -
Page 59: Desactivación Alarmas
ISTRUCCIONES DE EMPLEO Desactivación alarmas Función snooze – desactivación temporal Presionando una tecla cualquiera de las teclas frontales es posible desactivar la alarma du- rante 5 minutos. Desactivación Presionando contemporáneamente las teclas se obtiene la desactivación de la alarma hasta el día sucesivo. Pantalla La pantalla LCD consta de retroiluminación que se activa durante 5”... -
Page 60: Desconexión Baterías
ISTRUCCIONES DE EMPLEO Desconexión baterías En ausencia de alimentación la presión contemporánea de las cuatro teclas frontales provoca la desconexión, dentro del dispositivo, de la batería de back up. Esta operación conlleva la pérdida de todos los datos fecha, hora y despertadores) y se utiliza para preservar la eficiencia de la batería cuando el dispositivo no se utiliza duran- te un largo periodo. -
Page 61: Istrucciones De Instalación
ISTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Montaje Ñ... -
Page 62: Descripción Bornas
ISTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Descripción bornas Bornas de cableado Alimentación L - Fase N - Neutro Extracción batería En caso de necesidad por ejemplo si se tuviese que eliminar el dispositivo, según lo indicado por las normas WEEE) se puede acceder a la batería del Reloj / Despertador / Termó- metro extrayendo la tapa como se indica en la figura A. -
Page 63: Características Funcionales/Datos Técnicos
CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES DATOS TÉCNICOS Temperatura operativa: -5 °C ÷ +45 °C Temperatura medida: 0 °C ÷ +45 °C Sonda de temperatura: NTC, 100kΩ a 25°C Exactitud de la medida: ±0.5°C a 20°C Número de despertadores diarios Unidad de medida: °C o °F Alimentación: red 230V ac) - funcionamiento normal batería recargable ML1220) –... - Page 65 D E U T S C H Uhr / Wecker / Thermometer...
- Page 66 Installationsland geltenden Normen und Bestimmungen für Niederspannungsanlagen geregelt werden. Falls solche nicht vorgesehen sind, muss man die internationale Norm für Niederspannungsanlagen, IEC 60364, oder den Europäischen Harmonisierungsdokument HD 60364 beachten. Für genauere Informationen und technische Daten wenden Sie sich bitte an den Vertrieb von Gewiss.
- Page 67 INHALT GEBRAUCHSANWEISUNGEN eite - Allgemeine Beschreibung ..................68 - Beschreibung der Befehle ..................69 - Parametereinstellung ..................... 70 - Programmierung der Weckerrufe................73 - Aktivierung / Deaktivierung des Weckers..............74 - Abschalten des Alarms ................... 75 - Display........................75 - Betrieb im Falle von einem Black-out..............75 - Abschalten der Batterie ..................
-
Page 68: Gebrauchsanweisungen
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Allgemeine Beschreibung Die Thermometer-Weckuhr ist mit einem rückseitig beleuchteten LCD und vier Befehlstasten ausgestattet. MODE... -
Page 69: Beschreibung Der Befehle
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Beschreibung der Befehle BEFEHLSTASTEN Symbol MODE: Auswahl der Modalität MODE b Erhöhung /Auswahl der Parameter c Verminderung / Auswahl der Parameter d SET/PROG: Programmeinstellung /Programmierung SET/PROG MELDUNGEN AUF DEM DISPLAY e Tag der Woche f Datum: (Tag/Monat/Jahr) g Temperatur h Laufende Uhrzeit i Aktivierung Weckruf 1 j Aktivierung Weckruf 2... -
Page 70: Parametereinstellung
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Parametereinstellung Um die Parametereinstellung auszuführen, die Taste SET/PROG einmal drücken. Auf dem Display erscheint das Symbol SET und gleichzeitig beginnt die Anzeige der Wo- chentage zu blinken. An dieser Stelle ist es möglich, in Abfolge zu verändern: - den Wochentag - das Datum - das Stundenformat (12/24 h) - die Stunde... - Page 71 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Parametereinstellung Einstellung des Monats (Datum) Wenn der Monat (in der Datumsangabe) blinkt, den lau- fenden Monat mit den Tasten auswählen. Um die Veränderung zu bestätigen, die Taste MODE in- nerhalb von 30 Sekunden drücken. Einstellung des Jahres (Datum) Wenn das Jahr (in der Datumsangabe) blinkt, das lau- fende Jahr mit den Tasten auswählen.
- Page 72 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Parametereinstellung Einstellung der Minuten Wenn die Minutenanzeige blinkt, ist es möglich mit ih- rer Einstellung fortzufahren, indem die Tasten betätigt werden. Um die Auswahl zu bestätigen, die Taste MODE inner- halb von 30 Sekunden drücken. Einstellung der Temperaturmesseinheit Wenn die Anzeige °C oder °F blinkt, ist es möglich mit der Einstellung der Temperaturmesseinheit fortzufah- ren, indem die Tasten betätigt werden.
-
Page 73: Programmierung Der Weckerrufe
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Programmierung der Weckrufe Es ist möglich, bis zu zwei Weckrufe täglich zu programmieren. Um die Programmierung auszuführen, die Taste SET/PROG zweimal drücken. Auf dem Display erscheint die Schrift PROG und das Symbol beginnt zu blinken. Wenn man die Tasten drückt, ist es möglich aus- zuwählen, welcher Weckruf ( ) eingestellt wer-... -
Page 74: Aktivierung/Deaktivierung Des Weckers
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Aktivierung/Deaktivierung des Weckers Die Aktivierung und die Deaktivierung der Weckrufe werden durchgeführt, indem die Tasten gedrückt werden. Mit der Taste fährt man zyklisch zur Aktivierung/ De- aktivierung des Weckrufes 1 fort. Die erfolgte Aktivierung wird auf dem Display durch das Erscheinen des Symbols und der Uhrzeit der Ak- tivierung angezeigt. -
Page 75: Abschalten Des Alarms
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Abschalten des Alarms Snooze Funktion – vorübergehende Abschaltung Indem auf irgendeine der vorderen Tasten gedrückt wird, kann der Alarm für 5 Minuten ab- geschaltet werden. Abschalten Wenn gleichzeitig die Tasten gedrückt werden, erfolgt die Deaktivierung des Alarms bis zum folgenden Tag. Display Das Display LCD ist mit einer Rückbeleuchtung ausgestattet, die bei jedem Tastendruck für 5 aktiviert wird. -
Page 76: Abschalten Der Batterie
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Abschalten der Batterie Beim Nichtvorhandensein der Einspeisung verursacht der gleichzeitige Druck auf alle vier vorderen Tasten die Abschaltung der Backup Batterie innerhalb der Vorrichtung. Dieser Vorgang führt zu einem vollständigen Datenverlust (Datum, Uhrzeit und Weckrufe) und wird benutzt, um die Leistungsfähigkeit der Batterie zu schützen, wenn die Vorrichtung über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. -
Page 77: Installationsanweisungen
INSTALLATIONSANWEISUNGEN Montage... -
Page 78: Beschreibung Der Klemmen
INSTALLATIONSANWEISUNGEN Beschreibung der Klemmen Kabelklemmen Versorgung L - Phase N - Neutrum Entfernung der Batterie Im Notfall (zum Beispiel zur Entsorgung der Vorrichtung, wie von den WEEE-Normen vorgeschrieben) ist die Batterie des der Uhr, des Weckers und des Thermometers zugänglich, in- dem der kleine Deckel - wie in der Abbildung A dargestellt - entfernt wird. -
Page 79: Betriebseigenschaften Technische Daten
BETRIEBSEIGENSCHAFTEN TECHNISCHE DATEN Betriebstemperatur: -5 °C ÷ +45 °C Gemessene Temperatur: 0 °C ÷ +45 °C Temperatursonde: NTC, 100kΩ bei 25°C Genauigkeit der Messung: ±0.5°C bei 20°C Anzahl der täglichen Weckrufe Messeinheit: °C oder °F Versorgung: Netz (230V Ac) - Normalbetrieb Aufladbare Batterie (ML1220) - beim nicht vorhandenen Netz Dimensionen:... - Page 81 R o m â n ă Ceas / Deșteptător / Termometru...
- Page 82 Produsele din gama Chorus trebuie să fie instalate în medii fără praf şi în care nu este necesară o protecţie specială împotriva pătrunderii apei, în conformitate cu dispoziţiile standardului CEI 64-8 privind aparatele de uz casnic și scopuri similare. Punctele de vânzare GEWISS vă stau la dispoziţie pentru clarificări şi informaţii tehnice.
- Page 83 InDeX InsTRuCțIunI De uTIlIzARe - Descriere generală ..................84 - Descrierea comenzilor................. 85 - Setarea parametrilor..................86 â - Programarea orelor de deșteptare .............. 89 ă - Activarea/dezactivarea orelor de deșteptare ..........90 - Oprire alarme....................91 - Afișaj ......................91 - Funcționare în caz de întrerupere a alimentării...........
- Page 84 InsTRuCțIunI De uTIlIzARe Descriere generală Aparatul ceas-termometru-deșteptător este echipat cu un afișaj LCD retroiluminat și cu patru butoane de comandă. MODE...
- Page 85 InsTRuCțIunI De uTIlIzARe Descrierea comenzilor BuToAne De ComAnDă simbol â MODE: selectarea modului MODE Creșterea/Selectarea parametrilor ă Descreșterea/Selectarea parametrilor SET/PROG: Setarea programelor/Programare SET/PROG semnAlIzăRI Pe AFIȘAJ Ziua din săptămână Data: (zz/ll/aa) Temperatură Ora curentă Activare sonerie 1 Activare sonerie 2 Ora programată...
- Page 86 InsTRuCțIunI De uTIlIzARe setarea parametrilor Pentru a seta parametrii, apăsați o dată tasta SET/PROG. Pe afișaj apare simbolul SET și, simultan, indicatorul zilei din săptămână începe să clipească. În acest punct, puteți efectua modificările dorite în următoarea ordine: - Ziua din săptămână - Data - Formatul orei (12/24 h) - Ora...
- Page 87 InsTRuCțIunI De uTIlIzARe setarea parametrilor setarea lunii (data) Atunci când luna (din secțiunea datei) clipește, â selectați luna curentă cu ajutorul tastelor ă Pentru a confirma alegerea, apăsați tasta MODE în 30 secunde. setarea anului (data) Atunci când anul (din secțiunea datei) clipește, selectați luna curentă...
- Page 88 InsTRuCțIunI De uTIlIzARe setarea parametrilor setarea minutelor Atunci când indicatoarele minutelor clipesc, le puteți seta prin apăsarea tastelor . Pentru a confirma alegerea, apăsați tasta MODE în 30 secunde. setarea unității de măsură a temperaturii Atunci când indicatoarele °C sau °F clipesc, puteți seta unitatea de măsură...
- Page 89 InsTRuCțIunI De uTIlIzARe Programarea orelor de deșteptare Puteți programa un număr de până la 2 deșteptări zilnice. Pentru a efectua programarea, apăsați de două ori tasta SET/PROG. â ă Pe afișaj apare mesajul PROG și simbolul începe să lumineze intermitent. Apăsând tastele , puteți selecta deșteptarea ) pe care doriți să...
- Page 90 InsTRuCțIunI De uTIlIzARe Activarea/dezactivarea orelor de deșteptare Activarea și dezactivarea alarmelor de deșteptare au loc prin apăsarea tastelor Cu ajutorul tastei , se activează/se dezactivează ciclic alarma de deșteptare 1. Activarea este semnalată prin apariția pe afișaj a simbolului și a orei de activare. Cu ajutorul tastei se activează/se dezactivează...
- Page 91 InsTRuCțIunI De uTIlIzARe oprire alarme Funcția snooze – oprire temporară Apăsând oricare dintre tastele frontale, puteți opri alarma timp de 5 minute. â ă oprire Apăsând simultan tastele și , alarma este dezactivată până în ziua următoare Afișaj Afișajul LCD este echipat cu funcție de retroiluminare, care se activează timp de 5’’ la fiecare apăsare a unei taste.
- Page 92 InsTRuCțIunI De uTIlIzARe Deconectare baterii În cazul lipsei alimentării, apăsarea simultană a tuturor celor patru taste frontale duce la deconectarea bateriei de rezervă din interiorul dispozitivului. Această operațiune implică pierderea tuturor datelor (dată, oră și alarme de deșteptare) și este utilizată pentru a menține eficiența bateriei atunci când dispozitivul nu este utilizat pentru o perioadă...
- Page 93 InsTRuCțIunI De InsTAlARe montare â ă...
- Page 94 InsTRuCțIunI De InsTAlARe Descrierea terminalelor Terminale de cablare Alimentare L - Fază N - Nul extragerea bateriei Dacă este necesar (de exemplu, în cazul eliminării dispoziti- vului în conformitate cu standardele WEEE), accesul la bate- ria aparatului ceas/deșteptător/termometru este posibil prin îndepărtarea capacului, astfel cum este indicat în figura A.
- Page 95 CARACTeRIsTICI FunCțIonAle / DATe TeHnICe Temperatura de funcționare: -5 °C ÷ +45 °C Temperatura măsurată: 0 °C ÷ +45 °C Sondă de temperatură: NTC, 100kΩ la 25 °C â Precizia de măsurare: ±0.5°C la 20°C ă Numărul alarmelor de deșteptare zilnice: Unitate de măsură: °C sau °F Alimentare :...
- Page 96 Environment and Health caused by incorrect disposal of electric and electronic appliances at the end of their life. Gewiss takes an active part in operations encouraging the correct reuse, recycling and recovery of electric and electronic appliances.