Sommaire des Matières pour BEL Engineering M Série
- Page 1 Manuel d’utilisation Revision software Mark L / LW: RL_6.xx e RL_3.xx ou plus Revision software Mark M / MW: R_6.xx e R_3.xx ou plus MAN_B_M_MW_L_LW_FR_th_RL_6.xx_RL_3.xx_Rev1 16/03/15...
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMAIRE 1 PROCÉDURE D’INSTALLATION .................... 3 2 CONDITIONS DE STOCKAGE ....................4 3 ASSEMBLAGE DU PLATEAU DE PESÉE ................5 4 CLAVIER ET ÉCRAN D’AFFICHAGE ..................6 5 VUE D’ENSEMBLE ........................7 5.1 D M / MW / L / LW ........7 OS ET PARTIE FRONTAL DE LA BALANCE MODÈLE M / MW / L / LW .. - Page 3 20.2 I ............... 36 NSERTION MANUELLE DU POIDS MOYEN UNITAIRE 20.3 M ............37 ISE À JOUR AUTOMATIQUE DU POIDS MOYEN UNITAIRE 21 DÉTERMINATION DE LA DENSITÉ D'UN SOLIDE OU D'UN LIQUIDE ....38 21.1 D ............... 38 ÉTERMINATION DE LA DENSITÉ D UN SOLIDE 21.2 D ..............
-
Page 4: Procédure D'installation
1 Procédure d’installation ATTENTION : Nous vous prions de lire attentivement les présentes instructions relatives à l'installation et l'utilisation avant de commencer à travailler avec la nouvelle balance. Un usage de l'instrument, autre que celui indiqué dans ce manuel, ne permet plus de garantir la sécurité du produit Sortez la balance et son poids de calibrage (s'ils sont inclus) de l'emballage et contrôlez les éventuels dommages visibles sur l'instrument. -
Page 5: Conditions De Stockage
Warm-up de la balance: Patientez 8 heures après l'alimentation pour balances analytiques (0,0001 g) Patientez 30 minutes après les autres modèles puis calibrer la balance (en utilisant le poids approprié s'il est prévu), en suivant les instructions du paragraphe 7. Il est suggéré... -
Page 6: Assemblage Du Plateau De Pesée
3 Assemblage du plateau de pesée... -
Page 7: Clavier Et Écran D'affichage
4 Clavier et écran d’affichage Touche de veille (OFF/ON) ou Indicateur de stabilité de sortie (ESC) Indicateur de zéro Touche de TARE et de remise à Poids en pourcentage zéro. Comptage des éléments Touche de CONFIRMATION de la sélection ou d'ENVOI des Indicateur de batterie données à... -
Page 8: Vue D'ensemble
5 Vue d’ensemble 5.1 Dos et partie frontal de la balance modèle M / MW / L / LW Fig.1 Balance avec vitrine circulaire et vitrine avec 3 portes Nom et fonction Couvrir vitrine Bulle de niveau Vitrine écran d’affichage LCD Touches de fonction Petits pieds réglables... -
Page 9: Dos Et Partie Inférieure Et Arriére De La Balance
5.2 Dos et partie inférieure et arriére de la balance modèle M / MW / L / Fig.2 Le panneau arrière et le fond de la balance Nom et fonction Plateau de pesée 9 broches RS232 Interface de sortie pour PC/clavier et imprimante Petits pieds réglables Connecteur d'alimentation Vis de fermeture de la balance. -
Page 10: Avec Écran Plat
5.3 Dos et partie inférieure et arriére de la balance, modèle M / MW / L / LW Version avec écran plat Fig.3 Pannello posteriore e parte inferiore bilancia Nome e funzione (Fig.3) Plateau de pesée 9 broches RS232 Interface de sortie pour PC/clavier et imprimante Petits pieds réglables Connecteur d'alimentation Vis de fermeture de la balance. -
Page 11: Pesée
6 Pesée NOTE: dans les modèles approuvés, après la mise sur le message « WARM UP » apparaît. Après le temps de préchauffage de l'écran de veille se affiche. Après avoir branché la balance à la prise d'alimentation, un “autodiagnostic des circuits électroniques”... -
Page 12: Calibrage
7 Calibrage NOTA: étalonnage externe est bloqué en modèles approuvés La balance électronique mesure la masse en utilisant la gravité (g). L'accélération de gravité (g) varie en fonction des régions géographiques et de l’altitude. Par conséquent, pour obtenir des mesures exactes, la balance doit être adaptée aux conditions environnementales. - Page 13 REMARQUE : En cas d'interférence durant le processus de calibrage, un message de faute s’affichera sur l’écran. Il est également possible de calibrer la balance avec un poids de calibrage supérieur au poids de calibrage préréglé : 1. Appuyez sur la touche CAL et maintenez-la enfoncée avec le plateau vide jusqu’à désactivation du signal sonore, puis relâchez la touche.
-
Page 14: Balances À Calibrage Interne
REMARQUE : En cas d'interférence durant le processus de calibrage, un message de faute s’affichera sur l’écran. 7.2 Balances à calibrage interne* * Disponible uniquement pour les modèles d'équilibre avec étalonnage interne "-i" Ces modèles disposent de 4 modes de calibrage : Avec l’écran sur 0, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à... -
Page 15: Calibrage Interne (I-Cal)
Va alors commencer le compte à rebours pour un temps de 25 secondes, pendant laquelle vous pouvez décider de: • Arrêter le calibrage automatique en appuyant sur la "ON / OFF" report de cinq minutes. • Terminez le compte à rebours et d'effectuer le calibrage automatique Remarque: Pendant le compte à... -
Page 16: Calibrage Externe (E-Cal)
7.2.3 Calibrage externe (E-CAL) La balance est calibrée en utilisant la masse de référence externe (NON fournie avec les modèles équipés d’une masse interne à la balance). (Suivre les procédures décrites dans le paragraphe 7.1.1) 7.2.4 Calibrage technique (TEC-CAL) Cette fonction permet d'effectuer le réglage de la masse de référence interne, si cela était nécessaire en raison d’interventions d'assistance-contrôle-entretien. -
Page 17: Modèles Avec L'approbation (Vérification)
ATTENTION : cette procédure doit être exécutée uniquement à l’aide de masses de référence de classe E2. 7.3 Modèles avec l'approbation (vérification) Introduction générale: conformément à la directive européenne 90/384 / CEE, les balances doivent être validés si elle est utilisée dans les domaines suivants: 1. -
Page 18: Fonction De Tarage
8 Fonction de tarage 1. Positionnez un récipient sur le plateau. Le poids relatif s’affiche sur l’écran. 2. Appuyez sur la touche O/T. L'inscription "O-t" s’affiche sur l’écran. 3. Une fois le poids stabilisé, la valeur de zéro "0.000" s’affichera sur l’écran. Si la stabilité... -
Page 19: Fonction De Tarage Manuel
8.1 Fonction de tarage manuel Fonction bloqué em balances approuvés Cette fonction permet d'insérer manuellement une valeur de tare. 1. Appuyez sur la touche O/T et maintenez-la enfoncée avec le plateau vide jusqu’à désactivation du signal sonore, puis relâchez la touche. 2. -
Page 20: Clavier Alphanumérique Externe En Option (Code T201)
8.2 Clavier alphanumérique externe en option (Code T201) Si vous disposez d’un clavier alphanumérique (en option), il est également possible d'effectuer la tare en appuyant sur la touche TARE/DELETE (TARE/EFFACER) sur le clavier, comme décrit précédemment. Il est en outre possible d’insérer manuellement une valeur de tare donnée depuis le clavier. - Page 21 2. Appuyez sur la touche CLEAR (EFFACER) pour remettre à zéro la valeur précédente et saisissez la nouvelle valeur en utilisant les touches numériques situées sur la partie inférieure du clavier alphanumérique. 3. Appuyez sur INSER pour confirmer. 4. Appuyez sur la touche ESCAPE (ECHAP) pour quitter le mode tare. Pour remettre à...
-
Page 22: Unité De Mesure
9 Unité de mesure Il est possible de sélectionner l'unité de mesure de pesée de la balance. 1. Avec l’écran sur 0, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à désactivation du signal sonore, puis relâchez la touche. Le message "unitS"... - Page 23 4. Après avoir sélectionné l’unité de mesure désirée, appuyez sur la touche MENU pour passer au paramètre suivant ou sur la touche CAL pour revenir sur le précédent. 5. Pour quitter le menu de remise à zéro des paramètres, appuyez sur la touche MENU jusqu’à...
-
Page 24: Sélection De Communication Avec Pc
10 Sélection de communication avec PC Branchez la balance au PC à l’aide d’un câble adapté (par. 25) 1. Avec l’écran sur 0, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à désactivation du signal sonore, puis relâchez la touche. Le message "unitS" s’affiche sur l’écran, appuyez sur la touche MENU jusqu’à... -
Page 25: Sélection Communication Sérielle Avec Imprimante
11 Sélection communication sérielle avec imprimante Branchez la balance à l’imprimante à l’aide d’un câble adapté (par. 25) 1. Avec l’écran sur 0, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à désactivation du signal sonore, puis relâchez la touche. Le message "unitS" s’affiche sur l’écran, appuyez sur la touche MENU jusqu’à... -
Page 26: Sélection De La Vitesse De Transmission
12 Sélection de la vitesse de transmission 1. Avec l’écran sur 0, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à désactivation du signal sonore, puis relâchez la touche. Le message "unitS" s’affiche sur l’écran, appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que l’indication "BAUD RT" s’affiche sur l’écran puis confirmez en appuyant sur la touche PRINT. -
Page 27: Fonction Autozéro
13 Fonction autozéro L'autozéro est une correction de la dérive éventuelle du zéro. Au0 OFF = autozéro débranché Au0 1 = autozéro léger Au0 2 = autozéro moyen Au0 3 = autozéro lourd Au0 3E = autozéro lourd sur toute l’échelle 1. -
Page 28: Sélection Des Filtres
4. Pour quitter le menu de remise à zéro des paramètres, appuyez sur la touche MENU jusqu’à désactivation du signal sonore, puis relâchez la touche. 5. La balance revient aux conditions normales de pesée. 14 Sélection des filtres Il est possible d’adapter la balance aux diverses conditions ambiantes grâce à l’option de sélection de trois filtres différents : FILTRE 1 : conditions de dosage FILTRE 2 : conditions stables... -
Page 29: Fonction Stabilité
REMARQUE : L'utilisation du FILTRE 1 est recommandée pour les opérations de dosage 15 Fonction stabilité Le symbole de stabilité apparaît sur l’écran lorsque le poids est stable à l'intérieur d'un intervalle défini. STAB 1 = Pour les environnements stables STAB 2 = Pour les environnements peu stables STAB 3 = Pour les environnements instables 1. -
Page 30: Réglage Du Contraste De L'afficheur
5. La balance revient en conditions normales de pesée. 16 Réglage du contraste de l'Afficheur Il est possible d'effectuer le réglage du niveau de contraste de l'afficheur pour rendre optimale la visualisation de l'indication dans les différentes angles de vue d'utilisation. Il y a 15 niveaux de réglage: 1. -
Page 31: Paramètres De Rétro-Illumination
5. La balance retourne aux conditions normales de pesage et il est possible de continuer à travailler 17 Paramètres de rétro-illumination L’écran de la balance est équipé d'une illumination arrière permettant aux indications de rester visibile même dans des conditions de luminosité insuffisante. 3 modes de fonctionnement sont disponibles : ON = rétro-illumination toujours allumée OFF = rétro-illumination toujours éteinte... -
Page 32: Fonction D'extinction Automatique
18 Fonction d'extinction automatique Cette fonction permet d'activer l'extinction automatique de la balance après un temps préétabli d'inactivité. 4 modes d’extinction automatique sont disponibles : disab = Extinction automatique désactivée 2 Min = Extinction automatique après 2 minutes d'inactivité 5 Min = Extinction automatique après 5 minutes d'inactivité 15 Min = Extinction automatique après 15 minutes d'inactivité... -
Page 33: Sélection Du Mode De Travail Avec La Tablette
19 Sélection du mode de travail avec la tablette NOTE : PAS disponible pour les balances certifiés et avec la version software RL 3.xx et R 3.xx. Utilisation de la boîte de connexion approprié , raccorder le tabet à la sortie de série de la balance. - Page 34 4. Pour quitter le mode " TABLET" , appuyez sur le bouton MENU , puis sur la touche PRINT. 5. Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que vous visualisez la messagge " TBL OFF" , puis appuyez sur PRINT pour valider la sélection. 6.
-
Page 35: Fonction Compte-Pièces
20 Fonction compte-pièces 1. Avec l’écran sur 0, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à affichage du message “Count“, puis appuyez sur la touche PRINT pour confirmer votre choix. 2. Sélectionnez le nombre de pièces à poser sur le plateau en guise d’échantillon en appuyant en séquence la touche MENU pour l’augmenter et sur la touche CAL pour le diminuer. -
Page 36: Visualisation Du Poids Total Et Unitaire Des Pièces
Si le poids des échantillons est acceptable mais insuffisant, le message "Add" s’affichera sur l’écran. Ajoutez une quantité de pièces de façon à doubler la quantité déjà présente sur le plateau, puis appuyez sur PRINT. Si le nombre de pièces reste insuffisant, le message “Add SMP” s’affichera sur l’écran. Doublez à... -
Page 37: Insertion Manuelle Du Poids Moyen Unitaire
20.2 Insertion manuelle du poids moyen unitaire Cette fonction permet d'insérer, si connu, le poids moyen unitaire d’une pièce, évitant ainsi la phase d'échantillonnage des pièces. 1. Avec l’écran sur 0, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à affichage du message “Count“, puis appuyez sur la touche PRINT pour confirmer votre choix. -
Page 38: Mise À Jour Automatique Du Poids Moyen Unitaire
7. Pour quitter la fonction de comptage de pièces, appuyez sur la touche ON/OFF. Il est également possible d’utiliser le clavier alphanumérique en option pour insérer le poids unitaire d’échantillon. Dans ce cas, procédez comme suit. 1. Avec l’écran sur 0, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à affichage du message “Count“, puis appuyez sur la touche PRINT pour confirmer votre choix. -
Page 39: Détermination De La Densité D'un Solide Ou D'un Liquide
21 Détermination de la densité d'un solide ou d'un liquide * La balance doit être équipée d’un logiciel spécifique en option (non disponible pour tous les modèles) Le programme de calcul de la densité permet de déterminer la densité d'un solide ou d'un liquide par l’utilisation du crochet de pesée inférieure, ou du kit hydrostatique (en option Cod.T027) 21.1 Détermination de la densité... - Page 40 5. Il est également possible de paramétrer la valeur en utilisant le clavier alphanumérique en option. 6. Une fois la valeur désirée paramétrée, appuyez sur la touche PRINT. 7. Il vous est alors demandé d'effectuer la pesée du solide en suspens, confirmez à l’aide de la touche PRINT.
-
Page 41: Détermination De La Densité D'un Liquide
21.2 Détermination de la densité d'un liquide 1. Avec l’écran sur 0, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à affichage du message “dEnS“, puis appuyez sur la touche PRINT pour confirmer votre choix. 2. Sélectionnez, à l’aide de la touche MENU, la fonction "d Liquid" et confirmez votre choix en appuyant sur la touche PRINT. - Page 42 6. Une fois la valeur désirée paramétrée, appuyez sur la touche PRINT. 7. Il vous est alors demandé d'effectuer la pesée du CORPS PLONGEANT dans l’air, confirmez à l’aide de la touche PRINT. 8. Puis effectuez le tarage si nécessaire et pendez le CORPS PLONGEANT au crochet de pesée.
-
Page 43: Fonction De Charge De Rupture
22 Fonction de charge de rupture * La balance doit être équipée d’un logiciel spécifique en option (non disponible pour tous les modèles) La fonction M LOAD permet de mesurer la charge maximum de rupture d'un solide. 1. Pour activer la fonction M LOAD avec l’écran sur 0, appuyez sur la touche MENU de façon répétée jusqu’à... -
Page 44: Fonction Poids En Pourcentage
23 Fonction poids en pourcentage Cette fonction permet de lire le poids sous forme de pourcentage d'un poids de référence. La valeur attribuée au poids de référence est 100% (paramètre usine). Il existe deux modes d’acquisition du poids de référence, mode automatique (avec poids de référence) et mode manuel (avec insertion manuelle de la valeur du poids de référence). -
Page 45: Mode Par Insertion Manuelle Du Poids De Référence
4. Retirez ensuite le poids de référence et chargez l’échantillon pour lire le poids en pourcentage. 5. Appuyez sur la touche MENU pour passer à la visualisation du poids en grammes, et vice versa. 6. Pour quitter la fonction de pesée en pourcentage, appuyez sur la touche ON/OFF. REMARQUE : Si le poids de référence est inférieur aux 10 chiffres visualisés après la séquence d'acquisition du poids, l’inscription ERROR 07 s’affichera sur l’écran. - Page 46 4. Après avoir inséré la valeur du poids de référence désiré, appuyez sur la touche PRINT pour la confirmer. 5. Chargez maintenant l’échantillon pour lire la valeur en pourcentage. 6. Appuyez sur la touche MENU pour passer à la visualisation du poids en grammes, et vice versa.
-
Page 47: Fonction Pesés Des Animaux
24 Fonction pesés des animaux Cette fonction permet d'obtenir le poids indirect d'objets ou animaux en mouvement pour une période de temps configurable. 1. De la condition zéro de l’afficheur presser autant de fois que nécessaire la touche MENU jusqu’à visualiser le message “anim UEi”, donc presser la touche PRINT pour confirmer. -
Page 48: Fonction Somme De Poids
25 Fonction somme de poids Cette fonction permet d'effectuer la somme de pesées consécutives. 1. De la condition zéro de l’afficheur presser autant de fois que nécessaire la touche MENU jusqu’à visualiser le message “add”, donc presser la touche PRINT pour confirmer. - Page 49 7. Confirmer en pressant la touche PRINT. Exécuter les étapes décrite ci-dessus pour tous les poids à additionner jusqu'à un nombre maximum de 99. 8. En pressant la touche MENU, il sera possible de voir en séquence les informations concernant le poids total, le nombre de pesées effectuées, et poids actuel. Avant la fonction de sortie: Si la balance est équipée d'une imprimante ou connecté...
-
Page 50: Fonction Seuils
26 Fonction seuils La fonction seuils permet de déterminer si le poids chargé sur le plateau est supérieur ou inférieur aux deux seuils prédéfinis par l’utilisateur. 1. Avec l’écran sur 0, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à affichage du message “H o L“, puis appuyez sur la touche PRINT pour confirmer votre choix. -
Page 51: Avec Les Deux Limites Prédéfinies
5. Si l'insertion des seuils est effectuée correctement, la balance reviendra en mode de pesée avec l'indication de l'état de seuil (H seuil supérieur, L seuil inférieur, OK poids compris entre les deux seuils). REMARQUE : Si le paramétrage des valeurs n'est pas effectué correctement, l'inscription ERROR 07 s’affichera sur l’écran. -
Page 52: Caractéristique De L'interface Rs232
27 Caractéristique de l’interface RS232 1. Caractéristiques générales La balance transmet la valeur affichée sur l’écran sous forme sérielle RS232C, permettant d'imprimer le poids sur l'écran du PC ou sur une imprimante sérielle. Si la balance est reliée à un PC, il est possible de sélectionner le mode de transmission en continu ou sur commande en appuyant sur la touche PRINT (comme décrit au par.10). - Page 53 3. Raccordement de la balance au PC Pour la réception-transmission des données, reliez le connecteur (nombre 2 dans la fig.2, par.0) de la balance au port sériel du PC comme indiqué sur le schéma suivant: Côté Côté Balance Connecteur Connecteur 25 Pôles Côté...
- Page 54 Mode de comptage de pièces (uniquement en mode de transmission sur commande) Nombre de pièces 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° Espace Nombrede pièces Poids total des pièces 1° 2° 3°...
- Page 55 Poids moyen 1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18° Epace Valeur poids moyen Espace Fonction somme de poids ( valide en mode de transmission sur commande) Pesée 1°. 2° 3°...
- Page 56 5. Sélection de l'interface pour imprimante En sélectionnant le mode PRINTER, la sortie sérielle de la balance sera paramétrée pour fonctionner avec des imprimantes de type sériel. Dans ce cas, l’impression sera effectuée uniquement après avoir appuyé sur la touche PRINT, avec un poids stable.
- Page 57 Fonction seuils 12-02-2013 12:00 12-02-2012 12:00 12-02-2011 12:00 Weight: 0.00g Weight: 49.20g Weight : 249.42g -LOW- - OK - -HIGH- 7. Raccordement de la balance au clavier alphanumérique externe en option Le connecteur 1, utilisé pour le raccordement au PC, doit également être utilisé pour le raccordement avec le clavier alphanumérique en option.
-
Page 58: Codes D'erreur
28 Codes d’erreur ERREUR SUR SIGNIFICATION SOLUTION POSSIBLE L'écran Protégez la balance des le poids ne se stabilise pas après ERR01 courants d'air ou des une opération de tarage vibrations du plan de travail. lancement de l’opération de Protégez la balance des ERR02 calibrage impossible en raison de courants d'air ou des... -
Page 59: Entretien Et Manutention
29 Entretien et manutention Un entretien régulier de votre balance permet de garantir la sécurité des opérations de mesure de votre instrument. Nettoyage Avant de nettoyer la balance, débranchez l'alimentateur de la prise de courant. N’utilisez pas de produits agressifs (solvants ou similaires), préférez un linge humide avec un détergent doux. -
Page 60: Guide Rapide De Paramètrage De La Balance
30 Guide rapide de paramètrage de la balance Pour accéder au menu de configuration de la balance, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à désactivation du signal sonore. Puis appuyez sur la touche MENU pour passer au paramètre suivant ou sur la touche CAL pour revenir sur le précédent. Appuyez sur la touche PRINT pour confirmer votre choix. -
Page 61: Guide Rapide D'utilisation Des Programmes De La Balance
31 Guide rapide d’utilisation des programmes de la balance Pour accéder au menu des programmes de la balance, appuyez sur la touche MENU. Puis appuyez sur la touche MENU pour passer au paramètre suivant ou sur la touche CAL pour revenir sur le précédent. Appuyez sur la touche PRINT pour confirmer votre choix. -
Page 62: Caractéristiques Technique Balance
33 Caractéristiques technique balance Les modèles indiqués ci-dessous sont tous destinés à un usage interne. Hauteur maximale d’utilisation : 4000 m Degré de pollution : 2 Catégorie de survoltage : II Modèle M / MW: Alimentation fournie : INPUT: Switching 100-240Vac~ 50/ 60Hz, OUTPUT: 24V DC 550mA, Potenza max assorbita 13.2VA Adapter aux diverses Sélection des filtres conditions ambiantes... -
Page 63: Garantie
34 Garantie La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’acquisition prouvée par la facture du produit ou par la note de détail. La garantie couvre toutes les pièces ayant des défauts de fabrication. Elle ne couvre pas les pièces mécaniques et électroniques endommagées suite à...