Manuels Connexes pour Micro Medical MICROLAB
Sommaire des Matières pour Micro Medical MICROLAB
- Page 1 MICROLAB (MK6) Manuel d’utilisation Complet 069-12F Révision 1.1 - Juin 2004 © Micro Medical Limited 2004 Micro Medical Ltd., PO Box 6, Rochester, Kent ME1 2AZ - Grande-Bretagne Représentation française par : EOLYS SAS 8 rue de la Grange 69009 LYON - France...
- Page 2 TABLE DES MATIERES Introduction page 3 Contenu page 4 Section 1 – Réglages Système page 5 Spirométrie page 8 Résistance page 10 Etalonnage Débit page 11 Etalonnage Rint page 14 Section 2 – Fonctionnement Menu principal page 18 Lancer le test page 19 Nouveau patient page 19...
- Page 3 Fin Examen page 39 Connexion à un PC utilisant SPIDA 5 page 40 Charger l’appareil page 40 Gestion des accus page 40 Prendre soin du MicroLab page 41 Nettoyer le Capteur page 41 Entretien page 42 Symboles page 42 Environnement page 42 Classification électrique...
- Page 4 à une prise de broncho-dilatateur ou de stéroïdes. Le MicroLab peut aussi être utilisé avec le capteur MicroRint pour accomplir des mesures de résistance suivant la méthode de l’interruption de débit.
- Page 5 Contenu Le MicroLab est emballé dans une valise solide transportable contenant ce manuel ainsi que les articles suivants (Fig.1): L’unité MicroLab avec affichage graphique Capteur de volume numérique Micro Medical Boîtier du Capteur. Adaptateur électrique AC micro PQRS WXYZ Fig. 1...
- Page 6 Section 1 – Réglages Afin de configurer le MicroLab, appuyez sur la touche ( ↵ ↵ ↵ ↵ ), allumez l’appareil et puis relâchez la touche lorsque l’écran devient blanc. L’écran suivant va apparaître : Préférences 1 Système 2 Spirométrie 3 Résistence...
- Page 7 Résistance Change Valider Le MicroLab est capable d’effectuer deux sortes de tests des fonctions respiratoires. Il est recommandé que seuls les tests nécessaires soient activés afin de réduire les sélections nécessaires durant l’opération. Le test de spirométrie peut être effectué à l’aide d’une expiration forcée simple ainsi qu’une inspiration ou avec une forte respiration avant la manœuvre forcée.
- Page 8 Préférences système option 3: Effacer les données Cette option est utilisée pour effacer toutes les données (patients et enregistrements) de la mémoire. Un message d’avertissement sera affiché une fois cette fonction sélectionnée pour ainsi éviter toute manipulation accidentelle. Les données individuelles d’un patient peuvent être effacées quand un patient est sélectionné pendant la procédure normale –...
- Page 9 Appuyer sur 2 une nouvelle fois va changer le caractère suivant sur la liste en bas de l’écran. Utilisez la touche F1 pour changer de bas en haut le caractère. Pour taper la lettre suivante, appuyez simplement sur la touche avec la lettre désirée et le curseur va automatiquement se décaler sur la droite.
- Page 10 Unités de débit - Cette option est utilisée pour changer les unités d’affichage du débit respiratoire de pointe, de litres par minutes (L/min) en litres par secondes (L/sec). Interprétation - L’interprétation affichée à la fin d’un test spirométrique peut être soit Enright BTS ou ATS , ou ‘aucun’.
- Page 11 Préférences Spirométrie option 2: Sélection paramètres Les paramètres spirométriques enregistrés et prêts à être imprimés une fois le test terminé peuvent être configurés de la manière suivante: Sélection indices(Max 15) VEMS/CVF VEM.75 VEM3/CV VEMS VEM3/CVF VEM3 VEM.75/VEM6 VEM6 VEMS/VEM6 DEM75 DEM50 VEM.75/CV DEM25...
- Page 12 3 Fin 28-02-02 14:34 Le MicroLab est calibré en volume à température du corps et pression saturée de vapeur d’eau (BTPS). L’Etalonnage doit rester constant indéfiniment, à moins que le capteur soit endommagé ou que l’unité ait besoin d’un nouvel étalonnage. Nous recommandons toutefois que l’étalonnage...
- Page 13 Entrez le volume de la seringue et Appuyez sur ENTREE Pour vérifier l’étalonnage du MicroLab, une large seringue peut être utilisée avec une envergure de 30mm. Une seringue de 3 litres est recommandée par Micro Medical pour cette opération. Le capteur MicroLab doit être connecté à cette seringue avec le moins possible d’adaptateurs.
- Page 14 Imprimer rapport – Si vous sélectionnez cette option, un rapport sera produit. Les résultats peuvent aussi être imprimées par l’imprimante intégrée ou par une imprimante externe. Le MicroLab doit être connecté à une imprimante avec le convertisseur d’impression. L’imprimante étant éteinte, connectez la prise MINI-DIN ronde au câble de série dans la prise située sur le coté...
- Page 15 Réglages option 5: Etalonner le capteur Rint La valeur Rint est calculée à partir des mesures de débit, avant l’occlusion ainsi que la pression pendant l’occlusion. Le débit et la pression peuvent être tous deux étalonnés indépendamment. Le débit mesure les différences de pression au travers d’un composant en inox. De très grande exactitude, haute fréquence, le capteur de Rint a une chute de précision de +/- 0.5% par an.
- Page 16 Connectez la seringue au capteur Rint en utilisant le filtre de respiration et enlevez la seringue avec précaution. Assurez-vous qu’il n’y a pas de débit à travers le capteur quand vous appuyez sur ENTREE. L’écran va alors montrer un graphique du débit engendré quand la seringue est vidée : Essayez de garder ce débit entre les lignes en pointillés.
- Page 17 Les résultats peuvent aussi être imprimées sur une imprimante externe comme expliqué ci-après Le MicroLab doit être connecté à l’imprimante par le convertisseur d’impression. L’imprimante éteinte, branchez la prise Mini-Din ronde sur le câble de série dans la prise située à...
- Page 18 Allumez l’imprimante et appuyez sur ENTREE pour commencer l’impression ou appuyez sur Esc pour annuler. Un rapport d’étalonnage vous donnera les données de la dernière vérification de l’étalonnage : MicroLab V1.22 Medway City Hospital page 1 sur 2 125 City street Medway Kent Rapport d’étalonnage du capteur de débit...
- Page 19 Section 2 - Opération Connectez le capteur au MicroLab en utilisant la prise située au dos de l’appareil puis allumez. Un écran d’introduction avec la version du programme va apparaître momentanément. MicroLab V1.xx Menu Principal Vue d’ensemble Le menu principal apparaît :...
- Page 20 Les données doivent être enregistrées pour obtenir les valeurs prédites. Si les valeurs prédites ne sont pas nécessaires, appuyez sur effacer ou F4 pour continuer. Option 2 – Nouveau Patient Sélectionnez cette option pour enregistrer les données d’un patient qui n’ont pas été enregistrées auparavant dans le MicroLab. Nouveau patient Identité Prénom...
- Page 21 L’entrée ‘facteur’ est un facteur de correction ethnique qui réduit les valeurs prédites adultes des mesures volumétriques. Le MicroLab peut aussi être configuré afin de mettre hors d’état de marche l’origine et le facteur de correction. voir Réglages spiromètre. Appuyez sur Esc pour annuler l’option et retourner à l’écran précédent ou F4 pour sauvegarder les données dans la base de données du patient.
- Page 22 Si le patient n’apparaît pas sur l’écran, utilisez la touche F4, PgBas, pour faire défiler rapidement l’écran et utilisez les flèches multidirectionnelles pour souligner le patient. Utilisez la touche F1 pour reclasser la liste par ordre requis. Pour rechercher dans la base de donnée un patient, appuyez sur F2 et l’écran suivant apparaît : Sélectionner patient (Ordre: Identification) 113345 Philip Chowienczy...
- Page 23 Pour effacer un patient du répertoire, appuyez sur F2. Un message va s’afficher indiquant que tous les résultats du patient vont être effacés. Pour accepter et retourner au menu principal, appuyez sur F4. Appuyez sur Esc pour annuler cette option et retourner à la page précédente. Option 5 –...
- Page 24 Capacité Vitale Lente inspiratoire/expiratoire Option 1 et 2- Ces options permettent de mesurer la capacité vitale, avant qu’un test de capacité vitale forcée soit effectué. Insérez l’embout en carton jetable dans le capteur. Demandez au patient d’inspirer afin de remplir complètement ses poumons, coller ses lèvres autour de l’embout et d’expirer à...
- Page 25 Capacité Vitale Forcée Option 3 – La capacité vitale forcée est sélectionnée comme option 3 du menu de spirométrie principal ou après l’exécution d’un test Lent CV. Si le test de capacité vital forcé n’est pas nécessaire après un test VC, appuyez sur Esc et l’écran de rapport va apparaître avec l’option ajoutée pour exécuter une manipulation CVF –...
- Page 26 Si le temps expiratoire forcé (TEF) est plus petit que 6 secondes et le changement du volume inhalé pendant la dernière moitié de seconde est plus grand que 100mL ‘Fin soudaine’ va apparaître. Le patient aura arrêté d’expirer prématurément. Si le débit d’expiration montre une deuxième pointe, ‘Toux détectée’ sera affiché. Dans ce cas, utilisez les flèches multidirectionnelles Haut ou Bas pour faire clignoter la courbe.
- Page 27 Répétez le test. La boucle CVF précédente va rester sur l’écran. La différence entre ce test et le test d’avant est affichée. La mesure pour calculer cette différence (VEMS, CVF, DEP ou VEMS+CVF) va dépendre du critère du test sélectionné dans les réglages spirométriques. Le nombre total de tests enregistrés est 9 (les 3 meilleurs points de départ, post 1 et post 2 tests) indépendamment du nombre de tests effectués.
- Page 28 Option 1 – Test Post 1 (et 2) Pour commencer un test post broncho-dilatateur ou post stéroïde, appuyez sur 1. L’écran de capacité vitale forcée est affiché avec la meilleure boucle de base en pointillés : Les critères pour le meilleur test peuvent être définis par l’utilisateur- voir configuration spiromètrie.
- Page 29 Après la sélection du test de base, les souffles de Post 1 sont proposés comme sélection. Si le critère du meilleur test est réglé sur meilleurs résultats individuels, la sélection du meilleur souffle ne va pas être proposée. Une fois la sélection terminée, les résultats apparaissent avec les résultats d’un maximum de 15 paramètres spirométriques : Les résultats de base, post 1 et post 2 sont donnés ensembles avec le pourcentage de...
- Page 30 Il peut ensuite être téléchargé sur un ordinateur ou imprimé ou encore complété en ajoutant un test post-broncho-dilatateur sur un résultat de base sauvegardé. Le MicroLab enregistre le test de base et chaque test post stéroïde et post broncho-dilatateur en même temps que les boucles débit/volume et les courbes volume/temps.
- Page 31 Les meilleurs résultats sont ensuite imprimés en entier avec jusqu’à 12 autres paramètres. Le pourcentage de la valeur normale, pourcentage de changement post 1 et les valeurs limite de normalité sont aussi données. Si un test post 2 est effectué, alors les résultats du test de base sont répétés et comparés à ceux du test post 2.
- Page 32 ENTREE. Appuyez sur ESC pour arrêter Le MicroLab doit être connecté à l’imprimante par le convertisseur d’impression. L’imprimante éteinte, branchez la prise Mini-Din ronde sur le câble de série dans la prise située à l’arrière du MicroLab.
- Page 33 Pour sauvegarder les résultats, appuyez sur 1. Appuyez sur 2 pour terminer l’examen et effacer les résultats du patient. Le menu principal est affiché: Menu Principal 1 Lancer Test 2 Nouveau Patient 3 Selectionner Patient 4 Modifier données Patient 5- Afficher Résultats Christopher Lawson 12345ABCDE Masculin 186cm 85Kg BMI 254 Facteur 100(Caucasien)
- Page 34 à l’interruption, les réglages utilisateurs des fonctions de l’appareil ainsi que les valeurs prédites. Capteur Rint Le capteur Rint est emballé dans une boite portable contenant les éléments suivants: Capteur interrupteur Micro Medical. 2 bouchons. filtres jetables. Adaptateur.
- Page 35 La petite résistance du filtre de respiration Micro Medical est automatiquement déduite de la mesure. N’utilisez que les filtres de Micro Medical car les autres filtres vont donner des résultats faussés du fait des différentes valeurs de résistances. Le filtre va graduellement absorber l’humidité...
- Page 36 Option 1 – Test Inspiration. Sélectionnez l’option 1 et l’écran affichera: Auto - Zéro Assurez vous qu’il ny a pas de debit dans le capteur, et appuyez sur ENTREE Placez le couvercle rouge de 22mm sur le bout du filtre et appuyez sur ENTREE. L’appareil va établir un étalonnage zéro pour calibrer les capteurs de débit et de pression.
- Page 37 que le débit courant occupe plus de la moitié de l’axe. La graduation du graphe n’a pas d’effets sur les prises de mesure. Quand le patient respire calmement et régulièrement, appuyez sur Fl pour démarrer le test: L’endroit où l’occlusion se fait peut être fixé sur un pic d’inspiration ou sur un souffle déterminé. Si la méthode de déclenchement aléatoire a été...
- Page 38 Option 3 – Niveau déclenchement (Pointe) Le niveau par défaut du débit de déclenchement est réglé à l’aide des configurations de la résistance, et est affiché entre parenthèses. Cependant, ce niveau peut être modifié avant de commencer un test en utilisant cette option. Toute valeur comprise entre 0.1 l/s et 1.99 l/s peut être enregistrée.
- Page 39 être téléchargée sur un ordinateur, imprimée ou à laquelle on pourra ajouter un test post broncho-dilatateur. Le MicroLab enregistre les résultats de base et chaque test post BD effectué. Option 4 - Imprimer Pour imprimer les résultats du patient, sélectionnez cette option et un rapport sera produit : MicroLab Spiro VX.XX...
- Page 40 0.19 0.14 0.15 0.11 0.18 0.12 0.19 0.14 0.15 0.11 0.18 0.12 0.19 0.14 0.15 0.11 0.18 0.12 Base Médian 0.19kPa/l/s Prédit 0.15kPa/l/s Variation 0.14 – 0.22 Pourcentage prédit 120% Median Post 1 0.15kPa/l/s Pourcentage prédit 115% Pourcentage change Median Post 2 0.17kPa/l/s Pourcentage prédict 113% Pourcentage change...
- Page 41 Charger l’appareil Le MicroLab est fourni non chargé et doit donc être branché à l’aide de la prise AC au courant électrique afin de recharger les batteries internes. La lumière sur le clavier indiquant le chargement des batteries sera allumée pendant le chargement des batteries.
- Page 42 Prendre soin de votre Spiromètre MicroLab Veuillez appliquer ces quelques consignes: • Evitez d’exposer le MicroLab directement à la lumière du soleil pendant l’utilisation. • Evitez d’utiliser le spiromètre près d’un radiateur ou des sources de chaleur ou dans un endroit poussiéreux...
- Page 43 Filtres antibactériens de prévention (100 pcs par boîte) Poudre stérile PeraSafe de 81g (pour faire 5 litres de mélange) Pince-nez Seringue d’étalonnage de 3 Litre Logiciel PC Spida 5 Pour commander des produits de consommation dérivés, et toute autre question, veuillez contacter votre revendeur local Micro Medical.
- Page 44 Spécifications du MicroLab Général Capacité de mémoire : 1000 patients avec résultats y compris boucles Débit/Volume et courbes Volume/Temps Sortie imprimante: Compatible tous modèles d’Imprimantes IBM, Canon jet d’encre, ex BJ30C, BJC250, BJC4400, BJC85 et BJC50. Compatible PLC3 et PCL3E tous modèles d’Imprimantes Hewlett Packard, ex Deskjet 420, 695, 340, 880C et 895Cxi.
- Page 45 CVF-illimité (meilleur 3 des tests de base, post 1 et post 2 ) Valeurs Prédites: Variable – dépend des préférences nationales Capteur: Micro Medical Bi-Directional Digital Volume. Résolution: 10ml volume 0.03l/s débit Précision: +/-3%. Recommandations ATS – Standardisation de la spirométrie 1994. Mise à jour des débits et volumes.
- Page 46 References 1 Spirometric ‘Lung Age’ estimation for motivating smoking cessation. James F Morris, MD and William Temple Preventative Medicine 14 655-662 (1995) 2 Enright 3 BTS Guidelines for the management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (The COPD Guidelines Group of the Standards of Care Committee of the BTS) Thorax 1997;53 (Suppl 5):S4-6 4 ECCS –...