Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Einbau-Vorschriften, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Instructions de montage, notice d'utilisation et de maintenance
Istruzioni d'installazione, uso e manutenzione
Installation instructions, operating and maintenance instructions
Instrucciones de montaje, uso y mantenimiento
Hycleen Automation System
JRG T-Sensor
JRG Code 9951.xxx
JRG Code 9952.xxx
DE
2
–
FR
6
–
IT
10
– 13
EN
14
– 17
ES
18
– 21
5
9
Publicité
Sommaire des Matières pour GF JRG T-Sensor
- Page 1 Instructions de montage, notice d‘utilisation et de maintenance Istruzioni d’installazione, uso e manutenzione Installation instructions, operating and maintenance instructions Instrucciones de montaje, uso y mantenimiento Hycleen Automation System JRG T-Sensor JRG Code 9951.xxx JRG Code 9952.xxx – – – 13 –...
- Page 2 Aufbau Konverter PT1000 zu 4-20mA Kabel M8 Stecker Durchflusspfeil Temperaturfühler PT1000 Dämmung Löcher für Wand- (Schraube/Dübel) oder Rohrbefestigung (Kabelbinder)
- Page 3 Funktion Der Temperatursensor JRG T-Sensor misst die Wassertemperatur an den gewünschten Stellen. Er muss mit einem Controller verbunden werden. Der T-Sensor wird beim Start des Masters automatisch als externer Sensor erkannt. T-Sensor Gewicht d1 G Code (mm) (kg) (inch) (inc 9951.015...
- Page 4 Verlängerungskabel Sensor Gewicht Code Code (kg) (mm) (mm) 351 110 662 9943.005 0,110 Verlängerungskabel Sensor Gewicht Code Code (kg) (mm) (mm) 351 110 662 9943.005 0,110 T-Sensor an Controller anschliessen Der Stecker (3) vom T-Sensor muss am M8 Stecker vom Controller (8) angeschlossen werden.
- Page 5 Person die bevollmächtigt ist, technische Unterlagen zusammenzustellen: Georg Fischer JRG, R&D Manager, Hauptstrasse 130, 4450 Sissach/Schweiz Hiermit bestätigen wir, dass die nachstehend unvollständige Maschine JRG T-Sensor mit Temperatursensor den Einbau in eine Warmwasser/Kaltwasser- leitung JRG Code 9951/9952 alle grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt, soweit es im Rahmen des Lieferumfangs möglich ist.
- Page 6 Structure Convertisseur PT1000 à 4-20mA Câble Fiche M8 Flèche indiquant le sens de l‘écoulement Sonde de température PT1000 Isolation Trous pour montage au mur (vis / cheville) ou sur le tuyau (colliers de serrage)
- Page 7 Fonctionnement Le capteur de température JRG T-Sensor mesure la température de l‘eau à l‘endroit souhaité. Il doit être raccordé à un Controller. Le T-Sensor serat alors reconnu auto- matiquement par le Master au redémarrage comme capteur externe. T-Sensor poids d1 G...
- Page 8 Extension du câble pour T-Sensor poids Code Code (kg) (mm) (mm) 351 110 662 9943.005 0,110 Extension du câble pour T-Sensor poids Code Code (kg) (mm) (mm) 351 110 662 9943.005 0,110 Raccordement du T-Sensor à un Controller La fiche (3) du T-Sensor doit être raccordé au connecteur M8 (8).
- Page 9 Personne chargée de la compilation de la documentation technique: Georg Fischer JRG, R&D Manager, Hauptstrasse 130, 4450 Sissach/Suisse Nous confirmons par la présente que la machine incomplète ci-après mentionnée JRG T-Sensor avec capteur de température pour montage dans circuit d‘eau chaude/froide. JRG Code 9951/9952 est conforme à...
- Page 10 Struttura Convertitore PT1000 a 4-20mA Cavo Connettore circolare M8 Freccia di flusso Sensore di temperatura PT1000 Isolamento Fori per montaggio al muro (vite / tassello) o sul tubo (fascette per cavi)
- Page 11 Funzionamento Il sensore di temperatura JRG T-Sensor misura la temperatura dell‘acqua nelle posizioni desiderate. Deve essere collegato a un Controller. Il T-Sensor viene rilevato automaticamente come sensore esterno all‘avvio del Master. T-Sensor Peso d1 G d2 G Codice (mm) (kg)
- Page 12 Prolunga cavo per T-Sensor Peso Codice Codice (kg) (mm) (mm) 351 110 662 9943.005 0,110 Prolunga cavo per T-Sensor Peso Codice Codice (kg) (mm) (mm) 351 110 662 9943.005 0,110 Collegare il T-Sensor al Controller La spina (3) del T-Sensor deve essere collegata alla presa M8 del controller (8).
- Page 13 Georg Fischer JRG, R&D Manager, Hauptstrasse 130, 4450 Sissach/Schweiz (Sviz- zera) Con il presente documento si certifica che la quasi-macchina descritta di seguito JRG T-Sensor con sensore di temperatura per l‘installazione in una linea di circolazi- one acqua calda / acqua fredda JRG Code 9951/9952 soddisfa tutti i requisiti fondamentali della Direttiva Macchine 2006/42/CE, ove ciò...
- Page 14 Components Converter PT1000 to 4-20mA Cable M8 socket Flow arrow PT1000 temperature sensor Insulation Holes for mounting at the wall (screw / dowel) or on the pipe (cable ties)
- Page 15 Function The temperature sensor JRG T-Sensor measure the water temperature at the needed place. It must be connected with a Controller. The T-Sensor will automatically be recognized as external sensor by Master restart. T-Sensor Weight d1 G d2 G Code...
- Page 16 Sensor Extension Cable Weight Code Code (kg) (mm) (mm) 351 110 662 9943.005 0.110 Sensor Extension Cable Weight Code Code (kg) (mm) (mm) 351 110 662 9943.005 0.110 Connect T-Sensor to Controller The plug (3) of the T-Sensor have to be connected to M8 plug (8) of the Controller.
- Page 17 Georg Fischer JRG, R&D Manager, Hauptstrasse 130, 4450 Sissach/Switzerland We hereby confirm that the following incomplete machine JRG T-Sensor with temperature sensor for installation in warm/cold water. JRG Code 9951/9952 fulfils all the basic requirements of Machinery Directive 2006/42/EC, as far as the scope of delivery allows.
- Page 18 Estructura Convertidor PT1000 para 4-20mA Cable Conector M8 Flecha de paso Sonda de temperatura PT1000 Aislamiento Orificios para montaje en la pared (tornillo / clavija) o en lel tubo (bridas)
- Page 19 Función El sensor de temperatura JRG T-Sensor mide la temperatura del agua en los lugares deseados. Él tiene que estar conectado a un Controler. El T-Sensor se detecta au- tomáticamente como un sensor externo cuando se inicia el Master. T-Sensor...
- Page 20 Sensor Extension Cable Peso Código Código (kg) (mm) (mm) 351 110 662 9943.005 0,110 Sensor Extension Cable Peso Código Código (kg) (mm) (mm) 351 110 662 9943.005 0,110 Conecte el T-Sensor al Controller El enchufe (3) del T-Sensor debe estar conectado al enchufe M8 del controlador (8).
- Page 21 Georg Fischer JRG, R&D Manager, Hauptstrasse 130, 4450 Sissach/Suiza Por la presente declaramos que la siguiente cuasi máquina JRG T-Sensor con sensor de temperatura para instalación en una línea de circulación de agua caliente / agua fría JRG Code 9951/9952 cumple con todas las disposiciones pertinentes de la Directiva 2006/42/CE de máqui-...
- Page 24 Georg Fischer JRG AG Hauptstrasse 130, CH-4450 Sissach Phone +41 (0)61 975 22 22, Fax +41 (0)61 975 22 00 info.jrg.ps@georgfischer.com www.gfps.com Einbaudatum: Date de montage: Data d‘installazione: Built-in date: Fecha de instalación: Ihr Installateur: Votre installateur: Il vostro installatore: Your plumber: Su instalador: 3400/3410...