Page 1: Table Des Matières
Manuel d’utilisation Sommaire Modèles Horizontal et Vertical (RAF3H-MK22/RAF3V-MK22) Mise en garde ..............Identification de l’appareil ..........1 - Installation ..............1.1 - Composition de l’appareil ......1.2 - Installation de l’appareil ........ 1.3 - Fixer le support mural au mur .......
Page 2: Mise En Garde
Manuel d’utilisation Mise en garde - Attention surface très chaude, caution hot surface. ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence d’enfants et de personnes vulnérables. Il convient de maintenir à...
Page 3 Manuel d’utilisation A Normes, labels de qualité B Nom commercial C Code commercial D Référence de fabrication E N° de série F N°de constructeur (photo non contractuelle) Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil et de nous avoir ainsi témoigné votre confiance. Le radiateur que vous venez d’acquérir a été...
Page 4: Installation
Manuel d’utilisation 1 - INSTALLATION DE L’APPAREIL 1.1 - Composition de l’appareil Modèle Horizontal Modèle Vertical Support Boîtier de mural commande Boîtier de Support commande mural Thermostat Corps de chauffe Thermostat Façade Corps de chauffe Façade 1.2 - Installation de l’appareil Votre appareil est livré...
Page 5 Manuel d’utilisation 1.2.1 - Règles d’installation Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15100 pour la France). Respectez les distances minimales avec l’ameublement pour l’emplacement de l’appareil (cf.
Page 6: Fixer Le Support Mural Au Mur
Manuel d’utilisation 1.3 - Fixer le support mural au mur Modèle Horizontal Points de perçage B Points de Points de perçage A perçage A Remontez support mural en faisant coïncider Posez le support mural les points de perçage A au sol. Repérez les points avec les trous inférieurs de perçage A.
Page 7 Manuel d’utilisation Modèle Vertical Points de perçage Points perçage Visser Remontez support mural en faisant coïncider Posez le support mural les points de perçage A au sol. Repérez les points avec les trous inférieurs de perçage A. Ceux-ci du support mural. donnent la position des Pointez les 2 points de fixations inférieures.
Page 8: Raccorder Le Radiateur
Manuel d’utilisation 1.4 - Raccorder le radiateur L’appareil doit être alimenté en 230V 50 Hz. L’alimentation du radiateur doit être directement raccordée au réseau après le dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm sans interrupteur intermédiaire (horloge, relais mécanique et statique, thermostat d’ambiance, etc...).
Page 9: Verrouiller L'appareil Sur Son Support Mural
Manuel d’utilisation Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux vérifications suivantes : Oscilloscope Réf/ Ordres reçus Mode obtenu Neutre 0 volt CONFORT 230 V CONFORT – 1° C 3 s/5 min 230V CONFORT – 2° C 7 s/5 min 230 V –...
Page 10: Prise En Main Rapide
Manuel d’utilisation 2 - PRISE EN MAIN RAPIDE 2.1 - Le Boîtier de commande  Ecran  Touches  Touches  OK/Validation - Arrêt chauffage  Réglages  Fonction Pilotage Intelligent  Aération automatique/Détection de présence  Indicateur de consommation 2.1.1 - Description de l’écran du boîtier Ligne d’information Affichage du programme...
Page 11: Mettre L'appareil En Marche/Arrêt Chauffage
Manuel d’utilisation 2.2 - Mettre l’appareil en marche/arrêt chauffage A la première mise sous tension, l’écran s’éclaire. Pilot Intel ON, la fenêtre ouverte et la détection d’occupation (détection de présence/absence) s’affichent. Le pilotage intelligent est activé par défaut (cf. paragraphe 3). Pour mettre en arrêt chauffage le radiateur, appuyer (appui jusqu’à...
Page 12: Réglage De La Température
Manuel d’utilisation Pictogramme Désignation Quand utiliser ce mode Vous êtes absent plus de 48h ou hors saison de chauffe. Hors Gel La température Hors Gel est fixée à 7°C ± 3 environ et ne peut être modifiée. Ces modes de chauffage sont Confort -1 accessibles uniquement lors de l’utilisation du détecteur...
Page 13: Réglage Jour Et Heure
Manuel d’utilisation 2.4 - Régler le jour et l’heure Pour accéder au Réglage : J/H/Min menu de réglage du jour de la « Réglage J/H/Min » semaine, faire un apparaît sur la ligne de appui court sur la texte. touche Réglage Jour Appuyer sur...
Page 14: Réglage De La Langue
Manuel d’utilisation Jour Heure Pour sortir du menu réglage, faire un appui court sur Retour à l’écran de repos. 2.5 - Régler la langue Pour accéder au Réglage : J/H/Min menu de réglage de la langue, « Réglage J/H/Min » faire un appui apparaît sur la ligne court sur...
Page 15: Fonctions Pratiques
Manuel d’utilisation Jour Heure Pour sortir du menu réglage, appuyer Retour à l’écran de repos. 2.6 - Fonctions pratiques 2.6.1 - Verrouillage/Déverrouillage des commandes Pour éviter les manipulations intempestives, vous pouvez «Verrouillage» verrouiller les et un cadenas commandes s’affichent à en maintenant l’écran appuyées les...
Page 16 Manuel d’utilisation Pour modifier la température affichée, appuyer Régl. Temp. maxi sur la touche – jusqu’à la température voulue, puis valider par la touche Nota : Il est impossible de régler la température de confort au-delà de la température de confort maxi enregistrée. Le pictogramme «...
Page 17 Manuel d’utilisation Zone d’emplacement détection automatique la plus optimale d’aération va permettre au radiateur, après ouverture de la fenêtre, de détecter une chute brutale de la température et de passer en Mode Hors Gel le temps de l’aération de la pièce. Il remontera à...
Page 18 Manuel d’utilisation 2.6.4 - La fonction Equilibre Utilisez la fonction Equilibre pour régler votre appareil à la température optimale, juste équilibre entre votre confort et vos économies. Pour se positionner immédiatement aux réglages préconisés, utilisez la fonction Equilibre. Confort Actif Pour utiliser la fonction Equilibre, appuyer...
Page 19: Utilisation Du Pilotage Intelligent
Manuel d’utilisation 2.6.5 - Retour au réglage de base Usine Votre appareil vous offre la possibilité de revenir au réglage de base (température recommandée, programmation initiale). Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran. Maintenir appuyées simultanément pendant quelques Au bout de quelques secondes les...
Page 20: Fonctionnement Du Pilotage Intelligent
Manuel d’utilisation 3.2 - Fonctionnement du Pilotage Intelligent D’un simple appui sur la touche Auto, le Pilotage Intelligent sera activé et prendra le pas sur le mode de fonctionnement précédemment sélectionné. La première semaine, votre radiateur démarrera en Confort, tout en s’adaptant aux absences et aux aérations éventuelles. Il apprendra ensuite et de façon continue votre rythme de vie pour adapter en permanence son niveau de chauffe.
Page 21 Manuel d’utilisation Rythme de vie Appuyer trois fois sur la touche Rythme de vie s’affiche à l’écran. Lundi Valider par Le premier jour de la semaine apparaît à l’écran. Une fois le défilement des Sortie du menu jours de la semaine terminé, l’écran «...
Page 22: Utilisation Hors Pilotage Intelligent
Manuel d’utilisation 4 - UTILISATION HORS PILOTAGE INTELLIGENT 4.1 - Choix du mode de chauffage Pour passer d’un mode à un autre, appuyez sur la touche puis validez avec la touche NOM DU DESCRIPTION ECRAN MODE Vous êtes chez vous. Par défaut la température du mode Confort est de 19°C.
Page 23 Manuel d’utilisation NOM DU DESCRIPTION ECRAN MODE Vous êtes absents plus de 48 heures. La HORS Hors gel actif température Hors Gel est fixée à 7°C ±3. A UT O Elle ne peut pas être modifiée. Mode programmation : le radiateur suivra la programmation enregistrée A UT O...
Page 24 Manuel d’utilisation 4.3 - Le mode Il s’agit d’un abaissement de température par rapport à la température Confort. Lorsque ce mode est activé, seul le pictogramme apparaît sous la température de consigne de l’écran. La température Eco est notamment réglable directement par un appui sur les touches .
Page 25 Manuel d’utilisation PROG: Local. Appuyer sur les touches PROG : Hebdo s’affiche à l’écran. Valider par Pour visualiser les PROG: lundi programmes pour chacun des jours de la semaine, appuyer sur Pour modifier la programmation d’un jour de la semaine, appuyer sur Les touches permettent de sélectionner le mode...
Page 26 Manuel d’utilisation 4.5.2 - La programmation FIL PILOTE Par défaut, le mode du programme sur tous les jours de la semaine est le programme externe, celui répondant aux ordres « fil pilote » (FP) renvoyés par la programmation centralisée externe. Ainsi, si votre appareil est relié à une installation de programmation centralisée, vous n’avez aucune manipulation à...
Page 27: Le Délestage
Manuel d’utilisation Pour activer le mode Prog, appuyer plusieurs fois sur les touches de défilements gauche  ou droit  jusqu’à ce que la La flèche de sélection flèche de sélection de mode  clignote soit sur le mode au dessus du mode en Prog.
Page 28: Entretien
Manuel d’utilisation 7 - ENTRETIEN Avant toute action d’entretien, éteignez votre appareil par un appui long sur la touche Pour conserver les performances de votre radiateur, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse, le dépoussiérage des grilles inférieures et supérieures de l’appareil.
Page 29 Manuel d’utilisation Que faire si... Action Augmentez la température de consigne Confort. Si le réglage est au maximum, faîtes les vérifications suivantes : -Vérifiez si un autre mode de chauffage existe dans la pièce. Le radiateur - Assurez-vous que votre radiateur ne ne chauffe pas chauffe que la pièce (porte fermée).
Page 30 Manuel d’utilisation Que faire si... Action Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation (voir notice d’utilisation) ou que le programmateur Le radiateur est bien engagé dans son logement et ne suit pas qu’il fonctionne normalement (vérifier les ordres de l’état des piles, du fusible…).
Page 31 Benutzerhandbuch Inhalt Horizontales Modell (RAF3H-MK22) Warnhinweise ..............32 Identifikation des Gerätes ..........32 1 - Installation ..............34 1.1 - Aufbau des Gerätes ........34 1.2 - Installation des Gerätes ........ 34 1.3 - Befestigen der Wandhalterung an der Wand 1.4 - Anschließen des Heizkörpers .......
Page 32: Warnhinweise
Benutzerhandbuch Warnhinweise - Achtung sehr heiße Fläche, caution hot surface. ACHTUNG: Bestimmte Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Darauf muss insbesondere geachtet werden, wenn Kinder und hilfsbedürftige Personen anwesend sind. Kinder unter 3 Jahren sollten von diesem Gerät ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig überwacht werden.
Page 33 Benutzerhandbuch A Normen, Gütezeichen B Handelsname C Handelscode D Herstellungsreferenz E Seriennummer F Herstellernummer (unverbindliches Foto) Danke, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben und uns dadurch Ihr Vertrauen bezeugt haben. Der Heizkörper, den Sie erworben haben, wurde zahlreichen Prüfungen und Kontrollen unterzogen, um die beste Qualität sicherzustellen und Sie somit voll und ganz zufriedenzustellen.
Page 34: Installation
Benutzerhandbuch 1 - INSTALLATION DES GERÄTES 1.1 - Aufbau des Gerätes Horizontales Modell Wandhalterung Bedienfeld Thermostat Heizelement Front 1.2 - Installation des Gerätes Dieses Gerät wird mit seiner Wandhalterung geliefert. Die Auswahl an Schrauben und Dübeln hängt jedoch von der Beschaffenheit der Wand ab.
Page 35 Benutzerhandbuch 1.2.1 - Regeln für die Installation Dieses Gerät ist für die Installation im Wohnbereich vorgesehen. Die Installation muss fachgerecht und gemäß den im Installationsland geltenden Normen installiert werden (NFC 15100 in Frankreich). Bei der Anbringung des Gerätes müssen die Mindestabstände zu den Möbeln eingehalten werden (siehe Abbildung).
Page 36: Befestigen Der Wandhalterung An Der Wand
Benutzerhandbuch 1.3 - Befestigen der Wandhalterung an der Wand Horizontales Modell Bohrstellen Bohrstellen Bohrstellen Bringen Sie die Wandhal- terung an und achten Sie darauf, dass die Bohrstel- Legen Sie die Wandhalte- len A mit den unteren Lö- rung am Boden ab. Mar- chern der Wandhalterung kieren Sie die Bohrstel- übereinstimmen.
Page 37: Anschließen Des Heizkörpers
Benutzerhandbuch 1.4 - Anschließen des Heizkörpers Das Gerät muss mit einer Spannung von 230 V 50 Hz versorgt werden. Die Spannungsversorgung des Heizkörpers muss direkt nach dem omnipolaren Schaltgerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm ohne Zwischenschalter (Uhr, mechanisches und statisches Relais, Raumthermostat usw.) am Netz angeschlossen werden.
Page 38: Fixieren Des Gerätes An Der Wandhalterung
Benutzerhandbuch In diesem Fall können Sie die korrekte Übertragung der Programmierbefehle prüfen, indem Sie folgende Prüfungen durchführen: Empfangene Oszilloskop Ref./ Erhaltene Befehle Neutralleiter Betriebsart 0 Volt KONFORT 230 V KONFORT – 1° C 3 s/5 min 230V KONFORT – 2° C 7 s/5 min 230 V SPARBETRIEB...
Page 39: Schnelle Inbetriebnahme
Benutzerhandbuch 2 - SCHNELLE INBETRIEBNAHME 2.1 - Bedienfeld  Display  Tasten  Tasten  OK/Bestätigen - Heizung Aus  Einstellungen  Funktion Intelligente Steuerung  Automatische Lüftung/Präsenzerkennung  Verbrauchsanzeige 2.1.1 - Beschreibung des Displays des Bedienfelds Informationszeile Anzeige des Programms Monday 17H30 Intelligente Steuerung/...
Page 40: Einstellen Des Gerätes Auf Heizung Ein/Aus
Benutzerhandbuch 2.2 - Einstellen des Gerätes auf Heizung Ein/Aus Beim ersten Einschalten leuchtet das Display auf. Pilot Intel ON, das offene Fenster und die Präsenzerkennung werden angezeigt. Die intelligente Steuerung wird aktiviert (siehe Seite 3). Um den Heizkörper auf Heizung Aus zu stellen, die Taste längere Zeit drücken, bis „OFF“...
Page 41 Benutzerhandbuch Symbol Bezeichnun Verwendung Sie sind länger als 48 h abwesend oder außerhalb der Heizsaison. Die Frosts- Frostschutz chutztemperatur ist auf etwa 7°C ± 3 gesetzt und kann nicht geändert werden. Diese Betriebsarten sind Komfort -1 nur dann zugänglich, wenn Detektor verwendet wird...
Page 42: Einstellung Des Wochentags Und Der Uhrzeit
Benutzerhandbuch 2.4 - Einstellung des Wochentags und der Uhrzeit Um zum Menü für Set: D/H/Min die Einstellung des Wochentags zu In der Textzeile gelangen, die Taste erscheint „Set: D/H/Min“. kurz drücken. Set: drücken, um zum Untermenü für die Einstellung des Wochentags zu Die ersten beiden gelangen.
Page 43: Einstellung Der Sprache
Benutzerhandbuch Set: D/H/Min Die Minute durch Drücken der Taste Sobald die Minute + oder – einstellen bestätigt ist, kehrt und durch Drücken das Display zum bestätigen. Einstellungsmenü zurück. Hour Um das Einstellungsmenü zu verlassen, kurz drücken. Zurück zum Startdisplay. 2.5 - Einstellung der Sprache Um zum Menü...
Page 44: Praktische Funktionen
Benutzerhandbuch drücken, um zum English Untermenü „Set: language“ zu Die Sprache blinkt. gelangen. Die gewünschte Sprache durch Set: Language Drücken der Taste + oder – Die Sprache ist auswählen und bestätigt, zurück zum durch Drücken auf Hauptmenü. bestätigen. Hour Um das Einstellungsmenü...
Page 45 Benutzerhandbuch 2.6.2 - Begrenzung der Solltemperatur Sie haben die Möglichkeit, die Solltemperatur Max. Komfort, die auf 28°C eingestellt ist, zu begrenzen. Um die max. Max temp setting Komforttemperatur zu begrenzen, drücken Sie die Tasten und +, bis die Anzeige Die maximale „Set Max Temp“...
Page 46 Benutzerhandbuch 2.6.3 – Die Funktionen Präsenzerkennung und automatische Lüftungserkennung Mit Hilfe der Präsenzerken- nung können Sie den Raum nur dann heizen, wenn eine Person anwesend ist. In die- sem Fall heizt der Heizkör- per im Komfortbetrieb. Um die Präsenzerkennung Ihres Heizkörpers zu optimieren, sollte er so installiert werden, dass die Erkennung auf optimale Weise funktioniert...
Page 47 Benutzerhandbuch Aktivieren/Deaktivieren dieser Funktionen Durch wiederholtes Drücken auf , können Sie die Funktionen der Präsenzerkennung und der automatischen Lüftungserkennung aktivieren und deaktivieren. Auto vent ON 1. Drücken auf Aktivieren der Funktion der automatischen Lüftungserkennung. Presence Det ON 2. Drücken auf Aktivieren der Funktion der Präsenzerkennung.
Page 48 Benutzerhandbuch Comfort ON Drücken Sie die Tasten + und - gleichzeitig, um Die angezeigte die Funktion Temperatur Gleichgewicht zu beträgt 19°C im verwenden. Komfortbetrieb und 15,5°C in der Betriebsart. 2.6.5 - Verbrauchsanzeige Der Stromverbrauch eines elektrischen Heizgerätes hängt unter anderem von der eingestellten Solltemperatur ab. Die behördlich empfohlene Temperatur beträgt 19°C.
Page 49: Vorteile Der Intelligenten Steuerung
Benutzerhandbuch Halten Sie die Tasten Nach kurzer Zeit mehrere werden alle Symbole des Displays Sekunden lang angezeigt. gleichzeitig gedrückt, bis alle Anzeigen am Display erscheinen. Die Funktionen Energieeinsparung Programmierung werden deaktiviert. 3 - STEUERUNG 3.1 - Vorteile der intelligenten Steuerung Mit Hilfe der intelligenten Steuerung kann sich Ihr Heizkörper automatisch an Ihren Lebensrhythmus anpassen, um Ihren Komfort zu optimieren und gleichzeitig Energie zu sparen (bis...
Page 50: Funktionsweise Der Intelligenten Steuerung
Benutzerhandbuch 3.2 - Funktionsweise der intelligenten Steuerung Die intelligente Steuerung wird einfach durch Drücken der Taste Auto aktiviert und sie ersetzt die zuvor gewählte Betriebsart. In der ersten Woche arbeitet Ihr Heizkörper im Komfortmodus, wobei er sich an die Abwesenheiten und an eventuelle Lüftungen anpasst.
Page 51 Benutzerhandbuch User pattern Die Taste drei Mal drücken. Lebensrhythmus erscheint am Display. Monday bestätigen. Der erste Tag der Woche erscheint am Display. Nachdem alle Exit menu Wochentage angezeigt wurden, wird „Exit menu“ am Display Hour Um das Menü zu verlassen, die Taste drücken.
Page 52 Benutzerhandbuch 4 - INTELLIGENTEN STEUERUNG 4.1 - Wahl der Heizbetriebsart Um in einen anderen Modus zu wechseln, Taste drücken und mit bestätigen. NAME DER BESCHREIBUNG SEITE Sie sind zu Hause. Die Temperatur beträgt im Komfortmodus standardmäßig 19°C. Sie können sie KOMFORT Comfort ON zwischen 12.5°C und...
Page 53 Benutzerhandbuch NAME DER BESCHREIBUNG SEITE Programm Modus der Radiator folgt der individuell durchgeführten Prog ON Programmierung für PROG jeden Wochentag, oder A UT O den Steuerbefehlen der Pilotleitung, wenn er an eine zentrale Steuereinheit angeschlossen ist 4.2 - Komfort Modus Dieser Modus erlaubt es, die gewünschte Raumtemperatur zu halten, wenn Sie im Raum sind.
Page 54 Benutzerhandbuch 4.5 - Programm Modus 4.5.1 - Die Wochen Programmierung Das Gerät folgt dem eingegebenen Wochenprogramm. Set: D/H/Min Die Tastee drücken. Erscheint im Display Set: Prog 1 mal auf drücken. Reg Pro erscheint „Set: Prog“. Mit bestätigen. PROG: Local. Tasten oder drücken Erscheint im Display.
Page 55 Benutzerhandbuch Um das Programm eines Wochentages zu ändern, auf drücken. den Modus Komfort „ “oder „ “ wählen. oder die Stunden wählen. bestätigen und zum nächsten Tag gehen. Am Sonntag angekommen, erscheint „Return to menu“, auf drücken, um zum Menü „Set: Prog“ zu kommen. Prog ON Zum Einschalten, mehrmals auf die...
Page 56 Benutzerhandbuch Set: Prog Taste 1 mal drücken. „Set: Prog“ erscheint. bestätigen. Prog: Central wählen mit oder „Prog: Central“ erscheint im Display. bestätgen. Hour Rückkehr zum Display auf drücken. Zum Display. Prog ON Zum Einschalten, mehrmals auf die Tasten  oder  drücken, bis der Zeiger auf Prog Der Zeiger ...
Page 57: Kalibrierung
Benutzerhandbuch 5 - KALIBRIERUNG Es ist möglich, dass Sie je nach Anlage eine Raumtemperatur messen, die von der auf Ihrem Heizkörper angezeigten Temperatur abweicht. In diesem Fall können Sie den Heizkörper kalibrieren, damit beiden Anzeigen übereinstimmen. Bevor Sie eine Maßnahme ergreifen, warten Sie mindestens 6 Stunden lang, bis sich die Temperatur im Komfortbetrieb auf die gewünschte Temperatur stabilisiert hat.
Page 58: Fehlerbehebung
Benutzerhandbuch 7 - FEHLERBEHEBUNG Problem Überprüfung Überprüfen Sie, ob der Modus wirklich aktiviert ist. Wenn Sie die Programmierung nutzen, stellen Sie sicher, dass das Program- miermodul auf den Komfortmodus ges- chaltet ist. Vergewissern Sie sich, dass Gerät heizt die Leistungsschalter der Anlage ein- nicht geschaltet sind bzw.
Page 59 Benutzerhandbuch Problem Überprüfung Die Verschmutzungen hängen mit einer schlechten Luftqualität zusammen. Es treten Ver- Wir empfehlen Ihnen in diesem Fall schmutzung- darauf zu achten, den Raum gut zu serscheinungen lüften (Belüftung, Frischluftzufuhr, etc.), an der Wand die Sauberkeit der Luft zu überprüfen um das Gerät und im Raum nicht zu rauchen.
Page 60 Benutzerhandbuch Problem Überprüfung Es ist normal, dass das Gerät während des Betriebs heiß wird, die maximale Oberflächentemperatur entspricht den strengen Vorgaben der französischen Elektrizitätsnorm «NF Electricité Die Geräteo- Performance». Sind Sie dennoch der berfläche ist Auffassung, dass Ihr Gerät zu heiß sehr heiß.

Ce manuel est également adapté pour:

Raf3v-mk22

ONIRIS RAF3H-MK22 Manuel D'utilisation

Français

Deutsch

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour ONIRIS RAF3H-MK22

Page 1: Table Des Matières

Page 2: Mise En Garde

Page 4: Installation

Page 6: Fixer Le Support Mural Au Mur

Page 8: Raccorder Le Radiateur

Page 9: Verrouiller L'appareil Sur Son Support Mural

Page 10: Prise En Main Rapide

Page 11: Mettre L'appareil En Marche/Arrêt Chauffage

Page 12: Réglage De La Température

Page 13: Réglage Jour Et Heure

Page 14: Réglage De La Langue

Page 15: Fonctions Pratiques

Page 19: Utilisation Du Pilotage Intelligent

Page 20: Fonctionnement Du Pilotage Intelligent

Page 22: Utilisation Hors Pilotage Intelligent

Page 27: Le Délestage

Page 28: Entretien

Page 32: Warnhinweise

Page 34: Installation

Page 36: Befestigen Der Wandhalterung An Der Wand

Page 37: Anschließen Des Heizkörpers

Page 38: Fixieren Des Gerätes An Der Wandhalterung

Page 39: Schnelle Inbetriebnahme

Page 40: Einstellen Des Gerätes Auf Heizung Ein/Aus

Page 42: Einstellung Des Wochentags Und Der Uhrzeit

Page 43: Einstellung Der Sprache

Page 44: Praktische Funktionen

Page 49: Vorteile Der Intelligenten Steuerung

Page 50: Funktionsweise Der Intelligenten Steuerung

Page 57: Kalibrierung

Page 58: Fehlerbehebung

Ce manuel est également adapté pour: