Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour IMT Analytics CITREX H4
Sommaire des Matières pour IMT Analytics CITREX H4
- Page 1 Mode d’emploi CITREX H4...
- Page 2 IMT Analytics AG Gewerbestrasse 8 9470 Buchs (SG) Suisse www.imtanalytics.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction Utilisation conforme Consignes de sécurité 3.1 Pictogrammes des dangers, avis de prudence et remarques Personnel Responsabilité et garantie Durée de vie Explication des symboles Mise en service Alimentation électrique Raccords mécaniques Interfaces électriques Remplacement de la batterie CITREX Fonctionnement Mise sous et hors tension du dispositif Verrouillage de l’écran... - Page 4 12 Maintenance et entretien 12.1 Travaux préventifs de nettoyage et d’entretien 13 Accessoires et pièces de rechange 13.1 Tableau des accessoires 14 Élimination 15 Directives et homologations 16 Spécifications 16.1 Valeurs mesurées 16.2 Définition des interfaces 16.3 Type de gaz 16.4 Alimentation électrique 16.5...
-
Page 5: Introduction
Les descriptions et instructions figurant dans le présent manuel se rapportent au produit CITREX H4. Dans ce mode d’emploi, l’unité « sL/min » se base sur des conditions ambiantes de 0 °C et 1013,25 mbar conformément à la norme DIN 1343. -
Page 6: Utilisation Conforme
Le dispositif CITREX H4 est destiné à être utilisé dans un environnement de labo- ratoire. Il ne peut être utilisé qu’en dehors de l’espace de soins. Il ne doit pas être utilisé... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Les travaux sur et avec le dispositif CITREX H4 sont exclusivement Personnel réservés au personnel ayant reçu la formation technique appropriée et disposant de l’expérience nécessaire. -
Page 8: Explication Des Symboles
Explication des symboles Explication des symboles Les symboles indiqués ci-dessous peuvent figurer sur l’emballage, sur la plaque si- gnalétique et dans le mode d’emploi du dispositif de mesure CITREX H4. Interface RS-232 Interface USB NS BBXXXX No. de série Interface analogique... -
Page 9: Mise En Service
Mise en service Mise en service CITREX H4 Bloc d’alimentation avec adaptateurs spécifiques à chaque pays Câble USB Carte micro SD Filtre à poussières RT019 Conduite droite laminaire Malette de transport CITREX Câble réseau Adaptateur automatique Jeu d’adaptateurs Tableau 2 : Livraison IMT Analytics AG... -
Page 10: Alimentation Électrique
Mise en service Alimentation électrique Le dispositif CITREX H4 peut fonctionner sur le secteur ou sur la batterie intégrée. Le port USB (mini B), l’interface analogique ou l’interface CAN sur la face supérieure du dispositif CITREX H4 peuvent servir de connecteur d’alimentation électrique. Uti- liser le bloc d’alimentation fourni pour recharger ou faire fonctionner le dispositif par... -
Page 11: Raccords Mécaniques
Intervalle de mesure 0 – 100 % Précision ± 1 % O Pression dans le Intervalle de mesure −50 –150 mbar canal de débit Précision ± 0,75 % d.v.m. ou ± 0,1 mbar Canal de débit Figure 2 : Canal de débit IMT Analytics AG... -
Page 12: Figure 3 : Raccord De Pression Différentielle
Raccord de pression diffé- rentielle Figure 3 : Raccord de pression différentielle Intervalle de mesure ± 200 mbar Précision ± 0,75 % d.v.m. ou ± 0,1 mbar Les pressions supérieures à 1 bar détruisent le capteur de pression différentielle ! IMT Analytics AG... -
Page 13: Figure 4 : Raccord Haute Pression
Les pressions supérieures à 15 bar détruisent le capteur haute pres- sion ! L'adaptateur du raccord haute pression ne doit pas être serré avec un outil, mais uniquement à la main sous peine d'endommager le boîtier en plastique. Prière de ne le serrer qu’à la main. IMT Analytics AG... -
Page 14: Figure 5 : Support De Capteur D'oxygène
5.2.4 Capteur d’oxygène Le dispositif CITREX H4 permet de mesurer la concentration en oxygène dans le canal de débit. Pour ce faire, un capteur d’oxygène est vissé dans l’orifice corres- pondant. Le câble fourni doit permettre de raccorder le capteur d’oxygène au dispo- sitif de mesure. -
Page 15: Figure 7 : Vissage Du Capteur D'oxygène
3. Raccorder le câble fourni au capteur d’oxygène en insérant le câble dans l’orifice supérieur du capteur jusqu’à son enclenchement. Raccorder la deuxième extrémi- té du câble à l’orifice prévu du dispositif CITREX H4 où figure le marquage « O ». -
Page 16: Interfaces Électriques
Mise en service Interfaces électriques La Figure 9 affiche les interfaces électriques disponibles du dispositif CITREX H4. Figure 9 : Interfaces électriques Fente d’insertion Le micrologiciel du dispositif CITREX H4 est enregistré de la carte micro SD sur la carte micro SD. Elle contient aussi des configura- tions spécifiques à... -
Page 17: Remplacement De La Batterie Citrex
à l'arrière du dispositif. Ensuite, la batterie peut être retirée et remplacée. Il convient de vérifier si la nouvelle batterie est bien installée. C'est le cas si les contacts sont superposés. Figure 10 : Remplacement de la batterie IMT Analytics AG... -
Page 18: Fonctionnement
« Éléments de commande » indique où ce bouton se situe sur le dispositif. Appuyer brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre le dispositif CITREX H4 sous tension. Un signal acoustique retentit. Pour mettre le dispositif hors tension, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt et le maintenir enfoncé pendant environ 1 se- conde. -
Page 19: Éléments De Commande
Bouton Marche/Arrêt Bouton Menu ; étalonnage initial Indicateur de chargement Indicateur de sens du débit Écran Valeurs de mesure Indicateur de panne Afficher les valeurs de mesure et revenir en arrière Tableau 4 : Éléments de commande IMT Analytics AG... -
Page 20: Paramètres
La touche permet d’alterner entre les options « DHCP-Client », « Default » et « Configured ». Le réglage ne doit pas être confirmé et est actif dès son apparition à l’écran. De plus amples informations sur les paramètres sont disponibles au chapitre « Serveur Web ». Figure 14 : Interface Ethernet IMT Analytics AG... -
Page 21: Tableau 5 : Paramètres De Trigger
à l’écran. La liste des normes de gaz disponibles est indiquée en annexe au chapitre « Normes de gaz pour les valeurs de débit et de volume ». Figure 16 : Norme de gaz IMT Analytics AG... -
Page 22: Figure 17 : Type De Gaz
L’axe chronologique de la courbe peut être ici réglé. Il est possible de choisir 2, 4, 6, 8 et 10 secondes. Le paramètre peut être modifié au moyen de la touche . Figure 19 : Réglage de l’axe X IMT Analytics AG... -
Page 23: Valeurs De Mesure Numériques
Web. Consulter le chapitre « Serveur Web » pour connaître le serveur Web et savoir comment procéder aux réglages. 1, 2, 4 et 6 valeurs de mesure par écran configurée peuvent être affichées. Figure 22 : Valeurs de mesure numériques IMT Analytics AG... -
Page 24: Valeurs De Mesure Graphiques
écran. Chaque paramètre et unité peut être réglé au moyen de l’outil de configuration. La description à ce sujet est disponible au chapitre « Outil de configuration ». Figure 23 : Courbes de mesure IMT Analytics AG... -
Page 25: Filtre
être modifié(e) par le symbole ou le symbole . Le sym- bole ∆-Symbol permet de passer à l'élément suivant. Appuyer une fois sur le bouton contextuel ou la touche x permet de quitter le mode d'édition. IMT Analytics AG... -
Page 26: Calibration
Calibration Calibration Les différentes possibilités de calibration du dispositif CITREX H4 sont décrites dans le présent chapitre. Il est recommandé de respecter la procédure indiquée ici afin de prévenir toute mesure erronée. Point zéro Cet ajustement est nécessaire lorsque l’indicateur du capteur de pression différen- tielle (P ), du capteur à... -
Page 27: Calibration Avec De L'air
jusqu’à l’affichage du message « O2 and Air » (O2 et air) en vert à l’écran. Activer la touche pour lancer la calibration. La calibration dure 120 secondes pour l’air et 120 secondes pour l’oxygène. Figure 26 : Écrans « Calibration oxygène et air » IMT Analytics AG... -
Page 28: Raccordement Du Dispositif
Raccordement du dispositif Raccordement du dispositif La structure de mesure pour le dispositif CITREX H4 exerce une influence sur la mesure du débit. Prière de respecter les instructions figurant dans le présent cha- pitre pour obtenir des résultats les plus précis possible. Il est important de veiller à... -
Page 29: Structure De Mesure Pour Le Contrôle De Ventilateurs Médicaux
Figure 29 : Structure de mesure de vérification de dispositifs de ventilation Structure de mesure pour les Le dispositif CITREX H4 compense la pression de gaz lors de la mesure du débit. gaz sous haute pression Les pressions de gaz jusqu’à 150 mbar dans le canal de débit sont compensées. -
Page 30: Éditeur De Profils
SD du PC de l’utilisateur. Puis, ouvrir le lecteur de la carte SD. Le fichier « ProfileEditor.html » devant être ouvert avec le navigateur Internet Ex- plorer s’y trouve et son ouverture permet l’affichage de la figure ci-dessous. Figure 31 : Éditeur de profils dans Internet Explorer IMT Analytics AG... -
Page 31: Figure 32 : « Configuration » De L'éditeur De Profils
Sauvegarder le fichier dans le dossier « Profiles » sur la carte SD. Après avoir enregistré le nouveau profil sur la carte SD, la réinsérer dans le dispositif CITREX H4 et démarrer le dispositif. Le nouveau profil peut être chargé dans le menu « Profile ». IMT Analytics AG... -
Page 32: 10 Outil De Configuration
Explorer avec Microsoft Silverlight 5. Il existe trois possibilités de réglage différentes permettant d’établir une liaison entre le dispositif CITREX H4 et un ordinateur. Activer la touche jusqu’à la rubrique « Ether- net ». La description des paramètres est disponible dans les paragraphes suivants. -
Page 33: 10.3 Option De Surveillance
10.2.2 Configured Cette option de réglage convient pour connecter le dispositif CITREX H4 à un réseau non équipé d’un serveur DHCP. Définir une adresse IP et un masque de sous-réseau au moyen de l’outil de configuration sur le dispositif CITREX H4. Suite à la confirma- tion des paramètres, le dispositif peut être raccordé... - Page 34 Pour cela, activer la touche « Export » pour ouvrir une fenêtre de l’Explorateur Windows dans laquelle il est possible de sélectionner l’emplacement de l’enregistrement. Les courbes peuvent être mémorisées sous forme de fichier PNG. Figure 34 : Tableaux de bord de suivi IMT Analytics AG...
-
Page 35: 11 Lecture Des Données De Mesure
Les données peuvent être directement lues à partir de la carte SD. Pour ce faire, re- tirer la carte SD du dispositif CITREX H4 en appuyant une fois dessus. Il est possible de raccorder la carte à l’ordinateur directement par l’intermédiaire d’un lecteur de carte SD. -
Page 36: Travaux Préventifs De Nettoyage Et D'entretien
Web suivant : www.imtanalytics.com/easycal Le service EasyCal permet aux utilisateurs une calibration et un ajustage simples et rapides du dispositif CITREX H4. Une opération d’entretien a de plus lieu chaque année. IMT Analytics AG... -
Page 37: Accessoires Et Pièces De Rechange
Accessoires et pièces de rechange 13 Accessoires et pièces de rechange Les pièces de rechange et d'autres produits de la société IMT Analytics sont dispo- nibles sur le site Web suivant : www.imtanalytics.com. Adresse de commande : IMT Analytics AG Gewerbestrasse 8 CH-9470 Buchs, Suisse... -
Page 38: Élimination
• sans utiliser des procédés ou méthodes susceptibles de polluer l’environne- ment, en particulier l’eau, l’air, le sol, la faune et la flore • sans provoquer de nuisances sonores ou odorantes • sans porter préjudice à l’environnement ni au paysage. IMT Analytics AG... -
Page 39: Directives Et Homologations
à la norme EN 61010-1:2010 2014/30/UE (CEM) DIRECTIVE 2014/30/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 février 2014 relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique testée conformément à la norme EN 61626-1:2013 IMT Analytics AG... -
Page 40: Spécifications
−50 – 150 mbar ± 0,75 % * ou ± 0,1 mbar ** Baromètre 500 – 1150 mbar ± 1 % * ou ± 5 mbar ** Tableau 9 : Valeurs de mesure IMT Analytics AG... -
Page 41: Tableau 10 : Valeurs De Mesure Supplémentaires
élevés (ex. PIF @ 60 L/min). Si l’on compare la température du gaz à son entrée dans le dispositif CITREX H4 à celle dans le canal de mesure, il est évident que la température est supérieure dans le canal de mesure. Pour cette raison, il ne faut pas s’attendre à... -
Page 42: Tableau 12 : Informations Générales Et Caractéristiques De Fonctionnement
Pin 1 : VIN 12 Vcc ± 20 % – 24 Vcc ± 20 % Pin 2 : CAN 120 Ω Pin 3 : CAN Pin 4 : Résistance terminale Pin 5 : commutable Pin 6 : GND Tableau 13 : Interfaces Figure 35 : Définition des interfaces IMT Analytics AG... -
Page 43: Mode Batterie
* La durée de service est atteinte en mode de fonctionnement hors secteur (c’est-à-dire que les interfaces ne sont pas utilisées ou sont désactivées). IMT Analytics AG... -
Page 44: Annexe
Le calcul des paramètres de ventilation repose sur les informations qui en découlent. En cas d’erreur de réglage du trigger ou d’absence de reconnaissance d’un trigger, les paramètres de ventilation sont calculés de manière erronée ou ne le sont pas. Figure 36 : Trigger IMT Analytics AG... -
Page 45: Trigger De Débit
Aucun trigger n’est déclenché lorsque le niveau de trigger n’est plus atteint après le temps de décalage. Il est possible de régler le temps de décalage. Figure 37 : Décalage IMT Analytics AG... -
Page 46: Tableau 14 : Valeurs De Mesure Et Unités
Débit de pointe de l’expiration mL, L, cf Volume expiratoire mL, L, cf Volume inspiratoire Fréquence resp./min Fréquence de ventilation Rapport de durée respiratoire Temps expiratoire Temps inspiratoire mL/mbar, L/mbar, mL/cmH Stat Compliance mL/cmH Tableau 14 : Valeurs de mesure et unités IMT Analytics AG... -
Page 47: Tableau 15 : Normes De Gaz Pour La Mesure De Débit Et De Volume
1013,25 mbar (760 mmHg) 20,0 °C (68 °F) Température et pression normales, saturation NTPS 1013,25 mbar (760 mmHg) 20,0 °C (68 °F) 100 % Tableau 15 : Normes de gaz pour la mesure de débit et de volume IMT Analytics AG... -
Page 48: Facteurs De Conversion
(à 4 °C) 0.01450 psi, psia 1 bar 1000 mbar 1000 750.06 torr (760 torr = 1 atm) 750.06 mmHg (à 0 °C) 29.53 inHg (à 0 °C) 1019.74 (à 4 °C) 401.47 (à 4 °C) 14.50 psi, psia Tableau 16 : Facteurs de conversion IMT Analytics AG... -
Page 49: Liste Des Tableaux
Tableau 3 : Description d’interfaces électriques Tableau 4 : Éléments de commande Tableau 5 : Paramètres de trigger Tableau 6 : Valeurs numériques Tableau 7 : Structure du dossier CITREX H4 Tableau 8 : Accessoires Tableau 9 : Valeurs de mesure Tableau 10 : Valeurs de mesure supplémentaires Tableau 11 : Paramètres de ventilation... - Page 50 Durée de vie Mode batterie Signal trigger Modification des unités Spécifications Structure de mesure Éditeur de profils Éléments de commande Nettoyage Entretien Norme de gaz Travaux d’entretien Étalonnage Normes de gaz Trigger Ethernet Notes Explication des symboles IMT Analytics AG...
- Page 51 Annexe Unités Utilisation conforme Valeurs de mesure de pression Valeurs de mesure graphiques 24, Valeurs de mesure météorologiques Valeurs de mesure numériques 23, Valeurs mesurées 40, Verrouillage de l’écran Viscosité dynamique IMT Analytics AG...
- Page 52 IMT Analytics AG . Gewerbestrasse 8. 9470 Buchs. Suisse T +41 81 750 67 10 . www.imtanalytics.com...