Publicité
KEY
Counterweight · Gegengewicht · Contrepoids ·
Contrappeso · Contrapeso · Contrapeso ·
Противовес
Lifting capacities on outriggers · Tragfähigkeiten,
abgestützt · Capacités de levage sur stabilisateurs ·
Portate su stabilizzatori · Capacidad de elevación
sobre apoyos · Capacidades de içamento sobre
estabilizadores · Грузоподъемность с выдвинутыми
опорами · 360°
Radius · Ausladung · Portée · Sbraccio · Radio ·
Raio de operação · Рабочий радиус
Main boom · Hauptausleger · Flèche principale ·
Braccio base · Pluma principal · Lança principal ·
Главная стрела
Folding swing-away jib · Klappspitze · Fléchette
pliante · Punta rettratile · Plumín de articulación ·
Jib articulada desdobrável · Складная убирающаяся
дополнительная стрела
Runner · Montagespitze · Potence · Runner · Runner ·
Ponta de montagem (Runner) · Шкив
Max. axle loads · Max. Achslasten · Poids d'essieux
max. · Pesi sugli assi max. · Carga por eje máx. ·
Carga máxima por eixo · Максимальная нагрузка
на ось
Mechanism · Antrieb · Mécanisme · Funzioni ·
Mecanismos · Mecanismo · Механизм
Tires · Bereifung · Pneumatiques · Pneumatici ·
Neumáticos · Pneus · Шины
Hook block · Unterflasche · Crochet-moufle ·
Bozzello · Gancho · Moitão · Крюкоблок
Hoist · Hubwerk · Treuil de levage · Agano ·
Cabrestante · Guincho · подъем
free on wheels · frei auf Rädern · sur pneus ·
portate su pneumatici · capacidad de elevación sobre
ruedas · apoio sobre pneus · Свободно на колесах
Travel speed · Fahrgeschwindigkeit · Vitesse sur
route · Velocità su strada · Velocidad en carretera ·
Velocidade em estrada · Скорость движения
Gradeability – road · Steigfähigkeit – Straße ·
Capacité sur rampes – route · Pendenza superabile
– su strada · Pendiente franqueable – carretera ·
Capacidade de rampa – rodovia ·
Способность преодолевать подъёмы – дорога
Gradeability – off road · Steigfähigkeit – Gelände ·
Capacité sur rampes – tous terrains · Pendenza
superabile – fuoristrada · Pendiente franqueable –
campo a través · Capacidade de rampa – fora da
estrada · Способность преодолевать подъемы –
бездорожье
Slewing · Drehwerk · Orientation · Rotazione ·
Unidad de giro · Giro · Поворот
Boom telescoping · Teleskopieren · Télescopage ·
unzione telescopica · Despliegue telescópico ·
Telescópica · Выдвижение/втягивание стрелы
3
Boom elevation · Ausleger-Winkelstellung · Relevage
de flèche · Angolazione braccio · Elevación de pluma ·
Elevação da lança · Угол подъема стрелы
Working speeds · Arbeitsgeschwindigkeiten ·
Vitesses opérationnelles · Velocità di lavoro ·
Velocidades de trabajo · Velocidades de trabalho ·
Рабочие скорости
Max. line pull · Max. Seilzug · Traction par câble max. ·
Tiro max · Tensión máx. de cable · Tração máx. por
cabo · Максимальная грузоподъемность троса
Rope diameter · Seildurchmesser · Diamètre du câble ·
Diametro della fune · Diámetro cable · Diâmetro do
cabo · Диаметр троса
Rope length · Seillänge · Longueur de câble ·
Lunghezza fune · Longitud cable · Compr. cabo ·
Длина троса
Hook block (capacity-sheaves -rope diameter) ·
Unterflasche (Tragfähigkeit-Rollen-Seildurchmesser) ·
Crochet-moufle (capacité de charge-poulies-diamètre
du câble) · Bozello (portata-pulegge-diametro fune) ·
Gancho (capacidad de carga-poleas -diametro de
cable) · Moitão (capacidade - polias -diâmetro dos
cabos) · Крюкоблок (грузоподъемность-шкивы-
диаметр троса)
Number of lines · Einscherung · Nombre de brins ·
No max avvolgim. · Reenvíos máx. · Número de cabos ·
Кратность троса
Possible load of hook block · Mögliche Traglast
Unterflasche · Charge possible de crochet-moufle ·
Portata possibile di bozzello · Carga permitida de
gancho ·Carga possível do moitão · Допустимая
нагрузка на крюкоблок
Weight of hook block · Gewicht Unterflasche · Poids
de crochet-moufle · Peso di bozello · Peso de gancho ·
Peso do moitão · Вес крюкоблока
Distance head sheave axle – hook ground · Abstand
Kopfrollenachse – Hakengrund · Distance entre
l'axe de la poulie de tête et le fond du crochet ·
Distanza asse puleggia da testa – zona di ancoraggio
del gancio · Distancia eje de la polea de cabeza –
fondo del gancho · Distância entre o eixo da polia da
cabeça e o fundo do gancho · Расстояние от оси
шкива вершины до низа крюка
Number of sheaves in boom head · Anzahl der Rollen
im Auslegerkopf · Nombre de poulies au niveau de
la tête de flèche · Numero di pulegge nella testa del
braccio · Total de poleas en el cabezal de flecha ·
Número de polias na cabeça da lança ·
Количество шкивов вершины стрелы
Supporting force · Stützkraft · Force de calage ·
Carico degli stabilizzatori · Fuerza de apoyo ·
Força de sustentação · Опорное усилие
Length of stroke (support cylinders) · Stützhub ·
Longueur d'appui · Lunghezza corsa (cilindri di
stabilizzazone) · Longitud de carrera (cilindros de
soporte) · Distância de curso (cilindros de apoio) ·
Длина хода (цилиндры опор)
Eddy current brake · Wirbelstrombremse ·
Frein à courant de Foucault · Freno elettromagnetico ·
Freno por corrientes parásitas · Freio por corrente
parasita · Вихретоковый тормоз
Publicité
