Analog way Octo Vue FX Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Analog way Manuels
  4. Commutateurs matriciaux
  5. Octo Vue FX
  6. Manuel utilisateur

Analog way Octo Vue FX Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODEL: OVX831
MODEL: OVF831
ANALOG WAY®
User's Manual
Manuel Utilisateur
OCTO VUE / QUATTRO VUE –AW5015
MODEL: OVP831
MODEL: QVP421
MODEL: QVX421
EDITION : 01 / 08
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Analog way Octo Vue FX

  • Page 1 MODEL: OVX831 MODEL: OVP831 MODEL: OVF831 MODEL: QVP421 MODEL: QVX421 User’s Manual Manuel Utilisateur ANALOG WAY® OCTO VUE / QUATTRO VUE –AW5015 EDITION : 01 / 08...
  • Page 47 OCTO VUE / QUATTRO VUE TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ..............................4 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE – OCTO VUE ......................48 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE – QUATTRO VUE .....................49 Chapitre 1 : INTRODUCTION ..............................50 1-1. ACCESSOIRES FOURNI ..................................50 1-2. INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L’OCTO VUE ........................50 1-3.

  • Page 48: Guide De Démarrage Rapide - Octo Vue

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE – OCTO VUE ANALOG WAY ÉDITION : 01/08 RACCORDEMENTS : NOTE : Eteignez tous les appareils avant d’effectuer les raccordements. Raccordez le cordon secteur à l’embase secteur de l’appareil et à une prise de courant secteur.

  • Page 49: Guide De Démarrage Rapide - Quattro Vue

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE – QUATTRO VUE ANALOG WAY ÉDITION : 01/08 RACCORDEMENTS : NOTE : Eteignez tous les appareils avant d’effectuer les raccordements. Raccordez le cordon secteur à l’embase secteur de l’appareil et à une prise de courant secteur.

  • Page 50: Chapitre 1 : Introduction

    / QUATTRO VUE Chapitre 1 : INTRODUCTION 1-1. ACCESSOIRES FOURNI • 1 OCTO VUE FX (OVX831) ou 1 OCTO VUE FADE (OVF831) ou 1 OCTO VUE (OVP831) ou 1 QUATTRO VUE (QVP421) ou 1 QUATTRO VUE FX (QVX421) • 1 Cordon secteur.

  • Page 51: Informations Générales Sur Le Quattro Vue

    équipement grâce aux possibilités d’évolution tout au long de sa durée de vie. Les mises à jour sont disponibles sur le site d’Analog way. Une connexion TCP/IP optionnelle permet un contrôle à distance et/ou des mises à jour. Cet appareil ultra compact et simple d’utilisation est spécialement conçu pour les présentations A/V haute résolution, salles de conférences et de projection, et pour l’évènementiel.

  • Page 52: Références Des Options Et Des Produits

    Chapitre 1 : INTRODUCTION (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE 1-4. RÉFÉRENCES DES OPTIONS ET DES PRODUITS RÉFÉRENCE DÉSIGNATION OVX831 OCTO VUE FX. OVF831 OCTO VUE FADE. OVP831 OCTO VUE. QVP421 QUATTRO VUE. QVX421 QUATTRO VUE FX OPT-LAN Port de communication LAN (en option).

  • Page 53: Description De La Face Avant De L'octo Vue

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 1 : INTRODUCTION (suite) 1-6. DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DE L'OCTO VUE • OCTO VUE FX (OVX831) ANALOG WAY • OCTO VUE FADE (OVF831) ANALOG WAY • OCTO VUE (OVP831) ANALOG WAY Entrée universelle (informatique et vidéo). Cette entrée accepte les sources suivantes:...

  • Page 54: Description De La Face Avant Du Quattro Vue

    OCTO VUE / QUATTRO VUE 1-7. DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DU QUATTRO VUE • QUATTRO VUE (QVP421) ANALOG WAY Gèle l'image de la sortie MAIN (la LED clignotante indique que le FREEZE est actif). FREEZE: Sélection des 3 touches d'effet (PIP PRESET).

  • Page 55: Description De La Face Arrière De L'octo Vue

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 1 : INTRODUCTION (suite) 1-8. DESCRIPTION DE LA FACE ARRIÈRE DE L'OCTO VUE Embase d'alimentation. 100-250 VAC 1 A 50-60Hz: Interrupteur d'alimentation (O = OFF, I = ON). O / I: Port de communication LAN sur connecteur RJ45 (optionnel). IP/LAN: Port de communication RS-232 sur connecteur DB9 femelle.

  • Page 56: Description De La Face Arrière Du Quattro Vue

    Chapitre 1 : INTRODUCTION (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE 1-9. DESCRIPTION DE LA FACE ARRIÈRE DU QUATTRO VUE Embase d'alimentation. 100-250 VAC 1 A 50-60Hz: Interrupteur d'alimentation (O = OFF, I = ON). O / I: Port de communication LAN sur connecteur RJ45 (optionnel). IP/LAN: Port de communication RS-232 sur connecteur DB9 femelle.

  • Page 57: Chapitre 2 : Mise En Service

    PREVIEW (HD15). Allumez l'appareil (interrupteur en face arrière). Allumez vos sources et ensuite vos afficheurs. • Schéma de raccordement: ANALOG WAY 2-2. RACCORDEMENTS DU QUATTRO VUE NOTE: Eteignez tous les appareils avant d'effectuer les raccordements. Raccordez le cordon secteur à l'embase secteur de l'appareil et à une prise de courant secteur.

  • Page 58: Chapitre 2 : Mise En Service (Suite)

    Chapitre 2 : MISE EN SERVICE (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE 2-3. DESCRIPTION DE L'ENTRÉE N°1: RACCORDEMENT: Vous pouvez raccorder à cette entrée une des sources suivantes: • Une source vidéo composite. • Une source S.VIDEO. • Une source vidéo composantes. •...

  • Page 59: Description Des Entrées N°2 À 8

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 2 : MISE EN SERVICE (suite) 2-4. DESCRIPTION DES ENTRÉES N°2 à 8: RACCORDEMENT: Vous pouvez raccorder à ces entrées une des sources suivantes: • Une source vidéo composite NOTE: L'entrée n°7 (n°4 sur le QVP421) peut accepter une source vidéo composite sur son connecteur BNC. L'entrée n°8 peut accepter une source vidéo composite sur son connecteur RCA.

  • Page 60: Entrées Audio

    Chapitre 2 : MISE EN SERVICE (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE 2-5. DESCRIPTION DES SORTIES (suite) BROCHAGE DU CONNECTEUR DVI-I (QVP421 & QVX421): Broche Fonction Broche Fonction Fonction Broche TMDS Donnée 2- TMDS Donnée 1- TMDS Donnée 0- TMDS Donnée 2+ TMDS Donnée 1+ TMDS Donnée 0+ TMDS Donnée 2 Tresse...

  • Page 61: Sortie Audio Prelist

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 2 : MISE EN SERVICE (suite) 2-6. ENTRÉES AUDIO (suite) • Connecteur MCO mâle (OVX831, OVF831 et OVP831) Les entrées 3 à 7 et AUX sont équipées de ce connecteur. Raccordez vos sources audio comme ci dessous: -Entrées n°3, 4, 5, et 6: raccordement audio asymétrique uniquement.

  • Page 62: Chapitre 3 : Mode Opératoire

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 3 : MODE OPÉRATOIRE L'appareil peut être utilisé dans deux modes de commutation. • Le MODE SEAMLESS, permet de commuter proprement (sans coupure), de commuter par un fondu enchaîné* ou de faire du titrage* entre l'entrée informatique de "référence" et les autres entrées. Celle-ci sont alors converties (scalées) au même format que celui de l'entrée informatique de référence.

  • Page 63: Chapitre 3 : Mode Opératoire (Suite)

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 3 : MODE OPÉRATOIRE (suite) 3-2. OPÉRATIONS DE COMMUTATION -L'appareil permet de commuter entre ses entrées avec 4 types d'effets différents: CUT, FADE*, FADE COLOR et CLEAN CUT. L'effet CUT permet de commuter proprement entre deux sources. L'effet FADE permet d'effectuer un fondu enchaîné entre les deux sources.
  • Page 64 Chapitre 3 : MODE OPÉRATOIRE (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE 3-2. OPÉRATIONS DE COMMUTATION (suite) • FADE COLOR: Le FADE COLOR permet de commuter entre deux sources par un fondu à la couleur de votre choix. Cette transition s'effectue en mode Fast Switching et parfois en mode Seamless (uniquement lorsque les autres effets ne sont pas possibles).

  • Page 65: Réglage De L'afficheur

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 3 : MODE OPÉRATOIRE (suite) 3-3. RÉGLAGE DE L'AFFICHEUR • EN MODE SEAMLESS: Sélectionnez la source informatique de référence. L'image informatique de référence est affichée sur la sortie. Réglez l'image en plein écran avec les fonctions de réglages de votre afficheur. •...

  • Page 66: Chapitre 4 : Utilisation Du Frame Store Et Des Logos (Ovx831 & Qvx421)

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 4 : UTILISATION DU FRAME STORE ET DES LOGOS (OVX831 & QVX421) 4-1. INCRUSTATION DE LOGO Cette fonction permet de mémoriser jusqu'à 8 logos statique et 1 logo animé afin de les incruster sur l'image de sortie (jusqu'à...

  • Page 67: Utilisation Du Frame Store

    OCTO VUE / QUATTRO VUE 4-2. UTILISATION DU FRAME STORE Cette fonction permet de mémoriser jusqu'à 4 images (frame) dans le but de l'afficher à tout moment pendant la présentation. IMPORTANT: Le format de sortie utilisé lors de la diffusion d'une frame doit être identique au format utilisé lors de la mémorisation de la FRAME.

  • Page 68: Chapitre 5 : Description Des Menus De L'écran De La Face Avant

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT 5-1. INTRODUCTION L'écran de contrôle de la face avant est composé de 2 modes : le mode ÉTAT et le mode RÉGLAGE. • Le MODE ÉTAT indique l'état des entrées sélectionnées et l'état de la sortie de l'appareil. •...

  • Page 69: Chapitre 5 : Description Des Menus De L'écran De La Face Avant (Suite)

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) 5-4. MODE RÉGLAGE Les menus du MODE RÉGLAGE sont configurés comme ci-dessous: 1 SWITCHING 1 Fast switching Output rate [ internal ] [ follow #1 ] …..

  • Page 70: Mode Réglage (Suite)

    Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE 5-4. MODE RÉGLAGE (suite) 5 LOGOS/FRAME* 1 Use logo 1 Display 1 Input #1 ON …………… 8 Input # 8 OFF 1 None 2 Logo 1 2 Assignment 1 All inputs...

  • Page 71: Description Des Fonctions

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) 5-5. DESCRIPTION DES FONCTIONS 1 [SWITCHING] + ENTER. 1-1 [Fast switching] + ENTER. Sélectionnez une fonction avec + ENTER. • [Internal rate]: La fréquence trame est à 60 Hz ou 75 Hz en fonction du format de sortie sélectionné. Une fréquence trame élevée permet un meilleur confort visuel lors de diffusion d'images fixes.
  • Page 72 Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE 3 [OUTPUT] + ENTER. 3-1 [Output status] + ENTER. Indique l'état de la sortie. 3-2 [Output format] + ENTER. Sélectionnez un des formats de sortie disponible avec + ENTER.
  • Page 73 OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) 4 [IMAGE] + ENTER. • Si l'entrée sélectionnée est un signal VIDEO ce menu affiche les fonctions suivantes: 4-1 [Pos. settings] + ENTER. Sélectionnez une des fonctions suivantes avec + ENTER.
  • Page 74 Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE • Si l'entrée sélectionnée est un signal INFORMATIQUE ce menu affiche les fonctions suivantes: 4-1 [Centering] + ENTER. Cette fonction permet d'ajuster automatiquement l'image dans la mire de cadrage (centering pattern). 4-2 [Pos.
  • Page 75 OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) [LOGOS/FRAME] + ENTER. 5-1 [Use logo] + ENTER. Sélectionnez une fonction avec + ENTER. 5-1-1 [Display] + ENTER. Cette fonction permet de faire apparaître / disparaître les logos attribués à chaque entrée. Sélectionnez une entrée avec et appuyez sur ENTER pour changer d'état.
  • Page 76 Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE 5-3 [Record anim] + ENTER. Cette fonction permet de mémoriser un logo animé dans le but de l'incruster dans l'image de sortie Sélectionnez une fonction avec + ENTER.
  • Page 77 OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) 6 [EFFECT] Ce menu permet de mémoriser un effet dans chacune des touches d'effet (EFFECT PRESET). Sélectionnez une touche d'effet avec le menu LCD ou avec les touches de la face avant. Sélectionnez ensuite un des effets suivants: 6-x-1 [Cut]: Commutation propre entre l'entrée présélectionnée et la sortie MAIN.
  • Page 78 Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE [AUDIO MAIN] + ENTER. 7-1 [Master volume] + ENTER. Réglez le niveau de la sortie audio avec + ENTER. 7-2 [Audio mode] + ENTER. Sélectionnez le mode de sortie audio avec + ENTER.
  • Page 79 OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) 9 [CONTROL] + ENTER. 9-1 [Versions] + ENTER. Version _._= version de l'appareil. I1 à I4 = Numéro d'identification. K, A, B, C, O = État des versions interne de l'appareil. 9-2 [Transition] + ENTER.
  • Page 80 Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE 9-5 [LAN setup] + ENTER. (Disponible avec l'option LAN uniquement) Permet de configurer le port de communication LAN. Sélectionnez le protocole UDP ou TCP avec ENTER.
  • Page 81 OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 5 : DESCRIPTION DES MENUS DE L'ÉCRAN DE LA FACE AVANT (suite) 9-7-6 [Stand by time] + ENTER. Lorsque l'appareil ne détecte plus de signal sur l'entrée sélectionnée, celui-ci passe en mode STANDBY après la durée de votre choix. Sélectionnez une durée avec + ENTER.

  • Page 82: Chapitre 6 : Mise A Jour Du Produit

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 6 : MISE A JOUR DU PRODUIT L'appareil peut être mis à jour grâce à un ordinateur (PC) raccordé sur son port de communication RS-232 ou via son port LAN. 6-1. RACCORDEMENTS Raccordez l'appareil à une prise de courant alternatif. Allumez l'appareil (Interrupteur de la face arrière = I).

  • Page 83: Chapitre 7 : Logiciel De Contrôle

    Allumez votre ordinateur et attendez que Windows démarre complètement. Insérez le CD-ROM dans votre lecteur: La page d'accueil ANALOG WAY s'ouvre alors automatiquement. Sélectionnez le langage des menus du CD-ROM, ensuite cliquez sur "Installer un programme de contrôle à distance"...

  • Page 84: Chapitre 7 : Logiciel De Contrôle (Suite)

    Chapitre 7 : LOGICIEL DE CONTRÔLE (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE 7-3. CONFIGURATION DU LOGICIEL (suite) • CAS DU PORT LAN: - Avec l'écran de la face avant de l'appareil, vérifiez la configuration du port de communication LAN (CONTROL >...
  • Page 85 OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 7 : LOGICIEL DE CONTRÔLE (suite) 7-4. UTILISATION DU LOGICIEL (suite) Cliquez sur l'onglet Output, ensuite sélectionnez le mode de synchronisation (internal rate, input #- rate, ou seamless), ensuite effectuez les réglages souhaités (output sync, output format, output rate...). Cliquez sur l'onglet Image et réglez votre entrée.

  • Page 86: Chapitre 8 : Spécifications Technique

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 8 : SPÉCIFICATIONS TECHNIQUE 8-1. ENTRÉES INFORMATIQUE ET VIDÉO • INFORMATIQUE ANALOGIQUE HD15 (entrées n°2 à 8) et DVI-I (entrée n°1). Connecteurs: Jusqu'à 110 kHz. Fréquence ligne: Jusqu'à 130 Hz. Fréquence trame: Jusqu'à 1600 x 1200/60Hz. Résolution: RGBHV, RGB/S, RGsB (Synchro sur le Vert).

  • Page 87: Chapitre 8 : Spécifications Technique (Suite)

    OCTO VUE / QUATTRO VUE Chapitre 8 : SPÉCIFICATIONS TECHNIQUE (suite) 8-1. ENTRÉES INFORMATIQUE ET VIDÉO (suite) • S.VIDEO mini DIN 4 (entrée n°8*), BNC (entrée n°7* ou 4**), HD15 (entrée n°2 à 8) et DVI-I Connecteurs: (entrée n°1). PAL (15,625 kHz / 50 Hz - 625 lignes) ou NTSC (15,734 kHz / 60 Hz - 525 lignes). Standards: Y = 1 Vc/c.

  • Page 88: Sortie Audio "Main

    Chapitre 8 : SPÉCIFICATIONS TECHNIQUE (suite) OCTO VUE / QUATTRO VUE 8-4. SORTIE AUDIO "MAIN" MCO. Connecteurs: Stéréo symétrique et asymétrique. Type: Vo = + 18 dBu max (asymétrique). Niveaux: Zo = 300 Ω (asymétrique). Vo = + 24 dBu max (symétrique). Zo = 600 Ω...

  • Page 89: Appendix A: Programmer's Guide

    OCTO VUE / QUATTRO VUE APPENDIX A: PROGRAMMER'S GUIDE ANNEXE A: GUIDE DE PROGRAMMATION A-1: INTRODUCTION A-1: INTRODUCTION If you need to use your own Software Control program Si vous souhaitez utiliser votre propre logiciel de from a PC or WORKSTATION with an RS-232 port, the contrôle avec votre PC, MAC ou Station de Travail par device allows communication through an ASCII code un port RS-232, l'appareil peut communiquer par...

  • Page 90: A-4: Commands And Responses Table

    APPENDIX A / ANNEXE A OCTO VUE / QUATTRO VUE A-4: COMMANDS AND RESPONSES TABLE A-4: TABLE DES COMMANDES ET RÉPONSES COMMAND RESPONSE COMMAND DESCRIPTION VALUE /VALEUR TYPE MIN MAX DESCRIPTION COMMANDE RÉPONSE DESCRIPTION DE LA COMMANDE SELECTION COMMANDS / COMMANDES DE SÉLECTION 1 = input #1 2 = input #2 MAIN selected input.
  • Page 91 OCTO VUE / QUATTRO VUE APPENDIX A / ANNEXE A COMMAND RESPONSE COMMAND DESCRIPTION VALUE /VALEUR TYPE MIN MAX DESCRIPTION COMMANDE RÉPONSE DESCRIPTION DE LA COMMANDE IMAGE COMMANDS / COMMANDES DU MENU IMAGE Automatic centering (M). Rd/Wr 1 = centering action (automatic reset). Horizontal position (M).
  • Page 92 APPENDIX A / ANNEXE A OCTO VUE / QUATTRO VUE COMMAND RESPONSE COMMAND DESCRIPTION VALUE /VALEUR TYPE MIN MAX DESCRIPTION COMMANDE RÉPONSE DESCRIPTION DE LA COMMANDE EFFECTS COMMANDS / COMMANDES D'EFFET Effect selection. Rd/Wr 0 = CUT. 1 = FADING. 2 = TITLE.
  • Page 93 OCTO VUE / QUATTRO VUE APPENDIX A / ANNEXE A COMMAND RESPONSE COMMAND DESCRIPTION VALUE /VALEUR TYPE MIN MAX DESCRIPTION COMMANDE RÉPONSE DESCRIPTION DE LA COMMANDE FRAME & LOGOS COMMANDS / COMMANDES DU MENU LOGO & FRAME 0 = use & assignment mode. 1 = logo recording mode.
  • Page 94 APPENDIX A / ANNEXE A OCTO VUE / QUATTRO VUE COMMAND RESPONSE COMMAND DESCRIPTION VALUE /VALEUR TYPE MIN MAX DESCRIPTION COMMANDE RÉPONSE DESCRIPTION DE LA COMMANDE FRAME & LOGOS COMMANDS (continued)/ COMMANDES DU MENU LOGO & FRAME (suite) Horizontal position of the logo 1 (P). Rd/Wr Vertical position of the logo 1 (P).
  • Page 95 OCTO VUE / QUATTRO VUE APPENDIX A / ANNEXE A COMMAND RESPONSE COMMAND DESCRIPTION VALUE /VALEUR TYPE MIN MAX DESCRIPTION COMMANDE RÉPONSE DESCRIPTION DE LA COMMANDE CONTROLS COMMANDS / COMMANDES DU MENU CONTRÔLE Erase all memories. Rd/Wr 1 = erase all memories (automatic reset). Auto-lock Rd/Wr 0 = off...
  • Page 96 APPENDIX A / ANNEXE A OCTO VUE / QUATTRO VUE COMMAND RESPONSE COMMAND DESCRIPTION VALUE /VALEUR TYPE MIN MAX DESCRIPTION COMMANDE RÉPONSE DESCRIPTION DE LA COMMANDE STATUS COMMANDS / COMMANDES D'ÉTAT Measures unity in tens of kHz. 65535 ex: 14500 = 145 MHz Horizontal period of input signal (M) 65535 Line frequency (in kHz) = (UN VALUE)x10 ÷...

  • Page 97: A-5: Ascii / Hex / Dec Table

    OCTO VUE / QUATTRO VUE APPENDIX A / ANNEXE A A-5: ASCII / HEX / DEC TABLE A-5: TABLE ASCII / HEX / DEC ASCII ASCII ASCII space " & ’ < > PAGE 97...

  • Page 98: Warranty

    In case of any problem, get the serial number of the unit, a description of the problem, and then call your authorized dealer. GARANTIE Analog Way garantie le produit contre les défauts matériels et vices de fabrication, pour une période de 3 ans à partir de la date d'achat (retour en nos locaux).

Ce manuel est également adapté pour:

Octo vue fadeOcto vueQuattro vueQuattro vue fxOvx831Ovf831 ... Afficher tout

Table des Matières