Hobby ARTEMIA Mode D'emploi

HOBBY Incubator Set
Gebruiksaanwijzing
De HOBBY incubatorset (afb. 1) bestaat uit: 1 HOBBY incubator, 1 doos HOBBY Artemix,
1 doos HOBBY Artemia zout, 1 kweekreservoir, 1 Artemia kweekvoeder HOBBY Liquizell en
1 HOBBY Artemia zeef. De HOBBY incubator en de HOBBY Incubatorset zijn voorzien voor
de werking met een luchtpomp, die niet bij de levering inbegrepen is.
Met behulp van de HOBBY incubator kunt u de eieren van de Artemia met succes laten uit-
komen. Zet allereerst de incubatorfles op de flesbodem en let erop dat de afsluitstop op de
afloop zit. Giet vervolgens - indien voorhanden met behulp van een trechter – twee kleine
theelepels van HOBBY Artemix, een geprefabriceerde mengeling van zout en eieren, in
(afb. 2). Daarna voegt u hieraan leidingwater tot aan de rode streep toe (afb. 3).
Sluit de fles dan met de schroefdop af en leid de luchtslang door de kleine opening van de
meegeleverde beker (afb. 4). Zet de beker op de flessenhals. Draai aansluitend de fles om
en zet deze op de bodem van de beker terwijl u de luchtslang optilt opdat er geen water
zou weglopen (afb. 5).
Open vervolgens de afsluitdop van de afloop zodat de lucht later weer kan ontsnappen en ver-
bind de luchtslang met een luchtpomp. Deze kunt u best volgens mogelijkheid hoger dan de
HOBBY incubator positioneren opdat er bij het uitschakelen geen water in de pomp loopt.
Ongeveer na 24-36 uren komt de nauplius– zoals de jonge artemia genoemd worden – bij
24° C uit en na 30-40 uren bij 20° C. Schakel na het uitkomen van de nauplius de pomp uit en
sluit de afloop opnieuw met de afsluitstop. Draai de fles daarna om en schroef de dop eraf.
Positioneer de incubatorfles schuin in het kweekreservoir (afb. 6) en laat deze ongeveer 5
minuten staan zodat de niet-uitgekomen eieren kunnen bezinken. Open vervolgens de afs-
luitstop aan het onderste deel van de fles en laat de nauplius in het reservoir lopen (afb. 7).
De eierschalen blijven automatisch aan de conisch gevormde wanden van de fles hangen.
Daarna kunt u de fles met het achtergebleven bezinksel wegnemen (afb. 8).
Zet nu de voedingspomp op de aansluiting die op de bodem voorzien is en verbind het uit-
einde van de slang met uw luchtpomp die nog niet aan de elektriciteit aangesloten is. Los
4/5 van de doos HOBBY Artemia Zout (ca. 130 g) in 4 liter leidingwater op en vul het
kweekreservoir hiermee op. Sluit daarna uw luchtpomp aan. Zo zorgt u voor voldoende
luchttoevoer en houdt u later na het voeren de kleine voederalgen omhoog. Zelfs de klein-
ste voederdeeltjes zullen anders door hun eigen gewicht na verloop van tijd op de bodem
zinken en kunnen zodoende niet meer gemakkelijk door de nauplius opgenomen worden.
Met behulp van de HOBBY incubatorset kunt u artemia gemakkelijk bij kamertemperatuur
kweken. Bij lagere waarden onder 15-20° C is de groei langzamer. Artemia ontwikkelen
zich zowel bij daglicht als bij kunstlicht. Bij het kweken is het vervangen van het water niet
nodig.
Voer pas na de 3de dag van het omvullen in het kweekreservoir met het startvoeder HOBBY
Liquizell en dit ook maar druppelsgewijs (zie gebruiksaanwijzing HOBBY Liquizell) omdat het
water anders snel omkipt. Nadat de nauplius nog vijf dagen gegroeid is, kunt u met de voeding
op HOBBY Mikrozell overgaan, daar de kauwwerktuigen nu beter ontwikkeld zijn.
1 2
5 6
www.dohse-aquaristik.com
HOBBY Incubator Set
Instrucciones de uso
El HOBBY Incubator Set (fig. 1) se compone de: 1 HOBBY Incubator, 1 bote de HOBBY
Artemix, 1 bote de sal HOBBY Artemia Salz, 1 piscina de cría, 1 alimento primero para arte-
mias HOBBY Liquizell y 1 tamizador HOBBY Artemia Sieb. La incubadora HOBBY Incubator
y el HOBBY Incubator Set están previstos para el funcionamiento con una bomba de aire,
que no está contenida en el volumen de entrega.
Con la HOBBY lncubator Vd. conseguirá que los huevos de artemia eclosionen. En primer
lugar, ponga la botella de incubación sobre el fondo de la botella y asegúrese de que el tapón
esté colocado en el desagüe. Ahora llene dos cucharillas de mezcla preparada de sal y huevos,
HOBBY Artemix (fig. 2). A continuación, añada agua del grifo hasta la línea roja (fig. 3).
Entonces, cierre la botella con el cierre roscado y pase la manguera de aire por la apertura
del vaso suministrado (fig. 4). Coloque el vaso sobre el cuello de la botella. A continuación,
gire la botella y colóquela sobre el fondo del vaso mientras levanta la manguera de aire,
para que no se salga el agua.
Ahora abra el tapón del desagüe para que más adelante pueda salir el aire y conecte la
conexión de aire a una bomba de aire. Sería recomendable que ésta estuviera colgada, si es
posible, o bien que esté posicionada más arriba que la incubadora HOBBY lncubator, para
que, al desconectar, no entre agua en la bomba (fig. 5).
A 24° C, los nauplius, como se conoce a las larvas de artemia, salen del huevo tras 24-36
horas, a 20º C, tras 30-40 horas. Después de la eclosión de los nauplius, desconecte la
bomba y vuelva a cerrar el desagüe con el tapón. Después, dé la vuelta a la botella y desen-
rosque el cierre.
Coloque la botella de incubación, tal como se indica en fig. 6, inclinada en la piscina de cría
y deje que se asienten las cáscaras en el fondo de la botella. Después de 5 minutos, abra el
tapón y permita que los nauplius entren en la piscina (fig. 7). La separación de los nauplius
eclosionados se produce de forma automática, ya que las cáscaras se quedan adheridas a
las paredes cónicas del cuello de la botella. Después puede Vd. retirar la botella con el poso
remanente (fig. 8).
Ahora conecte la bomba renovadora a la conexión prevista en el fondo y una el extremo de
la manguera a su bomba de aire, que aún no está conectada a la corriente. Disuelva 4/5 del
bote de sal HOBBY Artemia Salz (ca. 130 g) en 4 litros de agua del grifo y llene con ello la
piscina de cría. A continuación, conecte su bomba de aire. De esta forma mantendrá las
diminutas algas comestibles en flotación, ya que sino con el tiempo incluso partículas ínfi-
mas podrían hundirse por su propio peso hasta el fondo y los nauplius de artemia ya no las
podrían atrapar fácilmente.
Con el HOBBY Incubator Set las artemias se pueden criar fácilmente a temperatura ambien-
te. Con temperaturas por debajo de 15-20° C , no obstante, el crecimiento es más lento.
Las artemias se desarrollan tanto con la luz del día como con la luz artificial.
No dé de comer hasta después del tercer día con el alimento primero HOBBY Liquizell y
hágalo sólo a gotas (véase instrucciones de uso HOBBY Liquizell), ya que sino el agua se
vuelca rápidamente. Después de que los nauplius hayan crecido otros cinco días, puede Vd.
cambiar la alimentación a HOBBY Mikrozell, ya que los instrumentos de masticación están
3 4
mejor formados.
Raad: Als u nog meer wilt vernemen over de
wereld van de Artemia of u wilt zelf probe-
ren kweken, leest u dan verder over deze
diertjes in het Duitstalige boek van Oliver
Drewes, Artemia - Der Urzeitkrebs.
7 8
Telefon: +49 (0)2225-9415-0 • Fax +49 (0)2225-946494
HOBBY Incubator Set
Gebrauchsanweisung
Das HOBBY Incubator Set (Abb. 1) besteht aus: 1 HOBBY Incubator, 1 Dose HOBBY Artemix,
1 Dose HOBBY Artemia Salz, 1 HOBBY Aufzuchtbecken, 1 Artemia Aufzuchtfutter HOBBY
Liquizell und 1 HOBBY Artemia Sieb. Der HOBBY Incubator und das HOBBY Incubator Set sind
für den Betrieb mit einer Luftpumpe vorgesehen, die nicht im Lieferumfang enthalten ist.
Mit dem HOBBY lncubator bringen Sie Artemia Eier erfolgreich zum Schlupf. Stellen Sie
zunächst die Incubatorflasche auf den Flaschenboden und achten darauf, dass der Stopfen
unten auf dem Ablass sitzt. Nun füllen Sie - falls vorhanden unter Zuhilfenahme eines Trichters -
zwei schwach gehäufte Teelöffel vorgefertigte Mischung aus Salz und Eiern, HOBBY Artemix ein
(Abb. 2). Anschließend geben Sie Leitungswasser bis zum roten Strich hinzu (Abb. 3).
Schließen Sie die Flasche dann mit dem Schraubverschluß und führen den Luftschlauch
durch die kleine Öffnung des mitgelieferten Bechers (Abb. 4). Setzen Sie den Becher auf
den Falschenhals. Drehen Sie anschließend die Flasche um und stellen diese auf den Boden
des Bechers während Sie den Luftschlauch anheben, damit kein Wasser entläuft (Abb. 5).
Öffnen Sie nun den Stopfen vom Ablass, damit die Luft später wieder austreten kann und
schließen den Luftschlauch an eine Luftpumpe. Diese sollten Sie nach Möglichkeit höher als
den HOBBY lncubator positionieren, damit beim Abschalten kein Wasser in die Pumpe läuft.
Bei 24° C schlüpfen die Nauplien - wie man junge Artemien nennt - etwa nach 24-36
Stunden, bei 20° C nach 30-40 Stunden. Schalten Sie nach dem Schlüpfen der Nauplien die
Pumpe ab und verschließen den Ablass wieder mit dem Stopfen. Drehen Sie danach die
Flasche um und schrauben den Verschluss ab.
Stellen Sie die Incubatorflasche schräg im Aufzuchtbecken auf (Abb. 6 ) und lassen diese etwa
5 Minuten stehen, damit sich die ungeschlüpften Eier absetzen können. Öffnen Sie danach den
Stopfen am unteren Teil der Flasche und lassen die Nauplien in das Becken laufen (Abb. 7). Die
Eischalen bleiben automatisch an den konisch geformten Flaschenwänden hängen. Danach
können Sie die Flasche mit dem zurückgebliebenen Bodensatz entnehmen (Abb. 8).
Setzen Sie nun die Föderpume auf den am Boden vorgesehenen Anschluß und verbinden
das Schlauchende mit Ihrer noch nicht am Strom angeschlossenen Luftpumpe. Lösen Sie
4/5 der Dose HOBBY Artemia Salz (ca. 130 g) in 4 L Leitungswasser und füllen das
Aufzuchtbecken damit auf. Danach schließen Sie Ihre Luftpumpe an. So sorgen Sie für aus-
reichende Belüftung und halten später nach der Fütterung die feinen Futteralgen in der
Schwebe. Selbst kleinste Futterteilchen würden sonst durch Ihr Eigengewicht mit der Zeit zu
Boden sinken und wären so nicht mehr so leicht von den Nauplien aufzunehmen.
Mit dem HOBBY Incubator Set lassen sich Artemia leicht bei Zimmertemperatur aufziehen. Bei
niedrigen Werten unter 15-20° C ist das Wachstum langsamer. Artemien entwickeln sich bei
Tages- wie auch Kunstlicht. Bei der Aufzucht ist kein Wechseln des Wassers erforderlich.
Füttern Sie erst nach dem 3. Tag des Umfüllens in das Aufzuchtbecken mit dem Startfutter
HOBBY Liquizell und wirklich nur tröpfchenweise (siehe Gebrauchsanweisung HOBBY
Liquizell) da das Wasser sonst schnell umkippt. Nachdem die Nauplien weitere fünf Tage
gewachsen sind, können Sie die Ernährung auf HOBBY Mikrozell umstellen, da die
Kauwerkzeuge nun besser ausgebildet sind.
Consejo: Si desea sumergirse aún más en el Tipp: Möchten Sie noch tiefer in die Welt
mundo de las Artemias o si desea intentar der Artemien eindringen oder versuchen
criarlas por sí mismo, le recomendamos que Sie selbst eine Aufzucht, dann lesen Sie
lea más sobre ellas en el libro redactado en noch mehr über die Artemien in dem
idioma alemán de Oliver Drewes, denomina- deutschsprachigen Buch von Oliver
do Artemia - Der Urzeitkrebs. Drewes Artemia - Der Urzeitkrebs.
Eine Marke der Dohse Aquaristik KG
DOHSE AQUARISTIK KG