1. Manuels
  2. Marques
  3. Frama Manuels
  4. Matériel de bureau
  5. ACCESS B400
  6. Guide d'utilisation

Frama ACCESS B400 Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ACCESS B400:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ACCESS B400
Operating Guide
Version: R04.00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Frama ACCESS B400

Sommaire des Matières pour Frama ACCESS B400

  • Page 1 ACCESS B400 Operating Guide Version: R04.00...
  • Page 2 Frama Access B400...
  • Page 3 Frama Access B400 Operating guide for Bedienungsanleitung für Guide d’utilisation pour Instrucciones de uso de la Istruzioni per l’uso valide per Gebruikershandleiding voor Instruktionsbok för Betjeningsvejledning for Návod k obsluze pro Frama Access B400 © All rights reserved. Frama Group.

  • Page 4: Table Des Matières

    2. INTRODUCTION ........................................7 3. INSTALLATION / CONNECTING POWER ..............................8 4. GETTING READY FOR OPERATION ................................8 5. WORKING WITH THE ACCESS B400 ................................8 6. DEALING WITH JAMMED LETTERS / PAPER SCRAPS (PROBLEMS DURING OPERATION) ..........10 7. ACCESSORIES ........................................11 8.
  • Page 5 1. VERKLARING ........................................43 2. INLEIDING ........................................... 43 3. INSTALLATIE / STROOMVOORZIENING..............................44 4. BEDRIJFSKLARE TOESTAND ..................................44 5. WERKEN MET DE ACCESS B400 ................................44 6. VERWIJDEREN VAN VASTGELOPEN ENVELOPPEN/PAPIERRESTEN (STORING) ..............46 7. TOEBEHOREN ........................................47 8. TECHNISCHE GEGEVENS ....................................47 9.
  • Page 6 Frama Access B400 8. TECHNICKÁ DATA ......................................68 9. RECYKLACE / OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ..........................69 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ....................................70...

  • Page 7: English

    Thank you for deciding in favour of our Frama Letter Opener Access B400. The following information will help you to install the machine and explain how you can obtain the best working results when using it. With this in mind, please first read these instructions before you put your Access B400 into service.

  • Page 8: Installation / Connecting Power

    If changed in this way by foreign substances, the feet of our equipment can leave marks on surfaces of your furniture. Frama is unable to accept any liability for damage of this kind for obvious reasons. With this in mind, use a non-slip underlay.
  • Page 9 Frama Access B400 It is preferable to open letters along the opposite edge to the flap:  Envelope flaps are frequently torn, or poorly closed if a letter is overfilled, which may cause jams during opening and/or damage the envelope contents.

  • Page 10: Dealing With Jammed Letters / Paper Scraps (Problems During Operation)

    Frama Access B400 5.4 Opening letters along three edges For three-sided letter opening, first proceed according to the working steps described under 5.3 (opening letters along their two long edges). Then proceed as follows to open them along one of the...

  • Page 11: Accessories

    Frama Access B400 6.1.1 Press down the letter release button (9) on the protec- tive cover (10) while carefully pulling out the letter against the normal feed direction, i.e. to the left. Then let go of the letter release button (9).

  • Page 12: Technical Data

    Frama Access B400 8. Technical data 8.1 Performance data Letter opening speed: Up to 400 letters per minute (depends on letter for- mat/weight) Letter thickness for feeding: Max. 10 mm Letter formats: Up to C4 / B4 Three-edged letter opening:...

  • Page 14: Deutsch

    Briefauffangbehälter 2. Einführung Danke, dass Sie sich für unseren Frama Brieföffner Access B400 entschieden haben. Die folgenden Informationen unterstützen Sie bei der Installation des Gerätes und zeigen Ihnen, wie Sie bei dessen Einsatz die besten Arbeitsresultate erzielen. Lesen Sie deshalb diese Anleitung zuerst durch, bevor Sie Ihren Access B400 in Betrieb nehmen.

  • Page 15: Installation / Netzanschluss

    Das Beachten der nachstehenden Vorbereitungsarbeiten erleichtert Ihnen anschliessend das problem- lose Öffnen der Briefe beträchtlich. Bitte befolgen Sie daher die nachstehenden Hinweise: Briefe dicker als 10 mm aussortieren und von Hand öffnen. Der Access B400 passt sich automa-  tisch an Briefdicken bis 10 mm an.
  • Page 16 Frama Access B400 Grossformatige Briefe (z.B. Formate C4 / B4) sowie kurze Briefe (z.B. C6) aussortieren und mit  dem Access B400 separat öffnen. Übrige Briefformate mit gleicher / unwesentlich unterschiedlicher Länge (z.B. C6/5, C5, B5 etc.)  können gemischt geöffnet werden.
  • Page 17 Frama Access B400 5.3 Briefe auf zwei Seiten öffnen Für das Öffnen von Briefen auf den beiden Längsseiten gemäss den Arbeitsschritten 5.2.1 bis 5.2.5 verfahren. Anschliessend die Briefe gemäss den Arbeitsschritten 5.2.2 bis 5.2.5 auf der entgegen lie- genden Längsseite öffnen.

  • Page 18: Beseitigen Von Verklemmten Briefen / Papierresten (Betriebsstörung)

    Frama Access B400 6. Beseitigen von verklemmten Briefen / Papierresten (Betriebsstörung) 6.1 Verklemmten Brief entfernen Sollte ein Brief auf Grund eines Briefstaus und trotz des automatischen Briefrücklaufs in der Schlitzvor- richtung (11) stecken bleiben, wie folgt vorgehen: 6.1.1 Brieffreigabeknopf (9) auf Schutzabdeckung (10) drü- cken und gleichzeitig verklemmten Brief vorsichtig ent- gegen der Transportrichtung d.h.

  • Page 19: Technische Daten

    Frama Access B400 7. Zubehör Briefauffangbehälter  Netzteil  Länderspezifisches Netzkabel  Stift  Bedienungsanleitung  8. Technische Daten 8.1 Leistungsdaten Schlitzgeschwindigkeit: Bis zu 400 Briefe pro Minute (abhängig von Briefformat/- Gewicht) Brief-Durchlassdicke: Max. 10 mm Briefformate: Bis C4 / B4 Öffnen von Briefen auf drei Seiten:...

  • Page 22: Installation / Connexion Au Reseau

    L’observation des préparatifs ci-dessous vous facilitera par la suite considérablement l'ouverture des plis sans problème Prière par conséquent de suivre les informations ci-après : Trier les plis plus épais que 10 mm et les ouvrir à la main. L’Access B400 s’adapte automatique- ...
  • Page 23 Trier les plis de grand format (p.ex. formats C4 / B4) et les plis courts (p.ex. C6) et les ouvrir sé-  parément avec l’Access B400. Les plis de format différent dont la longueur est identique ou varie de façon insignifiante (p.ex.
  • Page 24 Frama Access B400 5.4 Ouvrir les plis sur trois bords Procéder selon les étapes décrites sous point 5.3 (ouvrir les plis sur deux bords) pour ouvrir les plis sur deux côtés. Procéder comme il suit pour ouvrir en suite le troisième bord, c.-à-d. un des deux bords courts : Basculer la butée à...

  • Page 25: Retrait De Plis / Restes De Papier Coinces (Derangement)

    Frama Access B400 6. Retrait de plis / restes de papier coincés (dérangement) 6.1 Retirer un pli coincé Si en raison d'un bourrage de plis et malgré le recul automatique des plis un pli reste coincé dans le dispositif de fendage (11), procéder comme il suit : 6.1.1 Appuyer sur le bouton de libération des plis (9) sur le...

  • Page 26: Donnees Techniques

    Frama Access B400 7. Accessoires Bac de récupération des plis  Bloc d’alimentation de réseau  Câble de secteur spécifique au pays  Tige  Guide d’utilisation  8. Données techniques 8.1 Performances Vitesse de fendage : Jusqu'à 400 plis par minute (dépendant du format/du poids du pli) Épaisseur de passage des plis:...
  • Page 27 Frama Access B400 Si vous achetez un produit de remplacement, vous pouvez remettre votre ancien appareil au magasin spécialisé / au fournisseur. Aux termes de la Directive DEEE, le commerce spécialisé / le fournisseur ont l’obligation de reprendre les appareils usagés.

  • Page 30: Instalación / Conexión A La Red Eléctrica

    Si observa los siguientes trabajos preparativos le resultará considerablemente más fácil abrir las cartas sin ninguna dificultad. Por favor, proceda para ello como se indica a continuación: Separe las cartas que superen los 10 mm. y ábralas manualmente. El Access B400 se adapta ...
  • Page 31 Separe las cartas con formatos grandes (p. ej., formatos C4 / B4) así como cartas pequeñas (p.  ej., C6) y ábralas de forma separada con el Access B400. Los formatos de carta restantes de igual o diferente longitud (p. ej., C6/5, C5, B5, etc.) pueden ...

  • Page 32: Eliminación De Cartas / De Restos De Papel Atascados (Fallo De Funcionamiento)

    Frama Access B400 5.4 Cómo abrir cartas por tres lados Para abrir cartas por tres lados proceda según lo descrito en el punto 5.3 (apertura de cartas por los dos lados longitudinales). Para la apertura posterior del tercer lado, es decir, de uno de los dos lados más estrechos proceda como se indica a continuación:...

  • Page 33: Accesorios

    Frama Access B400 6.1.1 Presione el botón de desbloqueo de cartas (9) situado sobre la cubierta de protección (10) y extraiga con cuidado y al mismo tiempo la carta atascada en sentido contrario al del transporte, es decir hacia la izquierda. A continuación, suelte de nuevo el botón de desbloqueo...

  • Page 34: Datos Técnicos

    Frama Access B400 8. Datos técnicos 8.1 Características de rendimiento Velocidad de corte Hasta cartas minuto (dependiendo formato/peso de las cartas) Grosor admisible de cartas: Máx. 10 mm Formato de cartas: Hasta C4 / B4 Apertura de cartas por tres lados:...

  • Page 36: Italiano

    Contenitore di raccolta lettere 2. Introduzione Vi ringraziamo per aver scelto il nostro apribuste Access B400. Le seguenti informazioni vi saranno utili per l’installazione dell’apparecchio e vi mostrano come ottenere i migliori risultati utilizzando l’apparecchio stesso. Vi preghiamo pertanto di leggere le presenti istruzioni prima di mettere in fun- zione il vostro Access B400.

  • Page 37: Installazione / Collegamento Alla Rete Elettrica

    I piedini alterati da sostan- ze estranee possono lasciare tracce sui vostri mobili. Per ovvi motivi Frama non si può assumere alcuna responsabilità a questo proposito. Posizionate quindi sempre l’apparecchio su un fondo antiscivolo.
  • Page 38 Frama Access B400 Gli altri formati di lunghezza uguale o solo leggermente differente (es. C6/5, C5, B5 ecc.) posso-  no essere aperti tutti i insieme. E’ preferibile aprire le lettere dal lato opposto al lato di chiusura della busta: ...

  • Page 39: Asportazione Di Buste Incastrate / Residui Di Carta (Inceppamento)

    Frama Access B400 5.4 Aprire le lettere su tre lati Per aprire le buste su tre lati procedere come descritto al punto 5.3 (aprire le lettere sui due lati lun- ghi). Per poi aprire anche il terzo lato, cioè uno dei due alti corti procedere come segue: Ribaltare verso l’alto la battuta laterale per le buste e...

  • Page 40: Accessori

    Frama Access B400 Attenzione!Non tentate di estrarre residui di carta con le dita dal dispositivo di incisione (11) posto sotto la copertura di protezione (10) (pericolo di lesioni!). Per farlo non utilizzate nemme- no un oggetto duro e/o appuntito (pericolo di danneggiamento). In tal caso procedete come descritto più...

  • Page 41: Riciclaggio / Protezione Dell'ambiente

    Frama Access B400 8.2 Dati elettrici (alimentatore di rete) Power-Input: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 1.5 A Power-Output: 24 VDC, 5.0 A, 120 W max. 8.3 Misure e peso Misure (senza contenitore di raccolta lettere): 424 mm di lunghezza 291 mm di profondità...

  • Page 43: Nederlands

    Hartelijk dank dat u onze Frama enveloppenopener Access B400 hebt gekozen. De volgende informatie helpt u bij het installeren van het apparaat en laat zien hoe u bij het gebruik de beste resultaten krijgt. Lees deze handleiding door voordat u uw Access B400 in gebruik neemt. 2.1 Veiligheidsaanwijzingen / ongevallenpreventie Lees de gebruikershandleiding geheel door en houd u aan de daarin gegeven aanwijzingen.

  • Page 44: Installatie / Stroomvoorziening

    Als u de volgende voorbereidingen treft, kunt u de enveloppen daarna veel gemakkelijker zonder problemen openen. Neem de volgende aanwijzingen in acht: Enveloppen dikker dan 10 mm uitsorteren en met de hand openen. De Access B400 past zich tot ...
  • Page 45 Frama Access B400 Overige formaten met gelijke of bijna gelijke lengte (bijv. C6/5, C5, B5 etc.) kunnen door elkaar  geopend worden. U kunt enveloppen het beste openen aan de kant tegenover de sluitflap van de envelop:  Sluitflappen zijn vaak ingescheurd of, als de envelop te vol is, slecht gesloten, waardoor bij het openen storingen kunnen optreden en/of de inhoud beschadigd kan worden.

  • Page 46: Verwijderen Van Vastgelopen Enveloppen/Papierresten (Storing)

    Frama Access B400 5.4 Enveloppen aan drie kanten openen Om enveloppen aan drie kanten te openen volgt u eerst de stappen beschreven in paragraaf 5.3 (openen van de enveloppen aan de twee lange kanten). Om vervolgens de derde kant, d.w.z. een van...

  • Page 47: Toebehoren

    Frama Access B400 Attentie! Probeer niet een achtergebleven papierrest met uw vingers uit de snijmessen (11) onder de afdekkap (10) te verwijderen (gevaar van letsel). Gebruik hiervoor ook geen hard en/of scherp voorwerp (gevaar van beschadigingen). Ga in dit geval te werk volgens paragraaf 6.2 hieronder.

  • Page 48: Recycling / Milieubescherming

    Frama Access B400 8.2 Elektrische gegevens (tafelvoeding) Power-input: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A Power-output: 24 VDC, 5,0 A, 120 W max. 8.3 Afmetingen en gewicht Afmetingen (zonder briefopvangbak): 424 mm lang 291 mm diep 190 mm hoog (envelopzijaanslag ingeklapt)

  • Page 50: Svenska

    Uppsnittare Brevuppsamlingsbehållare 2. Introduktion Tack för att du valt Frama kuvertöppnaren Access B400. Informationen nedan underlättar installationen av utrustningen och ger tips för användning med bästa resultat. Läs därför noga denna anvisning innan du startar Access B400. 2.1 Säkerhetsanvisningar / olycksfallsskydd Läs instruktionsboken fullständigt och följ de anvisningar som lämnas.

  • Page 51: Installation / Nätanslutning

    Beaktande av nedannämnda förberedelseåtgärder underlättar sedan betydligt öppningen av kuverten. Följ därför anvisningarna nedan: Plocka bort brev som är tjockare än 10 mm och öppna dem för hand. Access B400 anpassas  automatiskt till en brevtjocklek upp till 10 mm.
  • Page 52 Frama Access B400 Öppna helst fönsterkuvert med fönstret nedåt.  Knacka brevstapeln mot bordet med snittkanten uppåt för att om möjligt få ned kuvertets  innehåll från snittkanten (detta minskar risken för skada på kuvertinnehållet). 5.2 Öppning av brev på en sida Förfar så...

  • Page 53: Åtgärder Vid Inklämda Brev / Pappersrester (Driftstörning)

    Frama Access B400 Observera! Funktionen „Öppna brev på tre sidor“ är lämplig för brev i format C6/5, C5, B5 och brev i liknande format. 5.5 Automatisk återgång vid brevstockning Om breven stockas under uppsnittaren (11) slås motorn från som sedan efter ca två sekunder aktiverar en automatisk återgång, varvid breven skjuts tillbaka till upplagsbordet (5).

  • Page 54: Tillbehör

    Frama Access B400 6.2.3 Ta försiktigt bort pappersresterna. 6.2.4 För in skyddskåpans (10) fyra fästen (15) i motsvarande hål (16) och skjut kåpan åt höger tills den snäpper fast. 6.2.5 Kuvertöppnaren kan åter användas. 7. Tillbehör Brevuppsamlingsbehållare  Nätaggregat ...
  • Page 55 Frama Access B400 Släng inte denna produkt i hushållsavfallet! Uppsök lokal mottagningsstation för elektriska och elektroniska avfallsprodukter som märkts för återvinning. Om en reservprodukt skaffas, kan i regel den kasserade produkten lämnas in hos återförsäljaren / leverantören. Enligt direktivet WEEE är fackhandeln / leverantören skyldig att återta gamla produkter.

  • Page 58: Installation / Nettilslutning

    5.1 Brevene forsorteres / forberedes til åbning Når nedenstående forberedelser udføres, bliver åbningen af brevene betydeligt nemmere. Overhold venligst følgende henvisninger: Breve over 10 mm tykkelse sorteres fra og åbnes i hånden. Access B400 tilpasser sig automatisk  brevtykkelser op til 10 mm.
  • Page 59 Frama Access B400 Lukningen på kuverten kan tit have revner eller være dårligt lukket, hvis kuverten er for fuld, og det kan give fejlfunktion, når brevet åbnes, og/eller indholdet kan blive beskadiget. Hvis lukningens kant stikker op / er flosset, kan det give fejlfunktion, når brevet føres ind under slidseaggregatet.

  • Page 60: Fjernelse Af Fastklemte Breve / Papirrester (Driftsforstyrrelse)

    Frama Access B400 5.4 Åbning af breve på tre sider Når breve skal åbnes på tre sider, gør som beskrevet under punkt 5.3 (åbning af breve på de to langsider). Når brevet derefter skal åbnes på den tredje side, dvs. på en af kortsiderne, gør som følger: Vip brevsidestopperen (8) op og indstil den til langsiden på...

  • Page 61: Tilbehør

    Frama Access B400 6.2 Fjernelse af papirrester Hvis der har sat sig papirrester fast i området omkring slidseaggregatet (11) under beskyttelsespladen (10), for eksempel fordi et brev var beskadiget allerede før det blev ført ind, gør som følger: 6.2.1 Sluk for brevåbneren på strømafbryderen (3) (rød driftslampe (4) slukket) og tag strømadapteren (1) ud af...

  • Page 62: Genbrug / Miljøbeskyttelse

    Frama Access B400 8.3 Mål og vægt Mål (uden brevbakke): 424 mm lang 291 mm dyb 190 mm høj (brevsidestopper klappet ind) Mål brevbakke: 322 mm lang 267 mm dyb 148 mm høj Nettovægt (uden brevbakke): 5,3 kg Nettovægt brevbakke: 0,83 kg 9.

  • Page 64: Česky

    Zachytávač obálek 2. Úvod Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro naši otevíračku dopisů Frama Access B400. Následující informace Vám pomohou při instalaci přístroje a rovněž Vám ukážou, jak při jeho používání dosáhnete nejlepších pracovních výsledků. Proto si přečtěte tento návod ještě předtím, než uvedete otevíračku Access B400 do provozu.

  • Page 65: Instalace / Síťová Přípojka

    Respektování níže uvedených přípravných prací Vám následně značně usnadní bezproblémové otevření dopisů. Věnujte proto pozornost následujícím pokynům:  Dopisy silnější než 10 mm vyřaďte a otevřete ručně. Otevíračka Access B400 se automaticky přizpůsobuje tloušťkám dopisů do 10 mm.  Velkoformátové dopisy (např. formáty C4 / B4) a krátké dopisy (např. C6) vyřaďte a otvíračem...
  • Page 66 Frama Access B400  Ostatní dopisní formáty se stejnou / nepodstatně rozdílnou délkou (např. C6/5, C5, B5 atd.) mohou být otevřeny smíchané.  Dopisy otvírejte přednostně na straně naproti chlopni: Dopisní chlopně jsou často natržené nebo u přeplněných dopisů špatně uzavřené, což...

  • Page 67: Odstranění Zaseknutých Dopisů / Zbytků Papíru (Provozní Porucha)

    Frama Access B400 Zvedněte boční zarážku dopisů (8) odpovídajícím zasunutím ji nastavte na podélnou stranu otevíraných dopisů. Pozor: Boční zarážka musí zplna přiléhat k dopisům, nesmí však bránit plynulému toku dopisů při dopravě pod rozřezávací zařízení! Dopisy podejte k otevření pracovním postupem dle bodu 5.2.4.

  • Page 68: Příslušenství

    Frama Access B400 6.2 Odstranění zbytků papíru Pokud dojde k zaseknutí zbytků papíru v místě rozřezávacího zařízení (11) pod ochranným krytem (10) (např. kvůli dopisu, poškozenému již během podávání), postupujte následovně: 6.2.1 Síťovým vypínačem (3) otevíračku dopisů vypněte (červená provozní (4)žárovka zhasne) a napájecí zdroj (1) vyjměte ze síťové...
  • Page 69 Frama Access B400 8.3 Rozměry a hmotnost Rozměry (bez záchytného kontejneru na dopisy): délka 424 mm hloubka 291 mm výška 190 mm (boční zarážka dopisů sklopená) Rozměry záchytného kontejneru na dopisy: délka 322 mm hloubka 267 mm výška 148 mm Hmotnost netto (bez záchytného kontejneru na dopisy):...
  • Page 72 Frama Access B400 Access B400 Frama AG Material 1017046 R04.00 CH-3438 Lauperswil Switzerland...

Table des Matières