Sommaire des Matières pour HBC SMART 622
- Page 1 Windscreen Cutting System (part no. 622) Operating instructions Operating instructions Original-Bedienungsanleitung Instructions de service originales...
- Page 3 4 | Deutsch Deutsch | 3 Wichtige Hinweise Vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise lesen und Arbeitsgänge nur von Fachpersonal durchführen lassen! ▶ Tragen Sie eine geeignete Schutzausrüstung wie z.B.: Handschuhe und geschlossene Schutzbrille. ▶ Schützen Sie das Fahrzeug gegen ein sich von der Scheibe lösendes Werkzeug. ▶...
- Page 4 4 | Deutsch Deutsch | 5 Austrennvorgang Das Austrenngerät immer so befestigen, dass die Umlenkungen zur jeweiligen Ecke zeigt . Die Vakuumpumpe solange betätigen (ca. 20–25 mal pum- pen), bis der rote Ring nicht mehr sichtbar ist. Zum Ablösen des Austrenngerätes den Gummisaugteller am Rand leicht anheben und dabei das Gerät festhalten.
- Page 5 Deutsch | 5 Nützliche Informationen Ist die Fahrzeugscheibe sehr kalt oder die Kleberaupe sehr alt ist das Austrennen schwierig. Durch erwärmen der Scheibe mit einem Heißluftföhn (bis max. 90°C) wird die Kleberaupe weich und somit leichter zu durchtrennen. Ebenso ist es in diesen Fällen sinnvoll die Ahle zu erwärmen.
- Page 6 8 | English 6 | English Important information Read the safety instructions before starting any work, and only have the work steps performed by qualified personnel! ▶ ▶ Wear appropriate protective equipment, such as gloves and sealed safety goggles. ▶ Protect the vehicle from the tool coming loose from the screen. ▶...
- Page 7 English | 9 English | 7 Removal process Always attach the removal device so that the pulleys are pointing to the respective corners. Use the vacuum pump (pumping approx. 20–25 times) until the red ring is no longer visible. To detach the removal device, lift the edge of the rubber suction cup slightly while firmly keeping hold of the device.
- Page 8 10 | English 8 | English Useful information Removal is difficult if the vehicle’s windscreen is very cold or the adhesive bead is very old. By heating the screen with a hot air gun (up to max. 90°C), the adhesive bead becomes soft and thus easier to separate. It is also practical to heat up the awl in such instances.
- Page 9 12 | Français Français | 9 ▶ Le port d‘équipements de protection tels que des gants et des lunettes fermées est obligatoire. ▶ Protégez le véhicule contre tout détachement de l‘outil du pare-brise. ▶ Lors de la découpe, la corde est soumise à d‘importantes charges susceptibles de la rompre. Pour des raisons de sécurité, veuillez par conséquent n‘utiliser la corde de découpe qu‘une seule fois.
- Page 10 Français | 13 10 | Français Découpe du pare-brise Toujours fixer la ventouse de manière à ce que les poulies soient orientées en direction des coins. Actionner la pompe à vide jusqu‘à ce que le cercle rouge ne soit plus visible (pomper 20 à 25 fois env .).
- Page 11 14 | Français Français | 11 Informations utiles La découpe devient difficile à partir du moment où le pare-brise est très froid ou que le cordon de colle est très vieux. Chauffer le pare-brise à l‘aide d‘un pistolet thermique (jusqu‘à 90°C max.) permet de ramollir le cordon de colle et de faciliter ainsi sa découpe.
- Page 12 HBC SYSTEM SMARTTOOL PRODUCTION APS Hobrovej 961- 963 Dk9530 Stovring Denmark Tel. +45 7022 7070 Fax +45 7022 7272 info@hbc-system.com www.hbc-system.com...