afriso GWG 23-Ro Notice Technique

page de 171

/ 171
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Betriebsanleitung

Operating 

instructions

Notice technique

Version: 07.2021.1

ID: 900.000.0134

0123

GWG 23

Typ: GWG 23-Ro

Typ: GWG 23-Wa

Typ: GWG 23-T

Lindenstraße 20

74363 Güglingen

Telefon +49 7135 102-0

Service +49 7135 102-211

Telefax +49 7135 102-147

info@afriso.com

www.afriso.com

Sommaire des Matières pour afriso GWG 23-Ro

Page 55 Anhang GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 56 Anhang 13.6 CE-Kennzeichnung GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 57 Anhang GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 112 Appendix GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 113 Appendix 13.6 CE Marking GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 114 Limiteur de remplissage pour réservoirs extérieurs GWG 23 Type : GWG 23-Ro Type : GWG 23-Wa Type : GWG 23-T Copyright 2021 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Tous droits réservés. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Téléphone +49 7135 102-0 Service clientèle +49 7135 102-211 0123 Téléfax +49 7135 102-147...
Page 115 La présente notice technique La présente notice technique Cette notice technique contient la description du limiteur de remplissage pour réservoir extérieurs "GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T“ (dénommé ci-après "produit"). Cette notice technique fait partie du produit. •...
Page 116 (EMAG) selon EN 14214 Le produit avec l'unité pour montage sur tube jaune pour montage sur tube ou pour montage mural convient également aux liquides suivants : • Essence selon EN 228 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 117 Réservoirs aériens et souterrains à l'intérieur et à l'extérieur (par exemple, trou d'homme), à l'exception des réservoirs de batterie. Seuls les limiteurs de remplissage "GWG 23-Ro / GWG 23-Wa" avec l'unité jaune pour montage sur tube ou montage mural sont homologués pour la zone Ex 0 et peuvent être installés sur des circuits à...
Page 118 Modification du produit En travaillant sur le produit et avec celui-ci, effectuez exclusivement les opé- rations décrites dans cette notice technique. N'effectuez pas de modifica- tions non décrites dans cette notice technique. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 119 Stockez le produit dans un lieu sec et propre. • Assurez-vous que le produit est à l'abri des chocs pendant le transport et le stockage. La non-observation de ces instructions peut causer des dommages maté- riels. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 120 - Raccord à visser G1 - Tête de la sonde - Unité pour montage mural (jaune) Une thermistance CTP protégée se trouve au bas de la sonde. Le chapitre "Aperçu" présente les composants du produit. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 121 Description du produit Aperçu 4.1.1 GWG 23-Ro Le produit "GWG 23-Ro" dispose d'une unité de raccord à l'extrémité supérieure du tube de sonde. X = Dimension de réglage Y = Dimension de contrôle A. Attache (unité gris) / chaîne de fixation (unité...
Page 122 : 400/700 mm (version spéciale jusqu'à 3000 mm max.) I. Vis de blocage J. Raccord à visser G1 K. Thermistance CTP et point de réponse (mar- quage) L. Tube de protection GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 123 I. Tube de sonde 20 x 2 avec longueur de sonde estampée : 700/1000 mm J. Vis de blocage K. Raccord à visser G1 L. Thermistance CTP et point de réponse (mar- quage) M. Tube de protection GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 124 La thermistance CTP est chauffée par cette connexion et déclenche le remplissage. Lorsque le liquide dans le réservoir atteint la ther- mistance CTP, elle change sa résistance. L'unité de commande du camion-citerne ferme la vanne d'arrêt et le remplissage s'arrêt. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 125 Description du produit Agréments, certificats, déclarations Le produit "GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T" est conforme à : • Directive CEM (2014/30/UE) • Directive sur les produits de construction (UE) N°. 305/2011 et N°. 574/2014 • Directive RoHS (2011/65/UE) Le produit "GWG 23-Ro / GWG 23-Wa"...
Page 126 5. Vissez le raccord à visser avec le produit sur le raccord du réservoir avec joint. 6. Servez-vous de la dimension de contrôle Y afin de vérifier le bon montage du produit. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 127 10 cm plus longue que la chaîne de fixation. - Il en résulte une décharge de traction lorsque le câble du camion-citerne est connecté. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 128 (uniquement pour D. Transition étanche au gaz ou aux gazole et fuel EL) liquides J. Chaîne de fixation E. Tube de remplissage fixe Figure 1: Exemples de pose de câbles, aérien ou enterré GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 129 9. Branchez le fil isolé bleu du câble à la borne marquée "-" de l'unité pour montage mural. 10.Vérifiez la bonne installation électrique à l'aide d'un dispositif approprié. 11. Consignez l'installation du produit, voir chapitre "Attestation de la société spécialisée". GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 130 La sonde peut être réglée comme suit : Longueur de sonde X min. [mm] X max. [mm] [mm] 1000 Jusqu'à un maximum Longueur nominale de 3000 - 20 Tableau 2 : Dimensions de réglage de la sonde GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 131 DIN 6619:1982-09 et DIN 6619:1989-09,  degré de remplissage admissible  97 % (V/V) Selon DIN 6623 Selon DIN 6618 34/35 Tableau 3 : Vue d'ensemble des tableaux de réglage pour réservoirs verticaux GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 132 < 0,3 m et selon DIN 6616 / DIN 6617 (ÖNORM C 2115 / ÖNORM C 2118), degré de remplissage admis- sible 95 % (V/V) Tableau 4 : Vue d'ensemble des tableaux de réglage pour les réservoirs hori- zontaux GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 133 X [mm] ment [m 1000 1000 1250 1095 1600 1355 1395 1430 1440 1455 1460 1465 Tableau 5 : Réservoirs cylindriques horizontaux enterrées selon DIN 6608 ≥ avec couverture de terre 0,3 m GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 134 1830 1835 1840 2500 2255 2285 2290 2295 2300 2305 2900 2645 2665 2670 2675 Tableau 5 : Réservoirs cylindriques horizontaux enterrées selon DIN 6608 ≥ avec couverture de terre 0,3 m GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 135 1065 1600 1320 1355 1385 1400 1410 1415 1420 2000 1725 1745 1760 1765 1770 1775 1780 1785 Tableau 6 : Réservoirs cylindriques horizontaux enterrées avec couverture de terre < 0,3 m GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 136 [mm] X [mm] ment [m 1000 2500 2185 2215 2220 2225 2230 2235 2900 2560 2585 2590 2595 Tableau 6 : Réservoirs cylindriques horizontaux enterrées avec couverture de terre < 0,3 m GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 137 X sonde [mm] [mm] 1000 1000 1250 1005 1040 Tableau 7 : Réservoirs cylindriques horizontaux selon EN 12285-1 et EN 12285-2 avec un niveau de remplissage admissible de 95 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 138 1900 1595 1620 1640 1660 1670 1675 1680 1685 1690 Tableau 7 : Réservoirs cylindriques horizontaux selon EN 12285-1 et EN 12285-2 avec un niveau de remplissage admissible de 95 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 139 1775 2500 2100 2170 2195 2205 2215 2220 2225 2230 Tableau 7 : Réservoirs cylindriques horizontaux selon EN 12285-1 et EN 12285-2 avec un niveau de remplissage admissible de 95 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 140 2585 2590 3000 2580 2635 2655 2665 2670 2675 2680 Tableau 7 : Réservoirs cylindriques horizontaux selon EN 12285-1 et EN 12285-2 avec un niveau de remplissage admissible de 95 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 141 1900 1640 1665 1690 1710 1720 1725 1730 1735 1740 Tableau 8 : Réservoirs cylindriques horizontaux selon EN 12285-1 et EN 12285-2 avec un niveau de remplissage admissible de 97 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 142 1835 2500 2160 2240 2260 2275 2285 2290 2295 2300 Tableau 8 : Réservoirs cylindriques horizontaux selon EN 12285-1 et EN 12285-2 avec un niveau de remplissage admissible de 97 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 143 2665 2670 3000 2660 2720 2740 2750 2755 2760 2765 Tableau 8 : Réservoirs cylindriques horizontaux selon EN 12285-1 et EN 12285-2 avec un niveau de remplissage admissible de 97 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 144 1900 1665 1690 1715 1735 1745 1750 1760 1765 1770 Tableau 9 : Réservoirs cylindriques horizontaux selon EN 12285-1 et EN 12285-2 avec un niveau de remplissage admissible de 98 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 145 1860 2500 2195 2275 2300 2315 2325 2330 2335 2340 Tableau 9 : Réservoirs cylindriques horizontaux selon EN 12285-1 et EN 12285-2 avec un niveau de remplissage admissible de 98 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 146 2720 3000 2710 2770 2790 2795 2800 2805 2810 2815 Tableau 9 : Réservoirs cylindriques horizontaux selon EN 12285-1 et EN 12285-2 avec un niveau de remplissage admissible de 98 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 147 [mm] avec longueur de la [mm] comparti- réponse h réglage sonde [mm] X [mm] ment [m 1000 1250 1325 1600 1375 1850 2430 2000 1910 Tableau 11 : Réservoirs cylindriques verticaux selon DIN 6619:1968-07 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 148 Y [mm] avec longueur comparti- réponse h réglage de la sonde [mm] X [mm] ment [m 1000 1600 2535 3405 4935 6465 Tableau 14 : Réservoirs cylindriques verticaux selon DIN 6618 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 149 X [mm] ment [m 1000 2000 3095 4080 4985 6465 7965 2500 4135 5115 6170 8200 2900 4584 7810 8435 11940 14980 1075 Tableau 14 : Réservoirs cylindriques verticaux selon DIN 6618 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 150 (à droite) 2. Déterminez la dimension d'installation "a" à partir du tableau 15. Contenu Hauteur du réservoir H [m] nominal V 1,25 Tableau 15 : Déterminer la dimension d'installation "a" [mm] GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 151 3. Mesurez la dimension auxiliaire "c" ou la longueur du manchon "z" et saisissez la dimension de réglage X dans le tableau 16 en fonction des conditions d'installation. 4. Déterminez la dimension de contrôle Y en fonction des conditions d'installation : GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 152 Y = 500 - X = ____ mm Y = 500 - X = ____ mm Y = 700 - X = ____ mm Y = 700 - X = ____ mm Tableau 16 : Tableau des résultats GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 153 Poly 151 15 000 Beku 5 5 000 Beku 5 A 5 000 Beku 7 A 7 500 Beku 10 A 10 000 Tableau 17 : Tableau de réglage (Haase Tank GmbH) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 154 2 260 2 500 2 680 2 840 2 990 Tableau 18 : Réservoirs NAU fabriqués à partir de 2003 avec un diamètre exté- rieur de 660 mm et une bague de serrage GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 155 Y = Dimension de contrôle h = Hauteur de réponse l = Longueur (hauteur) de la paroi c = Dimension auxiliaire b = Dimension auxiliaire Figure 3: Calculer la dimension de réglage X GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 156 3. Consignez les résultats du test de fonctionnement dans le "Rapport pour test de fonctionnement limiteur de remplissage". - Le rapport est disponible sur www.afriso.com. Suppression des dérangements Les dérangements doivent être éliminés uniquement par le fabricant. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 157 Avant de retourner le produit, il faut que vous preniez contact avec nous (ser- vice@afriso.de). Garantie Les informations sur la garantie figurent dans nos "Conditions générales de vente" sur le site www.afriso.com ou dans votre contrat d'achat. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 158 "GWG 23-Wa" 46133 Limiteur de remplissage 47622, 47623 "GWG 23-T" Pièces détachées et accessoires Désignation de l'article Référence Figure Ensemble prolongateur 40041 "KVA" Bouchon de remplissage 20430 GWG unité 905-W jaune 40052 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 159 Dimension de réglage X = ___________________ mm O Installation avec enveloppe intérieure souple. => Dimension de réglage X + 30 mm =__________mm  (compensation de l'enveloppe intérieure souple). Dimension de contrôle Y = __________________mm GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 160 Annexe Fabricant du réservoir : ________________________ Type de réservoir : _________________________ ou selon norme : ______________________________ N° de certificat du réservoir : ___________________ N° usine : _________________________________ Volume en litres :____________________________ GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 161 Annexe Entreprise spécialisée : ______________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Exploitant : __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Site d'installation : __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Date, signature GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 162 [mm] réglage voir [m 1000 X [mm] 1 970 2 130 2 260 2 500 2 680 2 840 Tableau 20 : Réservoirs sphériques en PRV (à simple paroi/à double paroi) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 163 1000 voir X [mm] LS 2500 L/LS 4000 L/LS 6000 L/LS 8000 L/LS 10000 10 L/LS 12000 12 LS 14000 Tableau 22 : Réservoirs sphériques en béton armé GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 164 Annexe 13.3 Attestation d'examen UE de type Valable pour les limiteurs de remplissage GWG 23-Ro / GWG 23-Wa (unité jaune) EU-Baumusterprüfbescheinigung Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsmäßigen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen – Richtlinie 2014/34/EU Nummer der EU-Baumusterprüfbescheinigung: TPS 21 ATEX 015639 0017 X Ausgabe 00 Gerät:...
Page 166 Annexe 13.4 Déclaration de conformité UE 13.4.1 Valable pour les limiteurs de remplissage GWG 23 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 167 Annexe 13.4.2 Valable pour les limiteurs de remplissage GWG 23 Ex (unité jaune) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 169 Annexe GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 170 Annexe 13.6 Marquage CE GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
Page 171 Annexe GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...

Ce manuel est également adapté pour:

Gwg 23-wa Gwg 23-t