1. Manuels
  2. Marques
  3. FIBARO Manuels
  4. Thermostats
  5. FGT-001
  6. Mode d'emploi

FIBARO FGT-001 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
THE HEAT
CONTROLLER
RADIATOR THERMOSTAT
FGT-001
Quick Manuals. Warranty Terms

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour FIBARO FGT-001

Sommaire des Matières pour FIBARO FGT-001

  • Page 1 THE HEAT CONTROLLER RADIATOR THERMOSTAT FGT-001 Quick Manuals. Warranty Terms...

  • Page 2: Table Des Matières

    ENGLISH POLSKI DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA NORSK РУССКИЙ ČESKY SLOVENSKÝ EESTI LIETUVIŲ LATVIEŠU MAGYAR ROMÂNĂ...

  • Page 3: English

    ENGLISH FIBARO Heat Controller is a remotely controlled Read manual before attempting to install the device! thermostatic head to control temperature in your room. It measures the temperature and automati- For full instruction manual and cally adjusts the heat level.

  • Page 4: Legal Information

    56 x 74 mm share capital PLN 1,182,100 paid in full, other con- 56 x 87 mm (with adapter) tact information is available at: www.fibaro.com (hereinafter "the Manufacturer") guarantees that Temperature Sensor (optional): the device sold (hereinaftr: "the Device" is free from Power supply: 3.0V CR2032 battery...
  • Page 5 Manufacturer via the email ad- tion to the grid in a manner inconsistent with the dress given at https://www.fibaro.com/support/. operating manual, or from connecting other devices 8. After the complaint has been properly filed, the not recommended by the Manufacturer.

  • Page 6: Polski

    POLSKI FIBARO Heat Controller to zdalnie sterowana, bez- Przeczytaj instrukcję przed przewodowa głowica termostatyczna umożliwiająca przystąpieniem montażu urządzenia! kontrolę temperatury w pomieszczeniu. Głowica po- zwala również na pomiar temperatury oraz automa- Pełną instrukcję i specyfikację tech- tyczne dostosowanie poziomu ogrzewania.

  • Page 7: Dane Techniczne

    56 x 87 mm (z adapterem) 301595664, kapitał zakładowy 1.182.100 zł, wpłacony w całości, pozostałe dane kontaktowe dostępne są Czujnik temperatury (opcjonalny): pod adresem: www.fibaro.com (dalej: „Producent”) udziela gwarancji, że sprzedawane urządzenie („Urzą- Zasilanie: bateria 3,0V CR2032 dzenie”) wolne jest od wad materiału i wykonania.
  • Page 8 - uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo tować się z Producentem poprzez adres e-mail wska- działające oprogramowanie, na skutek ataku wirusa zany na stronie https://www.fibaro.com/support/. komputerowego, bądź nie stosowanie aktualizacji 8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzy- oprogramowania zgodnie z zaleceniami Producenta;...

  • Page 9: Deutsch

    DEUTSCH Der FIBARO Heat Controller ist ein ferngesteuertes Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie versuchen, das Gerät zu Thermostat zur Temperaturregelung in Ihrem Raum. Es misst die Temperatur und regelt automatisch die installieren! Heizstufe. Eine ausführliche Bedienungsan- Es kann ganz ohne Werkzeuge an drei Typen von...

  • Page 10: Rechtliche Hinweise

    Das Gerät muss stattdessen technischen Hilfe per Telefon bzw. Internet in Anspruch bei einer Recyclingstelle für Elektro- und zu nehmen. Elektronik-Altgeräte abgegeben werden. 7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe der auf der Seite https://www.fibaro.com/support/...
  • Page 11 genannten E-Mail-Adresse mit dem Hersteller Kontakt Infektion mit Computerviren bzw. Nichtanwendung aufnehmen. . von Softwareaktualisierung entgegen den Herstelleran- 8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt weisungen; der Kunde Kontaktangaben des Autorisierten Garantie- - Beschädigungen infolge von Überspannungen im services („ASG”). Der Kunde soll den ASG kontaktieren Strom- und/oder Telekommunikationsnetz bzw.

  • Page 12: Français

    FRANÇAIS FIBARO Heat Controller est une tête thermosta- Lire le manuel avant d’essayer tique sans fils, pour contrôler la température de vos d’installer le produit! pièces. Il mesure la température et ajuste automati- Pour consulter le manuel complet quement le chauffage.

  • Page 13: Données Techniques

    56 x 74 mm social de 1 182 100 PLN entièrement libéré, d’autres 56 x 87 mm (avec adaptateur) coordonnées sont disponibles au site www.fibaro. com (ci-après le « Fabricant ») garantit que l'appareil Capteur de température (en option): vendu (l’« Appareil ») est exempt de tout défaut de Alimentation: Pile 3.0V CR2032...
  • Page 14 8. Après la présentation de la demande d'activation - des dommages causés par le fonctionnement ou le de garantie valide, le Client recevra des informations stockage dans des conditions extrêmement défavo- de contact pour le Service de garantie autorisé (« rables, soit humidité...

  • Page 15: Italiano

    ITALIANO FIBARO Heat Controller è una testa termostatica Leggere il manuale prima di iniziare a installare il dispositivo! controllata da remoto per controllare la temperatu- ra nella vostra stanza. Misura la temperatura e regola Per un manuale completo e le automaticamente il livello di calore.

  • Page 16: Avvertenze

    Valvole supportate: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N, 1.182.100, altri recapiti sono disponibili all’indirizzo: Danfoss RA-N www.fibaro.com (in seguito: „Produttore”) concede Dimensioni (D x L): 56 x 74 mm la garanzia che il dispositivo venduto („Dispositivo”) 56 x 87 mm (con adattatore) è...
  • Page 17 Produttore mediante indirizzo e-mail indicato - danni causati da malfunzionamenti del software, sulla pagina https://www.fibaro.com/support/. a causa di un attacco del virus o mancato aggior- 8. Dopo una presentazione corretta del reclamo, il namento del software, come raccomandato dal Cliente riceverà...

  • Page 18: Nederlands

    NEDERLANDS FIBARO Heat Controller is een op afstand Lees voor de installatie eerst de bedienbare thermostaatknop waarmee je de ruimte handleiding! temperatuur kan bedienen. De knop meet de ruimte De volledige handleiding en tech- temperatuur en past deze automatisch aan.

  • Page 19: Specificaties

    301595664, maatschappelijk kapitaal: 1.182.100 (Diameter x Lengte): 56 x 87 mm (met adapter) PLN , volledig betaald, andere contactgegevens op: www.fibaro.com (hierna "fabrikant" genoemd ) ga- randeert dat het geleverde apparaat/ inrfichting ( Temperatuur Sensor (optioneel): verder "inrichting" genoemd) vrij van materiaal- en Voedingsbron: 3.0V CR2032 batterij...
  • Page 20 8. Na de juiste indiening van de klacht zal de klant...

  • Page 21: Svenska

    SVENSKA FIBARO Heat Controller är en fjärrstyrd termostat Läs manualen innan du försöker för att reglera temperaturen i ett rum. Den mäter att installera enheten! temperaturen och justerar automatiskt värmenivån. För full instruktionsmanual och tek- Den kan monteras utan hjälp av verktyg och passar niska specifikationer var god besök...

  • Page 22: Teknisk Data

    56 x 74 mm mer: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664, 56 x 87 mm (med adapter) aktiekapital 1 182 100 zloty som är inbetalt i sin hel- het, andra kontaktuppgifter finns på: www.fibaro. Temperatursensor (valbart): com (nedan kallat “Tillverkaren”), garanterar att den Strömförsörjning: 3.0V CR2032 batteri...
  • Page 23 - skador som orsakats av felaktig programvara, till anmäler din reklamation. följd av en datavirusattack eller bristande uppda- 7. För att göra en reklamation ska Kunden kontakta tering av programvaran enligt anvisningarna från...

  • Page 24: Norsk

    NORSK FIBARO Heat Controller fjernstyrt Les bruksanvisningen før du in- termostatdel som justerer temperaturen i rommet. stallerer enheten! Den måler temperaturen og regulerer varmen For fullstendig bruksanvisning og automatisk. tekniske spesifikasjoner, vennligst Den kan monteres uten verktøy på tre ulike typer besøk vår hjemmeside:...

  • Page 25: Tekniske Data

    56 x 87 mm (med adapter) Stiftelser] med nummer: 553265, skattenummer NIP 7811858097, foretaksnummer REGON: 301595664, aksjekapital 1.182.100 PLN, innbetalt i sin helhet, øv- Temperature Sensor (valgfritt): rige kontakt data er tilgjengelig på: www.fibaro.com Strømforsyning: 3.0V CR2032-batterier (heretter kalt: ”Produsent”) garanterer at enheten som (inkludert) selges (”Enheten”) er fri for defekter i materiale eller...
  • Page 26 - skader forårsaket av arbeid eller lagring av Enheten https://www.fibaro.com/support/. i ekstremt ugunstige forhold, dvs. høy fuktighet, støv, 8. Etter riktig melding av garantikrav skal Kunden for lav temperatur (frysing) eller for høy omgivelses- motta kontaktdata til Autorisert Garantiservice (”ASG”).

  • Page 27: Русский

    РУССКИЙ FIBARO Heat Controller Прочитайте руководство поль- это удалённо управляемое термостатическое устройство зователя, перед установкой для контроля температуры в помещении. устройства! Устройство измеряет температуру и автома- тически регулирует уровень температуры. Для получения полной инструк- Устройство может быть установлено без инстру- ции...

  • Page 28: Условия Гарантии

    тура воды: тал PLN 1.182.100 оплаченный полностью, осталь- ная контактная информация доступна по адресу: Поддерживаемые M30 x 1.5, Danfoss RTD-N, www.fibaro.com (далее "Производитель") гаранти- клапаны: Danfoss RA-N рует, что продаваемое устройство (далее: "Устрой- Размеры 56 x 74 мм, 56 x 87 мм...
  • Page 29 связаться с Производителем по электронной по- граммного обеспечения в соответствии с рекомен- чте, направленной в адрес, указанный на странице: дациями Производителя; https://www.fibaro.com/support/. - повреждения, вызванные: скачками напряжения 8. После правильного предъявления претензии, в сети электропитания и/или телекоммуникации Клиент получит контактную информацию автори- или...

  • Page 30: Česky

    ČESKY FIBARO Heat Controller je dálkově ovládaná Přečtěte si návod před pokusem termostatická hlavice pro ovládání teploty v o montáž zařízení! místnosti. Měří teplotu a automaticky upravuje Pro úplný montážní návod a tech- úroveň teploty. nické specifikace, prosíme navštivte Hlavici lze namontovat bez použití nástrojů na stránku:...

  • Page 31: Právní Informace

    56 x 87 mm (s redukcí) 1.182.100 PLN zaplacený v plné výši, ostatní kon- taktní údaje jsou dostupné na internetové adrese: Teplotní čidlo (volitelné): www.fibaro.com (dále jako: „Výrobce”), zaručuje, že Napájení: 3,0V CR2032 baterie prodávané zařízení („Zařízení”) je bez materiálových (v sadě)
  • Page 32 - poškození způsobené přepětím v elektrické a/ který je dostupný na internetových stránkách nebo telekomunikační síti nebo připojením k ener- https://www.fibaro.com/support/. getické síti v rozporu s pokyny uvedenými v návodu 8. Po správně podané reklamaci zákazník obdrží k obsluze, nebo z důvodu připojení dalších zařízení, kontaktní...

  • Page 33: Slovenský

    SLOVENSKÝ FIBARO Heat Controller je diaľkovo ovládaná Pred inštaláciou zariadenia si prečítajte návod! termostatická hlavica pre ovládanie teploty v miestnosti. Kompletné pokyny pre montáž a Meria teplotu a automaticky nastavuje teplotu. technické špecifikácie nájdete na Hlavica môže byť namontovaná bez nástrojov pre adrese: tri typy ventilov.

  • Page 34: Právne Informácie

    56 x 87 mm (s redukciou) 1 182 100 PLN, splatené vcelku, ostatné kontaktné údaje sú dostupné na internetovej adrese: www. Teplotné čidlo (voliteľné): fibaro.com (ďalej len: „výrobca“) zaručuje, že predá- Napájanie: 3V CR2032 baterie vané zariadenie („zariadenie“) nemá žiadne chyby (přibalená)
  • Page 35 - chyby, ktoré vznikli v dôsledku: prepätia v elektric- www.fibaro.com/support/. kej alebo/a telekomunikačnej sieti buď napojenia na 8. Po správnom nahlásení reklamácie zákazník ob- elektrickú sieť spôsobom, ktorý je v rozpore s návo- drží...

  • Page 36: Eesti

    EESTI FIBARO Heat Controller on kaugjuhitav termostaat Lugege kasutusjuhendit enne mis kontrollib ruumi temperatuuri. See mõõdab ja kui alustate paigaldust! juhib automaatselt temperatuuri toas. Täieliku kasutusjuhendi leiate meie Termostaati saab paigladada ilma tööriistu kodulehelt: manuals.fibaro.com/et/ kasutamata kolmele eritüüpi radiaatori ventiilile.

  • Page 37: Tehnilised Andmed

    1 182 100 zł., mis on tasutud täieulatuslikult, (diameter x pikkus): 56 x 87 mm (koos adapteriga) ülejäänud kontaktandmed on saadaval aadressil www.fibaro.com ( edaspidi niinimetatud „Tootja“) Temperatuuriandur (valikuline): annab garantiid, et müüdav seade ( „Seade“) ei oma Toide: 3.0V CR2032 patarei...
  • Page 38 7. Preteniooni esitamiseks, peab Klient võtma ühen- häiretest, arvuti viiruse rünnaku korral, või prog- dust Tootjaga veebilehe kaudu, mis asub aadressil rammide mitte uuendamisel, mis on Tootja poolt https://www.fibaro.com/support/. soovituslikud; 8. Peale korrektse pretensiooni esitamist saab - kahjustused, mis on tingitud: järskudest muutusest Klient Volitatud Garantiremondi Teeninduse kon- toite- või/ja telekommunikatsiooni võrgus, või vale...

  • Page 39: Lietuvių

    LIETUVIŲ FIBARO Heat Controller – tai nuotoliniu būdu Prieš montuodami prietaisą, perskaitykite instrukciją! valdoma bevielė termonstatinė galvutė, leidžianti kontroliuoti temperatūrą patalpoje. Galvutės dėka Išsami instrukcija ir techninė spe- taip pat galima matuoti temperatūrą ir automatiniu cifikacija pateikta interneto sve- būdu pritaikyti šildymo intensyvumą.
  • Page 40 56 x 74 mm talas 1.182.100 zł, apmokėtas visiškai, kitus kontakti- (skersmuo x ilgis): 56 x 87 mm (su adapteriu) nius duomenis galima rasti adresu: www.fibaro.com (toliau: „Gamintojas”) suteikia garantiją ir užtikrina, Temperatūros jutiklis (papildomai): kad parduodamas įrenginys („Įrenginys”) neturi me- Maitinimo šaltinis:...
  • Page 41 Gamintoju elektroniniu adresu, kuris nuro- pagal Gamintojo nurodymus; dytas https://www.fibaro.com/support/. - pažeidimų dėl viršįtampių elektros arba/ir teleko- 8. Užbaigus teisingai skundo priėmimo procedurą, munikacijos tinkluose, arba pasijungus prie elektros Klientas gaus Autorizuoto garantinio serviso kontak- tinklo ne pagal naudojimo instrukciją arba pajungus tinius duomenis („AGS”).

  • Page 42: Latviešu

    LATVIEŠU FIBARO Heat Controller ir attālināti kontrolējams Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi radiatoru regulators istabas temperatūras kontrolei. izlasiet instrukciju! Tas mēra temperatūru istabā un automātiski regulē Lai iegūtu pilnu instrukciju un teh- siltuma padevi. nisko specifikāciju, lūdzu, apmeklē- To iespējams uzstādīt bez papildus instrumentiem uz jiet mūsu interneta vietni:...
  • Page 43 1 182 100 PLN, kas pilnībā apmaksāts, pārējā kon- Temperatūras sensors (papildus): taktinformācija ir pieejama tīmekļa vietnes adresē: Barošanas avots: 3.0V CR2032 baterija www.fibaro.com (turpmāk tekstā - „Ražotājs”) garan- (komplektā) tē, ka pārdotā ierīce („Ierīce”) ir brīva no materiāla un Radio frekvenču josla: 2402-2480 MHz ražošanas procesa trūkumiem.
  • Page 44 7. Lai iesniegtu garantijas pieteikumu, Klientam ir ņojuma ietekme; jāsazinās ar Ražotāju, izmantojot e-pasta adresi, kas - bojājumiem, ko izraisīja neatbilstoša program- norādīta tīmekļa vietnē https://www.fibaro.com/ matūras darbība, kas radusies datorvīrusa dēļ, vai support/. neizmantojot programmatūras atjauninājumus, ko 8. Ja pieteikums tiek atbilstoši iesniegts, Klients sa- iesaka Ražotājs;...

  • Page 45: Magyar

    MAGYAR FIBARO Heat Controller egy távolról vezérelhető Olvassa el a leírást, mielőtt megkísérli felszerelni az eszközt! termosztatikus fejegység, amivel szabályozhatja a hőmérsékletet a helyiségben. Méri a hőmérsékletet A komplett kezelési leírásért és a és automatikusan állítja a fűtési szintet. műszaki adatokért kérjük, látogas- Szerszám nélkül felszerelhető...

  • Page 46: Jogi Információk

    1.182.100 zł, amely teljes összegben Danfoss RA-N került befizetésre, további adatai pedig a www. Méretek 56 x 74 mm fibaro.com címen érhetőek el (továbbiakban: „Gyár- (Átmérő x Hossz): 56 x 87 mm (adapterrel) tó”) garanciát vállal arra, hogy az általa értékesített Hőmérséklet érzékelő (opcionális): berendezések ,(„Berendezés”) anyag és kivitelezési...
  • Page 47 7. A reklamáció benyújtásához az Ügyfélnek kapcso- dás, vagy a Gyártó ajánlása szerinti szoftver frissíté- latba kell lépnie a Gyártóval a https://www.fibaro. sek elmulasztása okozta meghibásodásokra; com/support/ honlapon megjelölt e-mail címen - energetikai vagy/és telekommunikációs hálózat keresztül. túlfeszültsége, vagy a használati útmutatóban foglal- 8.

  • Page 48: Română

    ROMÂNĂ FIBARO Heat Controller este un cap termostatic Citiți manualul înaintea oricărei încercări de instalare a dispozi- accesabil de la distanță pentru a controla nivelul tivului! temperaturii dintr-o încăpere. Măsoară temperatu- ra și ajustează automat nivelul de căldură. Poate fi...
  • Page 49 Acesta va trebui predat la punctul reclamaţia să apelaţi la asistenţa tehnică prin tele- de colectare pentru reciclarea deșeurilor de fon sau internet la adresa https://www.fibaro.com/ echipamente electrice și electronice. support/. 7. Pentru a depune reclamaţii Clientul trebuie să con-...
  • Page 50 în conformitate cu reco- 8. În cazul în care notificarea reclamaţiei va fi efectuată mandările Producătorului; corect Clientul primește datele de contact către Servi- - defecțiunile care rezultă din: supratensiune a rețelei ce-ul Autorizat de Garanţie („SAG”). Clientul trebuie să...
  • Page 52 © Fibar Group S.A. All rights reserved Made in Poland www.fibaro.com 105473510101...

Table des Matières