Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour KNIPEX DigiCrimp 97 52 63 DG
- Page 1 Bedienungsanleitung Vierdorncrimpzange DigiCrimp® mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung Bedienungsanleitung Vierdorncrimpzange DigiCrimp® mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung Vor Beginn aller Arbeiten Bedienungsanleitung lesen! Rev.: 2016-06-10 1 / 10...
-
Page 2: Table Des Matières
Fehlerursachen und deren Behebung Wartung und Instandhaltung KNIPEX-Werk C. Gustav Putsch KG Oberkamper Str. 13 D-42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)2 02 / 47 94 -0 Fax: +49 (0)2 02 / 47 50 58 E-Mail: info@knipex.de www.knipex.de Rev.: 2016-06-10 2 / 10... -
Page 3: Allgemeines
Bedienungsanleitung Vierdorncrimpzange DigiCrimp® mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung 1. Allgemeines Die Vierdorncrimpzange mit Digitalanzeige ist eine Handcrimpzange, gefertigt nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Die Zange darf nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzt werden. Die Vierdorncrimpzange wird zum Vercrimpen von gedrehten Stift- und Buchsenkontakten eingesetzt und ist nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck zu verwenden. -
Page 4: Funktionsweise
Bedienungsanleitung Vierdorncrimpzange DigiCrimp® mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung Batteriefach für Typ CR 2025 Klemmschraube zur Crimpmaßarretierung Kontaktaufnahme mit Befestigungsschraube Crimpstelle Display Taster „MODE“ (vertieft angeordnet) Taster „ON/OFF“ Stellrad zur Crimpmaßeinstellung Öffnung zur Betätigung des Notlösehebels Endanschlag Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt. Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. -
Page 5: Crimpvorgang
Bedienungsanleitung Vierdorncrimpzange DigiCrimp® mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung MIL-Selector- Standard mm Inch Positionen Einstellen der Crimpparameter • Crimpdorneinstellung und Position der Kontaktaufnahme (3) für den zu vercrimpenden Kontakt aus Einstellmatrix entnehmen. • Die Crimpdorneinstellung (Crimptiefe der Dorne) durch Drehen des Stellrades (8) solange verändern, bis die Digitalanzeige den gewünschten Wert anzeigt. -
Page 6: Wechsel Der Kontaktaufnahme
Bedienungsanleitung Vierdorncrimpzange DigiCrimp® mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung ACHTUNG! Nicht auf den Lehrdorn oder andere vergleichbare Gegenstände crimpen, um Beschädigungen der Zange zu vermeiden. Das Vercrimpen von massiven Werkstoffen (z.B. Stahl) mit einer Härte größer 35 HRC ist grundsätzlich zu vermeiden. 4. -
Page 7: Prozesssicherheit Beim Arbeiten
Bedienungsanleitung Vierdorncrimpzange DigiCrimp® mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung 6. Prozesssicherheit beim Arbeiten Alle Crimpwerkzeuge unterliegen einem mechanischen Verschleiß, der sich je nach Belastung der Zange (Kabelquerschnitte, Materialeinsatz,…) unterschiedlich auf die Lebensdauer der Zange auswirkt. Dieser Verschleiß ist in bestimmten Grenzen tolerierbar und kann durch eine Re-Kalibrierung ausgeglichen werden. -
Page 8: Re-Kalibrierung (Rec) Der Zange
Bedienungsanleitung Vierdorncrimpzange DigiCrimp® mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung 8. Re-Kalibrierung (REC) der Zange ACHTUNG! Die Re-Kalibrierung der Zange sollte ausschließlich durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen, da eine unsachgemäße Kalibrierung zu fehlerhaften Crimpverbindungen führt. • Über den Taster „MODE“ (6) Anzeige in mm auswählen (siehe 2 „Funktionsweise“). •... -
Page 9: Aufforderung E1 Nach Kalibrierung/Re-Kalibrierung
Bedienungsanleitung Vierdorncrimpzange DigiCrimp® mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung ACHTUNG! Wird nach der Kalibrierung anstelle der Grundeinstellung 1,0 mm oder 2,0 mm eine Fehlermeldung E... im Display angezeigt, ist der untere Referenzwert nicht korrekt eingestellt worden. Der Vorgang der Kalibrierung muss wiederholt werden. 10. -
Page 10: Wartung Und Instandhaltung
Nordostpark 51; D-90411 Nürnberg Reparaturen/Service KNIPEX-Werk Tel.: +49 2 02 / 47 94 0 C. Gustav Putsch KG Fax: +49 2 02 / 47 50 58 Oberkamper Straße 13 Web: www.knipex.de 42349 Wuppertal - Germany email: info@knipex.de Rev.: 2016-06-10 10 / 10... - Page 11 Operating Instructions Four-indent crimping tool DigiCrimp® with digital display and wear monitoring Operating Instructions Four-indent crimping tool DigiCrimp® with digital display and wear monitoring Read these operating instructions before starting any work! Rev.: 2016-06-10 1 / 10...
- Page 12 Troubleshooting and remedy Servicing and maintenance KNIPEX-Werk C. Gustav Putsch KG Oberkamper Str. 13 D-42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)2 02 / 47 94 -0 Fax: +49 (0)2 02 / 47 50 58 E-Mail: info@knipex.de www.knipex.de Rev.: 2016-06-10 2 / 10...
-
Page 13: General
Operating Instructions Four-indent crimping tool DigiCrimp® with digital display and wear monitoring 1. General Your four-indent crimper with a digital display is a hand-crimping tool manufactured using state-of-the-art technology and recognised safety standards. Only use the crimper if it is in perfect working order. Use the four-indent crimper for crimping machined pin and socket contacts, and only for the intended purpose stated in the user manual. -
Page 14: Operation
Operating Instructions Four-indent crimping tool DigiCrimp® with digital display and wear monitoring Type CR 2025 battery compartment Clamping screw for locking the crimper setting Contact bushing with locking screw Crimping point Display MODE button (recessed) ON/OFF button Crimp setting adjustment wheel Opening to the emergency open lever Stop Pictograms mark the text as follows: Read and observe these notes, and exercise special care in these ca-... -
Page 15: Crimping Procedure
Operating Instructions Four-indent crimping tool DigiCrimp® with digital display and wear monitoring MIL selector Standard mm Inch positions Setting the crimping parameters • Refer to the adjustment matrix for die settings and contact bushing positions (3) for the contact you intend to crimp. -
Page 16: Changing The Contact Bushing
Operating Instructions Four-indent crimping tool DigiCrimp® with digital display and wear monitoring NOTE Do not crimp the gauge or other similar objects as this may damage the crimper. Always avoid crimping solid materials such as steel at hardness levels above 35 HRC. 4. -
Page 17: Work Process Safety
Operating Instructions Four-indent crimping tool DigiCrimp® with digital display and wear monitoring 6. Work process safety All crimping tools are subject to mechanical wear that will affect your crimper's lifespan differently depending on load (cable gauge, materials…) There is a certain amount of tolerance for this wear, and you can compensate for it by recalibrating your crimper. -
Page 18: Recalibrating The Crimper (Rec)
Operating Instructions Four-indent crimping tool DigiCrimp® with digital display and wear monitoring 8. Recalibrating the crimper (REC) NOTE Always have authorised personnel calibrate your crimper; improper calibration will lead to bad crimps. • Set the display to mm using the MODE button (6) (see 2. Operation). •... -
Page 19: E1 Message After Calibration Or Recalibration
Operating Instructions Four-indent crimping tool DigiCrimp® with digital display and wear monitoring NOTE An E... error message instead of the default setting of 1.0 mm or 2.0 mm shown in the display after calibration means that the lower reference value has not been set correctly. You will need to repeat calibration. -
Page 20: Servicing And Maintenance
Repairs / Service KNIPEX-Werk Tel.: +49 2 02 / 47 94 0 C. Gustav Putsch KG Fax: +49 2 02 / 47 50 58 Oberkamper Straße 13 Web: www.knipex.de 42349 Wuppertal - Germany email: info@knipex.de Rev.: 2016-06-10 10 / 10... - Page 21 Manual de instrucciones Crimpadora para terminales girados DigiCrimp® con indicador digital y supervisión de desgaste Manual de instrucciones Crimpadora para terminales girados DigiCrimp® con indicador digital y supervisión de desgaste ¡Lea el manual de instrucciones antes de iniciar cualquier trabajo! Rev.: 10/06/2016 1 / 10...
- Page 22 Causas de los fallos y su eliminación Mantenimiento y conservación KNIPEX-Werk C. Gustav Putsch KG Oberkamper Str. 13 D-42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)2 02 / 47 94 -0 Fax: +49 (0)2 02 / 47 50 58 E-Mail: info@knipex.de www.knipex.de Rev.: 10/06/2016 2 / 10...
-
Page 23: Aspectos Generales
Manual de instrucciones Crimpadora para terminales girados DigiCrimp® con indicador digital y supervisión de desgaste 1. Aspectos generales La crimpadora para terminales girados con pantalla digital es una crimpadora manual fabricada según los últimos adelantos tecnológicos y las normas de seguridad reconocidas. Las tenazas solo pueden utilizarse en perfectas condiciones técnicas. -
Page 24: Modo De Funcionamiento
Manual de instrucciones Crimpadora para terminales girados DigiCrimp® con indicador digital y supervisión de desgaste Compartimento de baterías tipo CR 2025 Tornillo de sujeción para bloquear la medida de crimpado Alojamiento para contactos con tornillo de fijación Punto de crimpado Pantalla Botón “MODE”... -
Page 25: Proceso De Crimpado
Manual de instrucciones Crimpadora para terminales girados DigiCrimp® con indicador digital y supervisión de desgaste Posiciones del selector Estándar mm Pulgada Configuración de los parámetros de crimpado • Consultar en la matriz de ajuste la configuración del mandril de crimpado y la posición del alojamiento para contactos (3) para el contacto que se va a crimpar. -
Page 26: Cambio Del Alojamiento Para Contactos
Manual de instrucciones Crimpadora para terminales girados DigiCrimp® con indicador digital y supervisión de desgaste ¡ATENCIÓN! No crimpar en el mandril calibrador o en otros objetos similares para evitar dañar las tenazas. Evitar el crimpado de materiales sólidos (por ejemplo, de acero) con una dureza superior a 35 HRC. 4. -
Page 27: Seguridad Del Procedimiento En Los Trabajos
Manual de instrucciones Crimpadora para terminales girados DigiCrimp® con indicador digital y supervisión de desgaste 6. Seguridad del procedimiento en los trabajos Todas las herramientas de crimpado están sujetas al desgaste mecánico que, dependiendo de la carga de las tenazas (secciones de cable, uso de materiales...) afectan de manera diferente a la vida útil de las tenazas. Este desgaste es aceptable dentro de ciertos límites y puede compensarse por medio de una recalibración. -
Page 28: Recalibración (Rec) De Las Tenazas
Manual de instrucciones Crimpadora para terminales girados DigiCrimp® con indicador digital y supervisión de desgaste 8. Recalibración (REC) de las tenazas ¡ATENCIÓN! La recalibración de las tenazas solo debe ser realizada por personal especializado autorizado, ya que una calibración inadecuada puede conducir a un crimpado incorrecto. •... -
Page 29: Solicitud E1 Después De La Calibración/Recalibración
Manual de instrucciones Crimpadora para terminales girados DigiCrimp® con indicador digital y supervisión de desgaste ¡ATENCIÓN! Si después de la calibración en lugar de aparecer la posición básica de 1,0 mm o 2,0 mm, aparece un mensaje de fallo E... en la pantalla, el valor de referencia inferior no se ha configurado correctamente. -
Page 30: Mantenimiento Y Conservación
Reparaciones/Servicio de asistencia KNIPEX-Werk Tel.: +49 2 02 / 47 94 0 C. Gustav Putsch KG Fax: +49 2 02 / 47 50 58 Oberkamper Straße 13 Web: www.knipex.de 42349 Wuppertal - Germany email: info@knipex.de Rev.: 10/06/2016 10 / 10... -
Page 31: Pince À Sertir À Quatre Broches Digicrimp® Avec Affichage Numérique Et Contrôle De L'usure
Mode d'emploi Pince à sertir à quatre broches DigiCrimp® avec affichage numérique et contrôle de l'usure Mode d'emploi Pince à sertir à quatre broches DigiCrimp® avec affichage numérique et contrôle de l'usure Lire le mode d'emploi avant le début des travaux ! Rév. : 10/06/2016 1 / 10... - Page 32 Causes des erreurs et élimination Maintenance et entretien KNIPEX-Werk C. Gustav Putsch KG Oberkamper Str. 13 D-42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)2 02 / 47 94 -0 Fax: +49 (0)2 02 / 47 50 58 E-Mail: info@knipex.de www.knipex.de Rév. : 10/06/2016 2 / 10...
-
Page 33: Généralités
Mode d'emploi Pince à sertir à quatre broches DigiCrimp® avec affichage numérique et contrôle de l'usure 1. Généralités La pince à sertir à quatre broches avec affichage numérique est une pince à sertir manuelle fabriquée selon les dernières évolutions techniques et les règles reconnues dans le domaine des techniques de sécurité. La pince ne doit être utilisée que dans un état technique impeccable. -
Page 34: Mode De Fonctionnement
Mode d'emploi Pince à sertir à quatre broches DigiCrimp® avec affichage numérique et contrôle de l'usure Compartiment de batterie pour type CR 2025 Vis de serrage pour blocage de la mesure de sertissage Récepteur de contact avec vis de fixation Point de sertissage Écran Bouton « MODE »... -
Page 35: Processus De Sertissage
Mode d'emploi Pince à sertir à quatre broches DigiCrimp® avec affichage numérique et contrôle de l'usure Positions Standard en mm Pouce du centreur MIL Réglage des paramètres de sertissage • Le réglage des broches de sertissage et la position du récepteur de contact (3) pour le contact à sertir se trouve dans la matrice de réglage. -
Page 36: Changement Du Récepteur De Contact
Mode d'emploi Pince à sertir à quatre broches DigiCrimp® avec affichage numérique et contrôle de l'usure ATTENTION ! Ne pas sertir sur le mandrin de guidage ou d'autres objets analogues afin d'éviter d'endommager la pince. En principe, éviter de sertir des matériaux massifs (par ex. acier) d'une dureté supérieure à... -
Page 37: Sécurité Du Processus Lors Des Travaux
Mode d'emploi Pince à sertir à quatre broches DigiCrimp® avec affichage numérique et contrôle de l'usure 6. Sécurité du processus lors des travaux Tous les outils de sertissage sont soumis à une usure mécanique qui a une influence différente sur la durée de vie de la pince selon la contrainte exercée sur cette dernière (section transversale du câble, matériau utilisé, ...). -
Page 38: Recalibrage (Rec) De La Pince
Mode d'emploi Pince à sertir à quatre broches DigiCrimp® avec affichage numérique et contrôle de l'usure 8. Recalibrage (REC) de la pince ATTENTION ! Le recalibrage de la pince ne doit être effectué que par un personnel spécialisé car un calibrage incorrect génère des connexions serties erronées. -
Page 39: Demande E1 Après Le Calibrage/Recalibrage
Mode d'emploi Pince à sertir à quatre broches DigiCrimp® avec affichage numérique et contrôle de l'usure ATTENTION ! Si un message E... s'affiche à l'écran après le calibrage au lieu du réglage de base de 1,0 mm ou 2,0 mm, la valeur de référence inférieure n'a pas été réglée correctement. Répéter le processus de calibrage. -
Page 40: Maintenance Et Entretien
Nordostpark 51; D-90411 Nuremberg Réparations/service KNIPEX-Werk Tel.: +49 2 02 / 47 94 0 C. Gustav Putsch KG Fax: +49 2 02 / 47 50 58 Oberkamper Straße 13 Web: www.knipex.de 42349 Wuppertal - Germany email: info@knipex.de Rév. : 10/06/2016 10 / 10... - Page 41 Manuale di istruzioni Pinza crimpatrice a quattro mandrini DigiCrimp® con display digitale e sistema di controllo dell’usura Manuale di istruzioni Pinza crimpatrice a quattro mandrini DigiCrimp® con display digitale e sistema di controllo dell’usura Prima di iniziare qualsiasi lavoro, leggere il manuale di istruzioni! Rev.: 2016-06-10 1 / 10...
- Page 42 Cause di guasto ed eliminazione Manutenzione e riparazione KNIPEX-Werk C. Gustav Putsch KG Oberkamper Str. 13 D-42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)2 02 / 47 94 -0 Fax: +49 (0)2 02 / 47 50 58 E-Mail: info@knipex.de www.knipex.de Rev.: 2016-06-10 2 / 10...
-
Page 43: Informazioni Generali
Manuale di istruzioni Pinza crimpatrice a quattro mandrini DigiCrimp® con display digitale e sistema di controllo dell’usura 1. Informazioni generali La pinza crimpatrice a quattro mandrini con display digitale è una pinza manuale prodotta secondo lo stato dell’arte che risponde alle regole tecniche di sicurezza universalmente riconosciute. La pinza può essere utilizzata soltanto se si trova in condizioni tecniche ineccepibili. -
Page 44: Funzionamento
Manuale di istruzioni Pinza crimpatrice a quattro mandrini DigiCrimp® con display digitale e sistema di controllo dell’usura Vano batteria per tipo CR 2025 Vite per l’arresto della misura di crimpatura Sede contatto con vite di fissaggio Punto di crimpatura Display Tasto “MODE”... -
Page 45: Crimpatura
Manuale di istruzioni Pinza crimpatrice a quattro mandrini DigiCrimp® con display digitale e sistema di controllo dell’usura posizioni localizzatore mm (default) pollici Impostazione dei parametri di crimpatura • Rilevare la regolazione dei mandrini di crimpatura e la posizione della sede (3) per il contatto da crimpare dalla matrice d’impostazione. -
Page 46: Cambio Della Sede Contatto
Manuale di istruzioni Pinza crimpatrice a quattro mandrini DigiCrimp® con display digitale e sistema di controllo dell’usura ATTENZIONE! Per evitare di danneggiare la pinza, la crimpatura non deve avvenire sul calibro a tampone né su altri oggetti simili. Evitare sostanzialmente di crimpare materiali massicci (ad es. acciaio) con una durezza superiore a 35 HRC. -
Page 47: Sicurezza Del Processo Durante Il Lavoro
Manuale di istruzioni Pinza crimpatrice a quattro mandrini DigiCrimp® con display digitale e sistema di controllo dell’usura 6. Sicurezza del processo durante il lavoro Tutti gli attrezzi utilizzati per la crimpatura sono soggetti a un’usura meccanica che agisce in modo diverso sulla durata della pinza in base alla sollecitazione della pinza (sezioni dei cavi, uso dei materiali,…). -
Page 48: Ricalibratura (Rec) Della Pinza
Manuale di istruzioni Pinza crimpatrice a quattro mandrini DigiCrimp® con display digitale e sistema di controllo dell’usura 8. Ricalibratura (REC) della pinza ATTENZIONE! Affidare le operazioni di ricalibratura della pinza esclusivamente a personale qualificato autorizzato, perché una calibratura realizzata in modo improprio può causare crimpature errate. •... -
Page 49: Messaggio E1 Dopo La Calibratura/Ricalibratura
Manuale di istruzioni Pinza crimpatrice a quattro mandrini DigiCrimp® con display digitale e sistema di controllo dell’usura ATTENZIONE! Se dopo la calibratura al posto della regolazione di base 1,0 mm o 2,0 mm sul display compare un messaggio di errore E..., significa che il valore di riferimento inferiore non è stato regolato correttamente. -
Page 50: Manutenzione E Riparazione
Nordostpark 51; D-90411 Nürnberg Riparazioni/assistenza KNIPEX-Werk Tel.: +49 2 02 / 47 94 0 C. Gustav Putsch KG Fax: +49 2 02 / 47 50 58 Oberkamper Straße 13 Web: www.knipex.de 42349 Wuppertal - Germany email: info@knipex.de Rev.: 2016-06-10 10 / 10...