Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour ALDI Gardenline ST1512 Solar
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Ultraschall-Tiervertreiber Repousseur d’animaux à ultrasons | Repellente scaccia-animali a ultrasuoni Deutsch ..Seite 06 Français ..Page 37 Italiano ..Pagina 71...
- Page 2 QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch. *Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Übersicht................4 Verwendung ..............5 Lieferumfang/Geräteteile ..........6 Allgemeines ..............7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ... 7 Zeichenerklärung ...............8 Sicherheit .................9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........9 Sicherheitshinweise ............10 Tiervertreiber und Lieferumfang prüfen ..... 15 Vorbereitung und Montage .......... 16 Tiervertreiber vorbereiten ..........16 Erdspieß... -
Page 6: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile Solarzelle Lautsprecher Frequenzregler Blitzlicht Ladekontrollleuchte Aufnahme (vom Erdspieß) Anschlussbuchse (für das USB-Ladekabel, mit ein gesetztem Gummistopfen) Bewegungssensor Empfindlichkeitsregler (für den Bewegungssensor) Batteriefachdeckel Aufhängung (für die Wandmontage) Erdspieß, obere Hälfte Erdspieß, untere Hälfte USB-Ladekabel Batterie, 3× (wiederaufladbar) Dübel (für die Wandmontage) Schraube (für die Wandmontage) Dichtung (im Batteriefach) -
Page 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Ultraschall-Tiervertreiber. Sie enthält wichtige Informationen zur Montage und Handhabung. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird der „Ultraschall-Tiervertreiber“ im Folgenden nur „Tiervertreiber“ genannt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Tiervertreiber einsetzen. -
Page 8: Zeichenerklärung
Allgemeines Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Tiervertreiber oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht ver- mieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. -
Page 9: Sicherheit
Sicherheit Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemein- schaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. IP44 Der Tiervertreiber hat die Schutzart IP44. Das bedeutet, er ist gegen Spritzwasser und feste Gegenstände ab 1 mm Durchmesser geschützt. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Tiervertreiber ist ausschließlich zum umwelt- freundlichen Vertreiben von Tieren, z. B. -
Page 10: Sicherheitshinweise
Sicherheit Sicherheitshinweise WARNUNG! Explosionsgefahr! Wenn Batterien sehr heiß werden, können sie explodieren. Sie können dabei verletzt werden. − Halten Sie Batterien fern von offenem Feuer, direkter Sonneneinstrahlung und heißen Oberflächen. − Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. − Wenn der Tiervertreiber raucht oder unübliche Geräusche macht, trennen Sie ihn sofort von der Stromversorgung und nehmen Sie die Batterien heraus. - Page 11 Sicherheit − Der Tiervertreiber kann von Kindern ab acht Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man- gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Tiervertreibers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
- Page 12 Sicherheit VORSICHT! Verletzungsgefahr! Bei unsachgemäßem Umgang mit dem Tier- vertreiber können Sie sich verletzen. − Halten Sie sich den Lautsprecher nicht direkt ans Ohr. − Stellen Sie den Tiervertreiber nicht in Hörweite von oder auf Menschen gerichtet auf. Frequenzen von 16–20 kHz können auch von Menschen gehört werden.
- Page 13 Sicherheit − Wenn Sie mit Batteriesäure in Kon- takt gekommen sind, waschen Sie die betreffende Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. − Wenn die Batteriesäure mit Ihren Augen in Kontakt kommt, spülen Sie Ihre Augen sofort min.
- Page 14 Sicherheit − Öffnen Sie das Gehäuse nicht, son- dern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantie ansprüche ausgeschlossen. − Lassen Sie bei Reparaturen nur Teile verwenden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen.
-
Page 15: Tiervertreiber Und Lieferumfang Prüfen
Tiervertreiber und Lieferumfang prüfen − Wenn Sie den Tiervertreiber nicht benutzen, reinigen oder wenn eine Störung auftritt, ziehen Sie das USB-Ladekabel ab und nehmen Sie die Batterien heraus. − Halten Sie die Solarzelle frei von Schmutz, Schnee und Eis. Andernfalls wird die Funktionsfähigkeit der Solarzelle eingeschränkt. -
Page 16: Vorbereitung Und Montage
Vorbereitung und Montage Vorbereitung und Montage Sie können den Tiervertreiber mit dem Erdspieß verwenden oder an einer Wand montieren. Tiervertreiber vorbereiten Bereiten Sie den Tiervertreiber folgendermaßen vor, bevor Sie ihn das erste Mal benutzen: 1. Drehen Sie die vier Kreuzschlitzschrauben am Batterie fachdeckel heraus. -
Page 17: Erdspieß Verwenden
Vorbereitung und Montage Erdspieß verwenden HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie den Tiervertreiber ohne den Erd- spieß direkt auf dem Boden aufstellen, kann er z. B. bei starkem Regen geflutet werden. Der Tiervertreiber kann dadurch irreparabel beschädigt werden. − Stellen Sie den Tiervertreiber nicht di- rekt auf den Boden, sondern verwenden Sie immer den Erdspieß... -
Page 18: Tiervertreiber An Einer Wand Montieren
Vorbereitung und Montage • Für eine geringere Aufstellhöhe können Sie auch auf die obere Hälfte des Erdspießes verzichten. Stecken Sie dann direkt die un- tere Hälfte des Erdspießes in die Aufnahme und in den Boden. • Für die optimale Bewegungserkennung positionieren Sie den Bewegungssensor in Richtung des zu überwachenden Bereichs. -
Page 19: Bedienung
Bedienung 6. Ziehen Sie den Tiervertreiber etwas nach unten, sodass der Kopf der Kreuzschlitzschraube sicher in der Aufhängung hängt (siehe Abb. G). Sie haben den Tiervertreiber erfolgreich an der Wand montiert. • Für die optimale Bewegungserken- nung positionieren Sie den Bewe- gungssensor in Richtung des zu überwachenden Bereichs. -
Page 20: Frequenz Einstellen
Bedienung Der Bewegungssensor registriert Tiere in min. 2 m und max. 8 m Entfernung. Frequenz einstellen VORSICHT! Verletzungsgefahr! Bei unsachgemäßem Gebrauch können Sie sich verletzen. − Halten Sie sich den Lautsprecher nicht direkt ans Ohr. − Stellen Sie den Tiervertreiber nicht in Hörweite von oder auf Menschen gerichtet auf. - Page 21 Bedienung Position Anwendungsbereich Position 0 Der Tiervertreiber ist ausgeschaltet. Nur in dieser Einstellung können die Batte- rien aufgeladen werden. Position 1 13,5 kHz–17,5 kHz: zur Vertreibung von Mäusen und Ratten geeignet. Position 2 15,5 kHz–19,5 kHz: zur Vertreibung von Hunden und Füchsen geeignet. Position 3 19,5 kHz–23,5 kHz: zur Vertreibung von Hunden, Katzen und Vögeln geeignet.
-
Page 22: Batterien Per Solarzelle Aufladen
Bedienung Batterien per Solarzelle aufladen Tagsüber können die Batterien durch Sonnenlicht bzw. die Solarzelle aufgeladen werden. Die Solarzelle wan- delt das Licht in Strom um, der in den Batterien gespei- chert wird. Für eine vollständige Aufladung ist täglich eine direkte Sonneneinstrahlung von mindestens acht Stunden notwendig. -
Page 23: Batterien Per Usb-Ladekabel Aufladen
Bedienung Batterien per USB-Ladekabel aufladen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Bei unsachgemäßem Gebrauch können Sie die Batterien und den Tiervertreiber be- schädigen. − Laden Sie nur wiederaufladbare Batteri- en auf. − Laden Sie die Batterien nicht mehr über das USB-Ladekabel auf, wenn dieses sichtbare Schäden aufweist. -
Page 24: Batterien Wechseln
Bedienung Die Ladekontrollleuchte blinkt rot und signalisiert, dass die Batterien aufgeladen werden. Die Ladezeit beträgt zwischen 5–10 Stunden. Wenn die Ladekontrollleuchte rot leuchtet, sind die Bat- terien voll aufgeladen und Sie können den Tiervertrei- ber wieder benutzen. Batterien wechseln HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Bei unsachgemäßem Gebrauch können Sie die Batterien und den Tiervertreiber be-... -
Page 25: Reinigung
Reinigung 1. Drehen Sie die vier Kreuzschlitzschrauben am heraus (siehe Abb. C). Batteriefachdeckel 2. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. 3. Legen Sie die drei bzw. drei neue wiederaufladbare Batterien ein. Sie haben die Batterien erfolgreich gewechselt. Reinigung HINWEIS! Kurzschlussgefahr! Der Tiervertreiber ist nur spritzwasserge- schützt (IP44). - Page 26 Reinigung HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Tierver- treiber kann zu Beschädigungen führen. − Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegen- stände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflä- chen beschädigen.
-
Page 27: Aufbewahrung
Aufbewahrung Aufbewahrung HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Batterien können auslaufen, besonders, wenn sie älter sind. − Wenn Sie den Tiervertreiber eine Zeit lang nicht mehr benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus. So bewahren Sie den Tiervertreiber sicher auf: − Bewahren Sie den Tiervertreiber an einem sauberen, trockenen und vor Sonne geschützten Ort auf. - Page 28 Fehlersuche Fehler Ursache Abhilfe Der Tier- Einfallendes − Stellen Sie den vertreiber Licht und andere Tiervertreiber reagiert Lichtquellen so auf, dass nicht auf stören den keine Licht- Be wegungen. Bewegungs- quellen den sensor. Bewegungs- sensor stören. Gartenmöbel − Stellen Sie oder Bäume sicher, dass unter brechen...
- Page 29 Fehlersuche Fehler Ursache Abhilfe In der Nähe − Stellen Sie den Frequenzen befinden sich Tiervertreiber sind gestört. andere elektro- außerhalb der nische Geräte, Reichweite z. B. Radios, die von anderen die Funktions- störenden fähigkeit des elektronischen Tiervertreibers Geräten auf. beeinträchtigen können. Der Tierver- Eine Ursache für −...
-
Page 30: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Ultraschall-Tiervertreiber: Modell: ST1512 Solar Stromversorgung: 5 V , 500 mA Bemessungsstrom: 35 mA Empfindlichkeitsstufen: fünf Stufen Batterien: 3× 1,2 V, 800 mAh (HR6, Ni-MH), wiederauflad- bare AA-Batterien Ultraschallfrequenz: ca. 13,5 kHz–23,5 kHz Schutzklasse: Schutzart: IP44 Max. Lautstärke: unter 100 dB Abmessungen (B × H × T): ca. 8 × 13 × 6 cm Artikelnummer: 53146 Bewegungssensor:... -
Page 31: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpa- pier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Tiervertreiber entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte der Tiervertreiber einmal nicht mehr be- nutzt werden können, sind Sie als Verbraucher gesetzlich verpflichtet, ihn getrennt vom... - Page 32 Entsorgung Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich- tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadt- teil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
-
Page 33: Garantiekarte
GARANTIEKARTE ULTRASCHALL-TIERVERTREIBER Ihre Informationen: Name Adresse E-Mail Datum des Kaufs* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. Ort des Kaufs Beschreibung der Störung: KUNDENDIENST Schicken Sie die aus- www.bestpoint.at 00800-09348567 gefüllte Garantiekarte zusammen mit dem Modell: ST1512 Solar Artikelnummer: 53146 06/2016 defekten Produkt an: Zeitlos Service-Center... -
Page 34: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer/Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantie- 3 Jahre ab Kaufdatum zeit: 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geld- rückgabe... - Page 35 Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: • Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.). • unsachgemäße Benutzung oder Transport. • Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. • sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Mög- lichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen.
- Page 36 www.bestpoint.at 00800-09348567 KUNDENDIENST...
- Page 37 Répertoire Répertoire Vue d’ensemble ..............4 Utilisation ................5 Contenu de livraison⁄pièces de l’appareil ..... 38 Codes QR ................39 Généralités ............... 40 Lire le mode d’emploi et le conserver ....... 40 Légende des symboles ............41 Sécurité ................42 Utilisation conforme à...
-
Page 38: Contenu De Livraison⁄Pièces De L'appareil
Contenu de livraison⁄pièces de l’appareil Contenu de livraison⁄pièces de l’appareil Cellule solaire Haut-parleur Régulateur de fréquence Flash Témoin lumineux de charge Logement (du piquet de terre) Connecteur (pour câble de chargement USB, avec bouchon en caoutchouc inséré) Capteur de mouvement Régulateur de sensibilité... -
Page 39: Codes Qr
Store de votre smartphone. Testez dès maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi.* Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www.aldi-service.ch. -
Page 40: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie de ce repousseur d’animaux à ultrasons. Il contient des informations importantes pour le montage et l’utilisation. Pour faciliter la compréhension, le repousseur d’animaux à ultrasons est seulement appelé «repousseur d’animaux» par la suite. -
Page 41: Légende Des Symboles
Généralités Légende des symboles Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur le repousseur d’animaux ou sur l’emballage. AVERTISSEMENT! Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure. -
Page 42: Sécurité
Sécurité Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»): Les produits marqués par ce symbole répondent à toutes les consignes communautaires applicables de l’Espace économique européen. IP44 Le repousseur d’animaux est de type de protection IP44. Cela signifie qu’il est protégé contre les projections d’eau et les objets durs à... -
Page 43: Consignes De Sécurité
Sécurité Consignes de sécurité AVERTISSEMENT! Risque d’explosion! Si les piles sont très chaudes, elles peuvent exploser. Vous pourriez vous blesser. − Éloignez les piles des flammes nues, des rayons directs du soleil et des surfaces brûlantes. − Ne jetez pas les piles dans le feu. −... - Page 44 Sécurité − Ce repousseur d’animaux peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans ainsi que par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec un manque d’expérience ou de connaissances s’ils sont sous surveillance ou instruits au sujet de l’utilisation sûre du repousseur d’animaux, et s’ils comprennent les risques en résultant.
- Page 45 Sécurité ATTENTION! Risque de blessure! Une manipulation non conforme du repous- seur d’animaux peut causer des blessures. − Ne placez pas le haut-parleur directement contre l’oreille. − Ne placez pas le repousseur d’animaux à portée de voix de personnes et ne l’orientez pas vers ces dernières.
- Page 46 Sécurité − En cas de contact avec l’acide de pile, lavez immédiatement l’endroit concerné avec beaucoup d’eau claire et consultez immédiatement un médecin. − Si vos yeux entrent en contact avec l’acide de pile, rincez immédiatement vos yeux à l’eau froide pendant au moins 10 minutes.
- Page 47 Sécurité − N’ouvrez pas le boîtier, laissez effectuer la réparation par des professionnels. Adressez-vous pour ceci à un atelier de professionnels. En cas de réparations à sa propre initiative ou d’utilisation incorrecte, tout droit de responsabilité et de garantie est exclu. −...
-
Page 48: Vérifier Le Repousseur D'animaux Et Le Contenu De La Livraison
Vérifier le repousseur d’animaux et le contenu de la livraison − Si vous n’utilisez pas le repousseur d’animaux, que vous le nettoyez ou en cas de panne, retirez le câble de chargement USB et les piles. − Éloignez les salissures, la neige et la glace de la cellule solaire. -
Page 49: Préparation Et Montage
Préparation et montage Préparation et montage Vous pouvez utiliser le repousseur d’animaux avec le piquet de terre ou le fixer sur un mur. Préparer le repousseur d’animaux Préparez comme suit le repousseur d’animaux avant de l’utiliser pour la première fois: 1. -
Page 50: Utiliser Le Piquet De Terre
Préparation et montage Utiliser le piquet de terre AVIS! Risque d’endommagement! Si vous installez le repousseur d’animaux sans le piquet de terre directement au sol, il peut être inondé par ex. en cas de fortes pluies. Le repousseur d’animaux pourrait ainsi être endommagé... -
Page 51: Fixer Le Repousseur D'animaux À Un Mur
Préparation et montage • Pour obtenir une hauteur d’installation moins élevée, vous pouvez également renoncer à la moitié supérieure du piquet de terre. Placez alors directement la moitié inférieure du piquet de terre dans le logement et enfoncez-la dans le sol. •... -
Page 52: Utilisation
Utilisation 6. Tirez quelque peu le repousseur d’animaux vers le bas de sorte que la tête de la vis cruciforme suspendue de manière sûre dans la suspension (voir figure G). Vous avez fixé avec succès le repousseur d’animaux au mur. • Pour obtenir une détection optimale des mouvements, positionnez le capteur de mouvement en direction de la zone... -
Page 53: Régler La Fréquence
Utilisation Le capteur de mouvement enregistre des animaux situés à au moins 2 m et 8 m max. Régler la fréquence ATTENTION! Risque de blessure! L’utilisation non conforme peut entraîner des blessures. − Ne placez pas le haut-parleur directe- ment contre l’oreille. −... - Page 54 Utilisation Le repousseur d’animaux a cinq fréquences différentes. Selon les animaux, différentes fréquences seront ressenties comme désagréables. Position Domaine d’application Position 0 Le repousseur d’animaux est arrêté. Les piles peuvent seulement être chargées dans cette position. Position 1 13,5 kHz–17,5 kHz: pour repousser les souris et les rats.
-
Page 55: Charger Les Piles Avec La Cellule Solaire
Utilisation Pour les personnes sensibles, les fréquences élevées peuvent entraîner des irritations corporelles comme le vertige. Avec l’âge, certaines fréquences ne sont éventuellement plus perçues. Charger les piles avec la cellule solaire Le jour, les piles peuvent être chargées par les rayons du soleil/la cellule solaire. -
Page 56: Charger Les Piles Via Le Câble De Chargement Usb
Utilisation Charger les piles via le câble de chargement USB AVIS! Risque d’endommagement! En cas d’utilisation non conforme, vous ris- quez d’endommager les piles et le repousseur d’animaux. − Rechargez uniquement des piles rechargeables. − Ne chargez plus les piles via le câble de chargement USB si celui-ci présente des dommages visibles. -
Page 57: Remplacement Des Piles
Utilisation Si le témoin lumineux de charge est allumé en perma- nence en rouge, les piles sont entièrement chargées et vous pouvez réutiliser le repousseur d’animaux. Remplacement des piles AVIS! Risque d’endommagement! En cas d’utilisation non conforme, vous ris- quez d’endommager les piles et le repousseur d’animaux. -
Page 58: Nettoyage
Nettoyage 2. Enlevez le couvercle du compartiment à piles. 3. Insérez les trois piles ou les trois nouvelles piles rechargeables Vous avez remplacé les piles avec succès. Nettoyage AVIS! Risque de court-circuit! Le repousseur d’animaux est protégé contre les projections d’eau (IP44). L’eau infiltrée dans le boîtier peut provoquer un court-circuit. - Page 59 Nettoyage − N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure ou un objet similaire. Ceux-ci peuvent endom- mager les surfaces. − Ne nettoyez pas le repousseur d’animaux dans un lave-vaisselle.
-
Page 60: Rangement
Rangement Rangement AVIS! Risque d’endommagement! Les piles peuvent présenter des fuites, surtout lorsqu’elles sont plus anciennes. − Si vous n’utilisez pas le repousseur d’animaux pendant une période prolongée, retirez les piles du compartiment à piles. Pour ranger de manière sûre le repousseur d’animaux: −... - Page 61 Recherche d’erreurs Défauts Origine Solution Le repousseur La lumière − Installez le d’animaux ne incidente et repousseur réagit pas aux autres sources d’animaux de mouvements. de lumière manière à ce perturbent qu’aucune le capteur de source de mouvement. lumière ne perturbe le capteur de mouvement.
- Page 62 Recherche d’erreurs Défauts Origine Solution Les fré- D’autres appa- − Placez le quences sont reils électro- repousseur perturbées. niques comme d’animaux hors des radios se de portée trouvent à d’autres appa- proximité qui reils électro- risquent de niques pertur- perturber le bateurs.
-
Page 63: Données Techniques
Données techniques Données techniques Repousseur d’animaux à ultrasons: Modèle: ST1512 Solar Alimentation électrique: 5 V , 500 mA Courant assigné: 35 mA Niveaux de sensibilité: cinq niveaux Piles: 3× 1,2 V, 800 mAh (HR6, Ni-MH), piles AA rechargeables Fréquence ultrasons: env. 13,5 kHz–23,5 kHz Classe de protection: Indice de protection: IP44 Volume max.:... -
Page 64: Élimination
Élimination Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. Met- tez le carton dans la collecte de vieux pa- piers, les films plastiques dans la collecte de recyclage. Élimination du repousseur d’animaux (Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparée selon les matières à... - Page 65 Élimination Les piles et accus ne vont pas dans les déchets ménagers! En tant que consommateur, vous êtes tenu légalement à déposer toutes les piles et accus, qu’ils contiennent des polluants* ou non, à un lieu de collecte de votre commune/votre quartier ou dans le commerce, de sorte qu’ils puissent être éliminés dans le respect de l’environnement.
- Page 66 www.bestpoint.at 00800-09348567 SERVICE APRÈS-VENTE...
-
Page 67: Carte De Garantie
CARTE DE GARANTIE REPOUSSEUR D’ANIMAUX À ULTRASONS Vos informations : Adresse E-Mail Date d´achat*: *Nous vous conseillons de conserver la facture avec cette carte de garantie Lieu de l’achat Description du dysfonctionnement SERVICE APRÈS-VENTE Envoyez la carte de ga- www.bestpoint.at 00800-09348567 rantie remplie avec le produit défectueux à:... -
Page 68: Conditions De Garantie
Conditions de garantie Cher client! La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être recon- nue valable que sur présentation du ticket de caisse et de la carte de garantie dûment remplie. - Page 69 Dans les pays où la législation en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L’entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité...
- Page 70 www.bestpoint.at 00800-09348567 SERVICE APRÈS-VENTE...
- Page 71 Sommario Sommario Panoramica prodotto ............4 Utilizzo ................. 5 Dotazione/parti dell’apparecchio ........72 Codici QR ................73 In generale................ 74 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ...... 74 Descrizione pittogrammi ............75 Sicurezza ................76 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ......76 Note relative alla sicurezza ...........
-
Page 72: Dotazione/Parti Dell'apparecchio
Dotazione/parti dell’apparecchio Dotazione⁄parti dell’apparecchio Cellula solare Altoparlante Regolatore di frequenza Flash Spia di controllo della carica Attacco (del picchetto da terra) Presa di collegamento per il cavo di ricarica USB (con tappo di gomma) Sensore di movimento Regolatore di sensibilità (per il sensore di movimento) Coperchio del vano batterie Inserto (per montaggio a parete) Picchetto da terra, metà... -
Page 73: Codici Qr
Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi.* Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all’indirizzo www.aldi-service.ch. -
Page 74: In Generale
In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al presente repellente scaccia-animali a ultrasuoni. Esse contengono informazioni importanti relative al montaggio e all’utilizzo. Per migliorare la comprensione, d’ora innanzi il repellente scaccia-animali a ultrasuoni verrà... -
Page 75: Descrizione Pittogrammi
In generale Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l’uso, sul repellente scaccia-animali stesso o sull’imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d’avvertimento. AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. -
Page 76: Sicurezza
Sicurezza Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo. IP44 Il repellente scaccia-animali ha una prote- zione di tipo IP44. Ciò significa che è protetto dagli schizzi d’acqua e oggetti solidi dal dia- metro di 1 mm. -
Page 77: Note Relative Alla Sicurezza
Sicurezza Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di esplosione! Se le batterie sono molto calde, possono esplodere. Potrebbero provocare lesioni. − Tenere le batterie lontane da fiamme libere, luce diretta del sole e superfici calde. − Non gettare le batterie nel fuoco. −... - Page 78 Sicurezza − Il presente repellente scaccia-animali può essere utilizzato da bambini di età superiore a otto anni e da persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, come anche da persone senza esperienza/conoscenza, a condizione che durante l’utilizzo vengano supervi- sionati o se loro è...
- Page 79 Sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Utilizzare il repellente scaccia-animali in modo improprio ci si potrebbe ferire. − Tenere il diffusore lontano dall’orecchio. − Non posizionare il repellente scaccia- animali a portata d’orecchio diretto da o per le persone. Le frequenze di 16–20 kHz sono udibili dagli esseri umani.
- Page 80 Sicurezza − Se si viene a contatto con l’acido delle batterie, lavare immediatamente le parti coinvolte con molta acqua pulita e con- sultare immediatamente un medico. − Se l’acido della batteria viene a contatto con gli occhi, sciacquare gli occhi imme- diatamente per almeno 10 minuti con acqua fredda.
- Page 81 Sicurezza − Non aprire l’involucro, bensì far eseguire la riparazione da personale qualificato. Rivolgersi ad un’officina specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia. − Lasciar eseguire le riparazioni solo con ricambi che corrispondono ai dati originari dell’apparecchio.
-
Page 82: Controllare Il Repellente Scaccia-Animali E La Dotazione
Controllare il repellente scaccia-animali e la dotazione − Tenere la cellula solare priva di sporcizia, neve e ghiaccio. Altrimenti, il funziona- mento della cellula solare è limitato. − Non posizionare oggetti sul repellente scaccia-animali. − Non aprire le batterie e non cortocircui- tarle. -
Page 83: Preparare Il Repellente Scaccia-Animali
Preparazione e montaggio Preparare il repellente scaccia-animali Preparare il repellente scaccia-animali attenendosi alla seguente procedura prima del primo utilizzo: 1. Svitare le quattro viti a croce dal coperchio del vano batterie 2. Rimuovere il coperchio del vano batterie (vedi figura C). 3. Estrarre completamente le strisce protettive dei contatti tra le batterie ... - Page 84 Preparazione e montaggio − Non posizionare il repellente scaccia- animali direttamente a terra, ma utilizzare sempre il picchetto da terra o montarlo su una parete. Se si monta il repellente scaccia-animali, ad esempio, in una buca o su un prato, utilizzare il picchetto da terra come segue: 1.
-
Page 85: Fissare Il Repellente Scaccia-Animali Alla Parete
Preparazione e montaggio Fissare il repellente scaccia-animali alla parete È anche possibile montare il repellente scaccia-animali su una parete a un’altezza max. di 1,5 m: 1. Assicurarsi che non sia presente un tubo nel muro nel punto di foratura in cui si desidera fissare il repellente scaccia-animali. -
Page 86: Utilizzo
Utilizzo Utilizzo Installare il sensore di movimento Con il regolatore di sensibilità, è possibile regolare la distanza di rilevamento del movimento degli animali da parte del sensore di movimento. − Per rilevare piccoli animali come topi o ratti, girare il regolatore di sensibilità in posizione “max”". - Page 87 Utilizzo − Non guardare direttamente il flash. − Non utilizzare il repellente scaccia- animali a portata d’orecchio di bambini piccoli o persone con udito sensibile. Il repellente scaccia-animali ha cinque diverse frequen- ze. Diversi animali rilevano le diverse frequenze come sgradevoli.
-
Page 88: Caricare Le Batterie Tramite La Cellula Solare
Utilizzo − Per accendere il repellente scaccia-animali o impostare una frequenza, girare il regolatore di frequenza in una posizione tra “1”–“5”. − Per spegnere il repellente scaccia-animali, ruotare il regolatore di frequenza in posizione “0”. Nelle persone predisposte, frequenze elevate possono causare irritazioni fisiche come, ad esempio, provocare vertigini. -
Page 89: Caricare Le Batterie Con Il Cavo Di Ricarica Usb
Utilizzo Se questa ricarica non è più sufficiente, per esempio, nei mesi invernali, è possibile ricaricare le batterie tramite il cavo di ricarica USB (vedi capitolo “Caricare le batterie con il cavo di carica USB”). Caricare le batterie con il cavo di ricarica AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio può... -
Page 90: Sostituire Le Batterie
Utilizzo 2. Collegare il cavo di ricarica USB alla presa di collegamento e alla fonte di alimentazione USB (per es. un computer, che non è incluso). La spia di controllo della carica lampeggia con colore rosso e segnala che le batterie vengono ricaricate. Il tempo di ricarica è... -
Page 91: Pulizia
Pulizia 1. Svitare le quattro viti a croce sul coperchio del vano (vedi figura C). batterie 2. Rimuovere il coperchio del vano batterie. 3. Inserire le tre batterie o le tre nuove batterie ricaricabili Le batterie è sono state sostituite correttamente. Pulizia AVVISO! Pericolo di corto circuito! - Page 92 Pulizia AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso del repellente scaccia-animali potrebbe provocare danneggiamenti. − Non utilizzare detersivi aggressivi, spazzolini con setole metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici.
-
Page 93: Conservazione
Conservazione Conservazione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Le batterie possono perdere acido, soprat- tutto se sono vecchie. − Se non si utilizza il repellente scaccia- animali per un periodo lungo, rimuovere le batterie dal vano batterie. Per conservare correttamente il repellente scaccia-animali: −... - Page 94 Ricerca anomalie Errore Causa Rimedio Il repellente La luce incidente − Posizionare il scaccia- e altre fonti di repellente scac- animali non luce interferisco- cia-animali in risponde al no con il sensore modo che movimento. di movimento. nessuna fonte di luce colpisca il sensore di movimento.
- Page 95 Ricerca anomalie Errore Causa Rimedio Le frequen- Se nelle vicinanze − Posizionare il ze sono si trovano altri repellente scac- disturbate. dispositivi elet- cia-animali fuori tronici, come dalla portata di la radio, questi altri dispositivi possono com- elettronici di promettere il disturbo.
-
Page 96: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Repellente scaccia-animali a ultrasuoni: Modello: ST1512 Solar Alimentazione: 5 V , 500 mA Corrente nominale: 35 mA Livelli di sensibilità: cinque livelli Batterie: 3× batterie AA ricaricabili da 1,2 V, 800 mAh (HR6, Ni-MH) Frequenza ultrasonica: ca. 13,5 kHz–23,5 kHz Classe di protezione: Grado di protezione: IP44 Volume max.:... -
Page 97: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili. Smaltimento del repellente scaccia- animali (Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata) Non smaltire gli apparecchi dismessi nei ri- fiuti domestici! Se un giorno il repellente scaccia-animali non... - Page 98 Smaltimento Batterie ed batterie ricaricabili non vanno smaltiti nei rifiuti domestici! In qualità di consumatore è obbligato per legge a smaltire tutte le batterie o batterie ricaricabili, indipendentemente se contengono sostanze dannose* presso un centro di raccolta del pro- prio comune/quartiere in modo che possano essere smaltite in tempo reale.
-
Page 99: Scheda Di Garanzia
SCHEDA DI GARANZIA REPELLENTE SCACCIA-ANIMALI A ULTRASUONI I suoi dati: Nome Indirizzo E-Mail Data di acquisto*: * Si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia. Luogo di acquisto: Descrizione del guasto: ASSISTENZA POST-VENDITA Inviare la scheda di ga- ranzia compilata insieme www.bestpoint.at 00800-09348567... -
Page 100: Condizioni Di Garanzia
Condizioni di garanzia Gentile cliente, il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il 95 % circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta... - Page 101 Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento.
- Page 102 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: PSM BESTPOINT GMBH NEGRELLISTRASSE 38 4600 WELS AUSTRIA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA 00800-09348567 www.bestpoint.at JAHRE GARANTIE Modell/Type/Modello: ST1512 Solar ANS GARANTIE Artikel-Nr./N° réf./Cod. art.: 53146 06/2016 ANNI GARANZIA...