NEO SHORTY Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. NEO Manuels
  4. Sports en plein air
  5. SHORTY
  6. Manuel d'utilisation

NEO SHORTY Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
v 1.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NEO SHORTY

Sommaire des Matières pour NEO SHORTY

  • Page 1 v 1.0...
  • Page 2 Version 1.0 - 8 /12/2020 SHORTY MANUEL D’UTILISATION Bravo, vous venez d’acquérir un Shorty ! Nous sommes convaincus que ce sac/harnais Version française de parapente et speedriding sera le partenaire idéal pour vos futurs vols. NEO fabrique des produits textiles outdoor, et dans ce secteur, fait partie des rares exceptions : nous concevons nos produits en Haute-Savoie et fabriquons 100% de nos sellettes, voiles et accessoires en France dans nos propres ateliers.

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES LE SAC/SELLETTE : LE SHORTY - Introduction : le sac/sellette SHORTY Le Shorty NEO est né de la volonté d’offrir un sac/sellette intelligent utilisant le véri- - Caractéristiques table potentiel de ce concept : - Guide des tailles - le confort en vol et au portage - Informations sécurité...

  • Page 4: Caractéristiques

    Protection : KOROYD Propack, 13 mm d’épaisseur, certifié CE1621-2 Level 1, 150 g En aucun cas, ni NEO SAS, ni le vendeur de cet équipement ne pourront être mis Protection optionnelle : NEO Airbag amovible certifié en cause pour des dommages personnels ou à un tiers, survenus à la suite d’un Certification : EN1651 + LTF + CE1621-2 Level 1 accident quelles qu’en soient les circonstances.

  • Page 5: Nomenclature Externe

    NOmENCLATuRE ExTERNE NOMENCLATURE GéOMéTRIE Boucle mâle Fidlock pour compression du sac Bretelles Zip frontal Boucle FIDLOCK femelle Boucle Fidlock poche principale pour compression du sac Porte-skis haut Bretelles Sangle de poitrine Position protection dorsale Tirette zip rouge Koroyd Propack Porte-bâtons Tirette zip bleue Points d’attache principaux...

  • Page 6: Sortir La Sellette Du Sac

    SORTIR LA SELLETTE DU SAC Sortir la sellette La sellette sort du côté dos du sac. Prendre la tirette bleue Ouvrir le zip Fermer le sac avec le zip rouge...

  • Page 7: Installation Des Maillons

    Avant d’aller voler, réglez votre sellette au portique. Trois réglages sont possibles sur à la photo ci-dessous. le Shorty pour s’adapter à votre morphologie et votre position de vol. Il est important de bien vérifier que toutes les sangles latérales (1) et cuisses externes (2) sont bien passées dans le maillon.

  • Page 8: Voler

    Vous pouvez installer en option votre parachute secours en position ventrale avec les gammes Classic ou Lite de containers NEO et de drisses secours. Suivre les photos ci-dessous pour connecter votre container secours à votre Shorty. Drisses secours Container secours Faire glisser le loop de la cuissarde sous le doigt du maillon.

  • Page 9: Compresser Le Sac En Version Vol

    Vous pouvez compresser le haut de votre sac en version vol avec la boucle Fidlock intégrée. La protection NEO Koroyd est intégrée au Shorty. La protection est installée de série. Une poche adaptée est prévue. Elle est accessible dans la partie sac.
  • Page 10 INSTALLATION DE L’AIRBAG AMOVIBLE Il est possible d’installer un AirBag amovible (optionnel) au Shorty. Seul l’Airbag NEO Shorty certifié EN + LTF + CE peut-être installé sur le Shorty. Aucune modification de la protection qui pourrait affecter ses caractéristiques ne doit être effectuée.

  • Page 11: Les Accessoires

    LES ACCESSOIRES INTéGRéS OU OPTIONNELS Porte Piolet / Porte Bâtons Poche cuissarde pour ranger le sac de pliage rapide speedriding ou mini-voiles Boucle Fidlock pour porter la voile dans le sac de pliage rapide Porte Skis Poche Pelle / Sonde d’avalanche Bouteille Fidlock en option Passage tube d’hydratation Poche Masque / Clés...

  • Page 12: Entretien Et Maintenance

    Validité / Suivi La durée de vie de la protection Koroyd Propack ou de l’airbag amovible NEO Shorty For further questions or if you have any problems, do not hesitate to contact your reseller est de 5 ans à...
  • Page 13 - Installing the removable optional Shorty airbag Accessories - Care and maintenance The geometry of the Shorty is adapted to hike and fly and speedriding for all sizes: - ABS leg straps - NEO leg strap closing system - Tightening strap between the legs...

  • Page 14: Characteristics

    NEO product is designed exclusively for paragliding, speedriding, and speedflying. Max. cilp-in weight (weight in flight): 120 kg In case of not understanding your gear or the sport in full, please contact the NEO Sizes: S – M – L reseller or importer in your country.

  • Page 15: External Elements

    ExTERNAL ELEmENTS GEOmETRY ELEmENTS Male Fidlock buckle to compress the rucksack Shoulder straps Frontal zipper Female FIDLOCK buckle to Fidlock buckle for main pocket compress the rucksack Top ski-holder Shoulder straps Breast strap Koroyd Propack Red zipper pull tab back protection Pole holder Blue zipper pull tab Main attachment...

  • Page 16: Taking The Harness Out

    TAKING THE HARNESS OUT Take the harness out The harness comes out through the side of the rucksack. Grab the blue pull tab Open the zipper Close the rucksack using the red zipper...

  • Page 17: Installing The Carabiners

    INSTALLING THE CARABINERS ADJUSTING THE HARNESS Before flying, adjust your harness on a simulator. The Shorty has three possible Carabiners are delivered as an option with your harness. To install them, please see adjustments to adapt to your body and flight position.

  • Page 18: Flying

    FRONT RESCUE CONTAINER A front rescue can be installed as an option with the Classic or Lite containers from NEO and its rescue bridles. See the following photos to connect the rescue container to your Shorty. Rescue bridles Rescue container Slide the strap loop through the gate of the carabiner.

  • Page 19: Compressing The Rucksack In Flight Mode

    The top of the rucksack can be compressed while in flight mode with the Fidlock buckle. The NEO Koroyd is integrated to the Shorty and it is installed by default. There is a dedicated compartment for it and can be accessed through the rucksack.
  • Page 20 It is possible to install a removable AirBag (optional) to the Shorty. Only the EN + LTF + CE certified Airbag NEO Shorty can be installed in the Shorty. No modifications affecting the characteristics of the protection should be made. The protection should only be used for what it was developed.

  • Page 21: Accessories

    ACCESSORIES (INTEGRATED AND OPTIONAL) Ice axe / pole holder Pocket under the leg pad to store the stuff bag for speedriding or mini-wings Fidlock buckle to carry the glider inside the stuff bag Ski holder Pocket for the shovel / avalanche probe Optional Fidlock bottle Hydrating tube routing Pocket for goggles / keys...

  • Page 22: Care And Maintenance

    NEO decidió fabricar la totalidad de sus productos en Francia. The lifespan of the Koroyd Propack or the NEO Shorty removable airbag is 5 years after the date of purchase. This duration can change depending on the frequency of El presente manual contiene la información necesaria para entender el funcionamiento de...
  • Page 23 íNDICE MOCHILA/SILLA: SHORTY - Introducción: mochila/silla SHORTY La Shorty de NEO nació del deseo de ofrecer una mochila/silla inteligente con la que - Características se aprovechara al máximo el potencial de este concepto: - Guía de tallas - comodidad en vuelo y al transportarla - Información de seguridad...

  • Page 24: Características

    Protección: KOROYD Propack, 13 mm, homologada CE1621-2 Nivel 1, 150 g Protección opcional: Airbag NEO homologado quita y pon En ningún caso, ni NEO ni el vendedor del presente equipo serán responsables de Homologación: EN1651 + LTF + CE1621-2 Nivel 1 daños a personas o a terceros debido a un accidente, sin importar las circunstancias.

  • Page 25: Elementos Externos

    ELEmENTOS ExTERNOS ELEmENTOS dE LA GEOmETRíA Hebilla Fidlock macho para comprimir la mochila Hombreras Hebilla Fidlock Cierre delantero Hebilla Fidlock hembra para del bolsillo principal comprimir la mochila Portaesquís superior Hombreras Cinta de pecho Posición de la protección Lengüeta del cierre rojo dorsal Koroyd Propack Portabastones Lengüeta del cierre azul...

  • Page 26: Cómo Sacar La Mochila De La Silla

    CÓMO SACAR LA SILLA DE LA MOCHILA Sacar la silla La silla sale del lateral de la mochila. Tomar la lengüeta azul Abrir el cierre Cerrar la mochila con el cierre rojo...

  • Page 27: Instalación De Los Mosquetones

    INSTALACIÓN DE LOS MOSqUETONES AJUSTES DE LA SILLA Antes de volar, se debe ajustar la silla en un simulador. En la Shorty, existen tres Los mosquetones son accesorios opcionales que se entregan con la silla. Para ajustes posibles para adaptarla a la morfología y posición de vuelo del piloto.

  • Page 28: Vuelo

    CONTENEDOR DE PARACAíDAS VENTRAL Es posible instalar un paracaídas con la gama Classic o Lite de contenedores de paracaídas ventrales y cintas de paracaídas de NEO. Seguir las instrucciones de las siguientes fotos para conectar el contenedor de paracaídas a la Shorty.

  • Page 29: Compresión De La Mochila En Versión Vuelo

    La parte superior de la mochila puede comprimirse en versión vuelo con la hebilla Fidlock. La protección NEO Koroyd se encuentra incorporada dentro de la Shorty. Se incluye de serie y se encuentra insertada dentro de un bolsillo adaptado para la misma. Se puede acceder a la misma desde la mochila.
  • Page 30 Existe la posibilidad de instalarle un AirBag quita y pon (opcional) a la Shorty. Solo puede instalarse el airbag NEO Shorty homologado EN + LTF + CE a la Shorty. No debe realizarse ninguna modificación a la protección que pueda afectar sus características.

  • Page 31: Accesorios

    ACCESORIOS (INTEGRADOS O OPCIONAL) Portapiolet / Portabastones Bolsillo en la pernera para el bolso de empaque rápido de speedriding o minivelas Hebilla Fidlock para cargar el ala dentro del bolso de empaque rápido Portaesquís Bolsillo para la pala / sonda de avalancha Botella Fidlock opcional Paso del tubo de hidratación Bolsillo para la máscara de esquí...

  • Page 32: Cuidado Y Mantenimiento

    Wir können uns bei NEO ganz der Nachfrage anpassen und dabei hochqualitative La vida útil de la protección Koroyd Propack o del airbag quita y pon NEO Shorty Produkte auf dem neuesten Stand der Technik anfertigen. In Frankreich zu produzieren es de 5 años a partir de la fecha de compra.
  • Page 33 - robustes und langlebiges Produkt - Frontcontainer - Komprimierung des Rucksacks für den Flug Um all dies zu ermöglichen, haben wir ein neues Konzept entwickeln: Das Shorty ist kein klassisches Wendegurtzeug, denn das Gurtzeug bzw. die Beinschlaufen - Koroyd Propack-Rückenprotektor kommen direkt aus der Unterseite des Rucksacks.

  • Page 34: Eigenschaften

    Unsachgemäße Verwendung kann erhöhte Risiken nach sich ziehen. Protektor: KOROYD Propack, 13 mm dick, zertifiziert nach CE1621-2 Level 1, 150 g Die Firma NEO SAS oder deren Händler haften nicht für Unfälle oder Schäden, Optionaler Protektor: zugelassener, abnehmbarer NEO-Airbag ungeachtet der Umstände. Alleine der Nutzer trägt die Verantwortung, die aus dem Zulassung: EN1651 + LTF + CE1621-2 Level 1 Gebrauch resultiert.

  • Page 35: Außenliegende Elemente

    AUSSENLIEGENDE ELEMENTE ELEMENTE DER GURTZEUG-GEOMETRIE Fidlock-Schnalle (männl.) zur Komprimierung des Rucksacks Schultergurte Fidlock-Schnalle (weibl.) zur Frontreißverschluss für Fidlock-Halterung Komprimierung des Rucksacks das Hauptfach obere Skihalterung Schultergurte Brustgurt Lasche für roten Koroyd Propack Reißverschluss Rückenprotektor Stockhalterung Lasche für blauen Hauptaufhängung seitliche Gurte Bauchgurt innere Beinschlaufen Stockhalterung...

  • Page 36: Die Beinschlaufen Herausklappen

    die Beinschlaufen herausklappen Nimm die Beinschlaufen heraus Vorab kann Dein Gleitschirm bequem über die Vorderseite mit Öffnen des schwarzen dicken Reißverschluss herausgenommen werden- schließe anschließend den schwarzen Reißverschluß lege das Gurtzeug mit den Tragegurten nach oben. Die Gurtzeugelemente (Beinschlaufen) werden an sch ließen d un te n a u s de m R uc k s a c ks herausgenommen.
  • Page 37 ANBRINGUNG DER KARABINER EINSTELLEN DES GURTZEUGS Stelle dein Gurtzeug vor dem Erstflug in einem Simulator ein. Am Shorty können drei Solltest Du keine geeigneten Karabiner besitzen, werde diese auf Wunsch hinzugefügt. Einstellungen vorgenommen werden, welche die Körperhaltung und Flugposition Wie man sie richtig anbringt siehst du auf den Fotos.

  • Page 38: Im Flug

    Karabiner, die blaue Schlaufe in den blauen Karabiner. FRONTCONTAINER Ein Frontretter kann optional mit dem Classic- oder dem Lite-Container von NEO sowie der dazugehörigen V-Leine angebracht werden. Die folgenden Bilder zeigen, wie der Frontcontainer am Shorty angebracht werden muss.

  • Page 39: Komprimierung Des Rucksacks Für Den Flug

    KOMPRIMIERUNG DES RUCKSACKS FÜR DEN FLUG EINBAU DES PROTEKTORS IM GURTZEUG Der NEO Koroyd-Protektor wird im Shorty integriert und ist bereits montiert. Der obere Teil des Rucksacks kann für den Flug mithilfe einer Fidlock -Schnalle komprimiert werden. Im Falle eines harten Aufpralls kann ein Tausch des Protektors nötig sein.
  • Page 40 ANBRINGUNG DES ABNEHMBAREN AIRBAGS Am Shorty kann ein abnehmbarer optionaler Airbag angebracht werden. Nur der nach EN, LTF + CE zugelassene NEO Shorty-Airbag darf dabei zum Einsatz gelangen. Am Airbag dürfen keine Modifikationen vorgenommen werden. Er darf nur für den Zweck verwendet werden, für den er entwickelt wurde - in diesem Fall für keinen Sport außer...

  • Page 41: Zubehör (Ingetriert Und Optional)

    ZUBEHÖR (INGETRIERT UND OPTIONAL) Pickel-/Stockhalterung Tasche unter der Beinschlaufe für Packsäcke von Speedriding- oder Miniwings Fidlock-Halterung zum Tragen des Schirms im Packsack Skihalterung Fach für Lawinenschaufel und Sonde Optionale Fidlock-Flasche Durchführung für einen Trinkschlauch Tasche für Brillen/Schlüssel...

  • Page 42: Pflege Und Wartung

    Überprüfe dein Gurtzeug mind. einmal im Jahr, nach 150 Flugstunden oder nach einem Aufprall. Überprüfe Nähte, Gurte und Verbindungen regelmäßig. Reparaturen Reparaturen aller Art müssen in der hauseigenen NEO-Werkstätte oder in einem authorisierten Reparaturbetrieb vorgenommen werden. Nutzungsdauer/Überprüfungen Die Nutzungsdauer des Koroyd-Propacks oder des NEO Shorty-Airbags liegt übli- cherweise bei 5 Jahren ab Kaufdatum.

Table des Matières