Manuels Connexes pour CAME BPT MTMA/IP
Sommaire des Matières pour CAME BPT MTMA/IP
- Page 1 Modulo comunicazione per sistemi IP FB00876M04 IT Italiano MTMA/IP - MTMV/IP EN English FR Français MANUALE DI PROGRAMMAZIONE RU Pусский...
-
Page 2: Avvertenze Generali
Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da • considerarsi pericoloso. Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, • erronei ed irragionevoli. MTMA/IP MTMV/IP ❷ ❷ Descrizione dei LED Led giallo - Conversazione in corso. - Page 3 Configurazione e messa in servizio tramite interfaccia WEB e PCS/XIP Assegnare al proprio PC un indirizzo appartenente alla stessa sottorete (subnet) del dispositivo. L’indirizzo IP di default è 192.168.1.5 con netmask 255.255.255.0. Switch PoE Switch PoE 8 . 1 8 . 1 .
- Page 4 MODELLO Data e Ora stato dell’account SIP. MTMV/IP NOTA. La MTMV/IP, MTMA/IP può essere configu- Rete rata come MASTER da PCS/XIP per impianti di tipo ‘Serveless’. Una sola MTMV/IP, MTMAIP può essere 0X00801234 configurata come MASTER.
- Page 5 Indicare il default gateway per la rete di appartenenza. [DNS] Inserire un indirizzo di DNS valido se si vuole abilitare la connessione CAMEConnect (Solo su MTMV/IP, MTMA/IP configurata come MASTER). Per salvare le modifiche apportate o ricaricare i dati precedenti, premere il pulsante che apparirà a fondo pagina.
- Page 6 Aiuto Uscita Sistema ACCOUNT FEATURES NODE STATE TRUNKS [ACCOUNT] Data e Ora Per un dispositivo NON MASTER, compare solo questa USERNAME sezione Rete 00800000001 PASSWORD [USERNAME]: nome utente SIP assegnato da PCS/XIP Credenziali al dispositivo. [PASSWORD]: (per usi futuri). NOME VISUALIZZATO Controllo Accessi [NOME VISUALIZZATO]: nome assegnato da PCS/XIP MTMV IP...
- Page 7 Sistema ACCOUNT FEATURES NODE STATE TRUNKS Elenco dei dispositivi VoIP SIP del sistema e loro stato Data e Ora di registrazione al posto esterno MTMV/IP, MTMA/IP MASTER. Rete NOTE TYPE Verde: dispositivo registrato Tutti Rosso: dispositivo non registrato. Alla voce [NOTE TYPE] è possibile filtrare l’elenco dei Credenziali dispositivi in base alla tipologia.
- Page 8 Sistema RICEVITORI XIP XIP MOBILE SIP GENERICO LICENZE [LICENZE] Data e Ora Elenco delle licenze inserite e disponibili (solo per MTMV/ IP, MTMA/IP MASTER). Di default ciascun posto esterno Rete UNITÀ DESCRIZIONE CREAZIONE INSERIMENTO QTÀ MTMV/IP, MTMA/IP MASTER ha 4 licenze incluse, utiliz-...
- Page 9 MASTER Sistema LICENZE RICEVITORI XIP XIP MOBILE Elenco dei dispositivi di tipo SIP generico che utilizzano SIP GENERICO il posto esterno MTMV/IP, MTMA/IP MASTER come server Data e Ora NUMERO LICENZE di registrazione. Rete [NUMERO DI LICENZE]: numero di licenze ancora UNITÀ...
-
Page 10: Controllo Accessi
IP PORTER [IP PORT]: (default 20050) è la porta del dispositivo Credenziali 20050 MASTER. Controllo Accessi Solo per i posti esterni MTMV/IP, MTMA/IP MASTER c’è DESCRIZIONE IP ADDRESS L3 ADDRESS STATE la lista dei dispositivi SLAVE. L’icona verde indica che... - Page 11 Dispositivo DISPOSITIVO Aiuto Uscita Sistema AUDIO/LED MULTIMEDIA PARAMETRI [AUDIO/LED] Data e Ora È possibile modificare il volume dell’altoparlante, del mi- crofono (solo in caso di effettiva necessità, per esempio Rete con particolari condizioni ambientali) e la retroillumina- zione dei tasti del posto esterno. Credenziali Controllo Accessi Dispositivo...
- Page 12 Manutenzione Manutenzione Uscita Aiuto Sistema [INFO] per visualizzare la versione firmware del modulo CONFIGURAZIONE INFO AGGIORNAMENTO DI SISTEMA principale e degli accessori collegati. Data e Ora VERSIONE SW PRINCIPALE Rete 1.1.0 VERSIONE SW MTM8C 1.2.0 VERSIONE SW MTMKB Credenziali 1.0.0 VERSIONE SW MTMDY Controllo Accessi 2.0.0...
- Page 13 [CONFIGURAZIONE DI SISTEMA] ripristino delle imposta- Manutenzione Uscita Aiuto zioni di fabbrica del modulo principale e degli accessori Sistema INFO AGGIORNAMENTO CONFIGURAZIONE collegati scegliendo [GLOBALI]. DI SISTEMA Data e Ora Rete RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Credenziali Globali Controllo Accessi Dispositivo Manutenzione Diagnostica Diagnostica...
- Page 14 Operazioni su PCS/XIP Il dispositivo è parte di un impianto basato sul sistema Xip. La struttura di impianto deve essere costruita con il Software PCS/XIP. Vista dispositivi Vista unità Dispositivi XIP Multi server Server Server MTMV IP Principale ETI/miniSER/Domo XIP Pulsanti integrati DVC IP DC IP...
- Page 15 Vista unità Vista dispositivi Targa IP serverless Dispositivi MTMV IP Principale DVC IP Pulsanti integrati DC IP MTMA IP MTMV IP MTM8C Area MTMA IP Principale Pulsanti integrati Blocco IP Sub block IP MTM8C ETI/miniSER/Domo XIP local Blocco IP Sub block IP Unità...
- Page 16 Riferimenti normativi. Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti. Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale. I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
- Page 17 Communication unit for IP systems FB00876-EN MTMA/IP - MTMV/IP PROGRAMMING MANUAL EN English...
-
Page 18: General Warnings
This product should only be used for the purpose for which it was explicitly designed. Any other use is consi- • dered dangerous. The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use. • MTMA/IP MTMV/IP ❷ ❷ Description of LEDs Yellow LED - Conversation in progress. - Page 19 Configuration and commissioning via WEB interface and PCS/XIP Assign your PC an address belonging to the same subnet as the device. The default IP address is 192.168.1.5 with netmask 255.255.255.0. Switch PoE Switch PoE 8 . 1 8 . 1 .
- Page 20 MODEL Date and Time SIP account status. MTMV/IP N.B. The MTMV/IP, MTMA/IP can be configured as Network MASTER from PCS/XIP for ‘Serverless’ systems. Only one MTMV/IP, MTMAIP can be configured as MASTER. 0X00801234...
- Page 21 Specify the default gateway for the home network. [DNS] Enter a valid DNS address if you want to enable the CAMEConnect connection (only on MTMV/IP, MTMA/IP configured as MASTER). To save changes made or reload the previous data, press the button that will appear at the bottom of the page.
- Page 22 Help Exit System ACCOUNT FEATURES NODE STATE TRUNKS [ACCOUNT] Date and Time For a NON MASTER device, only this section appears USERNAME Network 00800000001 [USERNAME]: SIP username assigned by PCS/XIP to PASSWORD the device. [PASSWORD]: (for future use). Credentials [NAME DISPLAYED]: username assigned by PCS/XIP NAME DISPLAYED Access Control to the device.
- Page 23 Exit List of system SIP VoIP devices and their registration System ACCOUNT FEATURES NODE STATE TRUNKS status in relation to the MTMV/IP, MTMA/IP MASTER Date and Time entry panel. Green: registered device Network NOTE TYPE Red: non-registered device. Under the heading [NOTE TYPE], you can filter the list of devices by type.
- Page 24 List of XIP type devices (SIP receivers), which do not re- System LICENSES XIP RECEIVERS XIP MOBILE GENERIC SIP quire a license and use the MTMV/IP, MTMA/IP MASTER entry panel as the registration server. Date and Time Network UNIT DESCRIPTION...
- Page 25 List of XIPMobile type devices, which require a license System XIP MOBILE LICENSES XIP RECEIVERS GENERIC SIP and use the MTMV/IP, MTMA/IP MASTER entry panel as the registration server. Date and Time NUMBER OF LICENSES Network [NUMBER OF LICENSES]: number of licenses still available.
-
Page 26: Access Control
Date and time [IP ADDRESS]: this is the MASTER device address. In the MASTER IP ADDRESS Network case of MTMV/IP, MTMA/IP MASTER, it is the address 192.168.61.19 of the device itself. CONCIERGE IP [IP PORT]: (default 20050) this is the MASTER device... - Page 27 Device DEVICE Help Exit System AUDIO/LED MULTIMEDIA PARAMETERS [AUDIO/LED] Date and Time You can change the volume of the speaker, the mi- crophone (only if really needed, for example in special Network environmental conditions) and the backlighting of the entry panel keys. Credentials Access Control Device...
- Page 28 Maintenance Maintenance Exit Help System [INFO] to display the firmware version of the main SYSTEM INFO UPDATE CONFIGURATION module and connected accessories. Date and Time MAIN SW VERSION Network 1.1.0 MTM8C SW VERSION 1.2.0 MTMKB SW VERSION Credentials 1.0.0 MTMDY SW VERSION Access Control 2.0.0 MTMRFID SW VERSION...
- Page 29 [SYSTEM CONFIGURATION] restore the default settings Maintenance Exit Help for the main module and connected accessories by System INFO UPDATE SYSTEM choosing [GLOBAL]. CONFIGURATION Date and Time Network RESET TO FACTORY DEFAULTS Credentials Global Access Control Device Maintenance Diagnostics Diagnostics Diagnostics Help Exit...
- Page 30 Operations on PCS/XIP The device is part of a system based on the Xip system. The system structure must be built using PCS/XIP software. Unit view Device view Devices XIP Multi server Server Server Main MTMV IP ETI/miniSER/Domo XIP Built-in buttons DVC IP DC IP...
- Page 31 Unit view Device view Serverless IP plate Devices Main MTMV IP DVC IP Built-in buttons DC IP MTMA IP MTMV IP MTM8C Area Main MTMA IP Built-in buttons IP block IP sub block MTM8C ETI/miniSER/Domo XIP local IP block IP sub block Unit IP 1 MTMV IP properties...
- Page 32 Regulatory references The product complies with the applicable reference directives. Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the device properly at the end of its life cycle, according to the regulations in force in the country where the product is used. The recyclable components bear the symbol and code for the material. THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE.
-
Page 33: Module De Communication Pour Systèmes Ip
Module de communication pour systèmes IP FB00876-FR MTMA/IP - MTMV/IP MANUEL DE PROGRAMMATION FR Français... -
Page 34: Instructions Générales
Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisation • est à considérer comme dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres, • incorrectes et déraisonnables. MTMA/IP MTMV/IP ❷ ❷ Description des leds Led jaune - Conversation en cours. -
Page 35: Configuration Et Mise En Service Par Interface Web Et Pcs/Xip
Configuration et mise en service par interface WEB et PCS/XIP Attribuer au PC une adresse appartenant au même sous-réseau (subnet) que le dispositif. L’adresse IP par défaut est 192.168.1.5 avec netmask 255.255.255.0. Switch PoE Switch PoE 8 . 1 8 . 1 . - Page 36 MODÈLE Date et Heure que l’état du compte SIP. MTMV/IP REMARQUE. Les modules MTMV/IP et MTMA/IP Réseau peuvent être configurés comme MASTER par le logi- ciel PCS/XIP pour des installations sans serveur. Un 0X00801234 seul poste MTMV/IP ou MTMAIP peut être configuré...
- Page 37 [DNS] Entrer une adresse de DNS valide pour activer la connexion CAMEConnect (uniquement sur MTMV/IP ou MTMA/IP configuré comme MASTER). Pour sauvegarder les modifications apportées ou télé- charger à nouveau les données précédentes, appuyer sur le bouton qui apparaîtra au bas de la page.
- Page 38 Aide Sortie ÉTAT DES Système COMPTE FEATURES TRUNKS [COMPTE] NŒUDS Date et Heure En cas de dispositif NON MASTER, cette section est la NOM UTILISATEUR seule à apparaître. Réseau 00800000001 MOT DE PASSE [NOM UTILISATEUR] : nom d’utilisateur SIP attribué au Authentifiants dispositif par le logiciel PCS/XIP.
- Page 39 [FEATURES] uniquement pour un dispositif configuré Aide Sortie comme MASTER ÉTAT DES Système COMPTE FEATURES TRUNKS NŒUDS [TEMPS DE SONNERIE] : temps de sonnerie au bout Date et Heure TEMPS DE SONNERIE duquel l'utilisateur appelé sera considéré comme absent. Réseau [TEMPS DE SONNERIE AVEC DÉVIATION] : temps de TEMPS DE SONNERIE AVEC DÉVIATION sonnerie, avec déviation sur CameConnect activée, au...
- Page 40 RÉCEPTEURS SIP GÉNÉ- Système XIP MOBILE LICENCES [LICENCES] RIQUES Date et Heure Liste des licences introduites et disponibles (unique- ment pour MTMV/IP, MTMA/IP MASTER). Chaque poste Réseau UNITÉ DESCRIPTION CRÉATION SAISIE QTÉ externe MTMV/IP, MTMA/IP MASTER dispose par défaut XIPMakeLic...
- Page 41 MTMV/IP, MTMA/IP. [ACTIVÉ] : l’icône verte indique que le compte est activé pour l’enregistrement dans le poste externe MTMV/IP, MTMA/IP tandis que l’icône rouge indique que le compte n’est pas activé pour l’enregistrement. Sélectionner pour activer ou désactiver le compte et pour en modifier le mot de passe.
- Page 42 [ADRESSE IP] : il s’agit de l’adresse du dispositif MASTER ADRESSE IP Réseau MASTER. En cas de poste externe MTMV/IP, MTMA/IP 192.168.61.19 MASTER, il s’agit de l’adresse du dispositif lui-même. PORTIER IP [PORT MASTER] : (par défaut 20050) il s’agit du port du...
- Page 43 Dispositif DISPOSITIF Aide Sortie Système AUDIO/LEDS MULTIMEDIA PARAMÈTRES [AUDIO/LEDS] Date et Heure Il est possible de modifier le volume du haut-parleur et du micro (uniquement en cas de besoin réel, par exemple Réseau en présence de conditions ambiantes particulières) ainsi que le rétroéclairage des touches du poste externe.
-
Page 44: Entretien
Entretien Entretien Sortie Aide Système [INFO] pour visualiser la version firmware du module CONFIGURATION INFO MISE À JOUR DU SYSTÈME principal et des accessoires connectés. Date et Heure VERSION SW PRINCIPAL Réseau 1.1.0 VERSION SW MTM8C 1.2.0 VERSION SW MTMKB Authentifiants 1.0.0 VERSION SW MTMDY... - Page 45 [CONFIGURATION DU SYSTÈME] réinitialisation des Entretien Sortie Aide configurations d’usine du module principal et des acces- Système INFO MISE À JOUR CONFIGURATION soires connectés en choisissant l’option [GLOBALE]. DU SYSTÈME Date et Heure Réseau RESET DÉFAUT Authentifiants Globale Contrôle Accès Dispositif Entretien Diagnostic...
-
Page 46: Opérations Sur Le Logiciel Pcs/Xip
Opérations sur le logiciel PCS/XIP Le dispositif fait partie intégrante d’une installation basée sur le système Xip. La structure de l’installation doit être élaborée avec le logiciel PCS/XIP. Visualisation unités Visualisation dispositifs Dispositifs XIP Multi server Serveur Serveur MTMV IP Principale ETI/miniSER/Domo XIP Boutons incorporés DVC IP... - Page 47 Visualisation unités Visualisation dispositifs Plaque IP sans serveur Dispositifs MTMV IP Principale DVC IP Boutons incorporés DC IP MTMA IP MTMV IP MTM8C Zone MTMA IP Principale Boutons incorporés Bloc IP Sous-bloc IP MTM8C ETI/miniSER/Domo XIP local Bloc IP Sous-bloc IP Unité...
- Page 48 Références normatives Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur. Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où...
- Page 49 Модуль связи для систем IP FB00876-RU MTMA/IP - MTMV/IP РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ RU Pусский...
-
Page 50: Общие Правила Безопасности
Это изделие должно использоваться исключительно по назначению. Любое другое применение рассматривается • как опасное. Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным или • небрежным использованием изделия. MTMA/IP MTMV/IP ❷ ❷ Описание светодиодных индикаторов Желтый индикатор - Идет разговор. - Page 51 Настройка и включение с помощью ВЕБ-интерфейса и PCS/XIP Присвойте своему ПК адрес, относящийся к той же подсети, что и устройство. IP-адрес по умолчанию — 192.168.1.5 с маской сети 255.255.255.0. Switch PoE Switch PoE 8 . 1 8 . 1 . 1 6 .
- Page 52 обеспечения и статусом учетной записи SIP. MTMV/IP ПРИМЕЧАНИЕ. Панель MTMV/IP/MTMA/IP может Сеть быть настроена как "MASTER" с помощью PCS/XIP для систем типа "Serverless". Только одна панель 0X00801234 MTMV/IP, MTMA/IP может быть выбрана в качестве Полномочия ВЕРСИЯ АО MASTER-устройства. Контроль доступа ВЕРСИЯ ПО Устройство...
- Page 53 умолчанию, укажите ее. [GATEWAY] Укажите шлюз по умолчанию для соответствующей сети. [DNS] Укажите действующий DNS-адрес, если вы хотите активировать соединение CAMEConnect (только на MTMV/IP, MTMA/IP, выбранной в качестве MASTER- устройства). Сеть Помощь Выйти Чтобы сохранить внесенные изменения или вновь Система...
- Page 54 Помощь Выйти УЧЕТНАЯ Система FEATURES СТАТУС УЗЛА TRUNKS [УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ] ЗАПИСЬ Дата и время Для устройств, не являющихся MASTER-устройством, ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ виден только этот раздел. Сеть 00800000001 ПАРОЛЬ [ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ]: имя пользователя SIP, при- Полномочия своенное PCS/XIP устройству. [ПАРОЛЬ]: (для последующего использования). ОТОБРАЖАЕМОЕ...
- Page 55 [FEATURES]: только для MASTER-устройства. Помощь Выйти УЧЕТНАЯ [ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВЫЗОВА]: время, по истечении Система FEATURES СТАТУС УЗЛА TRUNKS ЗАПИСЬ которого абонент будет считаться отсутствующим. Дата и время ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВЫЗОВА [ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВЫЗОВА ПРИ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ]: Сеть время при включенной переадресации, по истечении ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВЫЗОВА ПРИ ПЕРЕ- АДРЕСАЦИИ...
- Page 56 Помощь Выйти УСТРОЙСТВА УСТРОЙСТВО Система XIP MOBILE ЛИЦЕНЗИИ [ЛИЦЕНЗИИ] Дата и время Список добавленных и доступных лицензий (только для MTMV/IP, MTMA/IP MASTER). По умолчанию к НАЗВАНИЕ Сеть ОПИСАНИЕ СОЗДАНИЕ АКТИВАЦИЯ КОЛ-ВО УСТ-ВА каждой вызывной панели MTMV/IP, MTMA/IP MASTER ПРИ- Мобильное...
- Page 57 ложении XIPMobile для его регистрации в вызывной панели MTMV/IP, MTMA/IP. [ДОСТУПНО]: если иконка зеленого цвета, учетная запись может быть зарегистрирована в вызывной панели MTMV/IP, MTMA/IP; если иконка красного цве- та, то учетная запись недоступна для регистрации. Выберите для активации или деактивации учетной...
- Page 58 Выйти Система MASTER/SLAVE ПОЛЬЗОВАТЕЛИ [MASTER/SLAVE] Дата и время [IP-АДРЕС]: адрес MASTER-устройства. В случае MASTER IP-АДРЕС Сеть с MTMV/IP, MTMA/IP MASTER это адрес самого 192.168.61.19 устройства. ПОРТ MASTER- УСТРОЙСТВА [ПОРТ MASTER-УСТРОЙСТВА]: (по умолчанию 20050) Полномочия 20050 это порт MASTER-устройства. Контроль доступа...
- Page 59 Устройство УСТРОЙСТВО Помощь Выйти АУДИО/СВЕТО- Система МУЛЬТИМЕДИА ПАРАМЕТРЫ [АУДИО/СВЕТОДИОД] ДИОД Дата и время Можно отрегулировать громкость динамика, микро- фона (только в случае реальной необходимости, Сеть например, при определенных условиях окружающей среды) и подсветку кнопок вызывной панели. Полномочия Контроль доступа Устройство Техобслуживание...
-
Page 60: Техобслуживание
Техобслуживание Техническое обслуживание Выйти Помощь Система [ИНФОРМАЦИЯ]: для просмотра версии прошивки КОНФИГУРАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ основного модуля и подключенных аксессуаров. Дата и время ВЕРСИЯ ПО ОСНОВНОЙ Сеть 1.1.0 ВЕРСИЯ ПО MTM8C 1.2.0 ВЕРСИЯ ПО MTMKB Полномочия 1.0.0 ВЕРСИЯ ПО MTMDY Контроль... - Page 61 [КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ]: восстановление за- Техобслуживание Выйти Помощь водских настроек основного модуля и подключенных Система ИНФОРМАЦИЯ ОБНОВЛЕНИЕ КОНФИГУРАЦИЯ аксессуаров при выборе [ГЛОБАЛЬНЫЙ]. СИСТЕМЫ Дата и время Сеть ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК Полномочия Глобальный Контроль доступа Устройство Техобслуживание Диагностика Диагностика Диагностика Помощь Выйти Система...
- Page 62 Работа на PCS/XIP Устройство является частью системы, основанной на Xip. Структура системы должна быть создана с по- мощью программного обеспечения PCS/XIP. Список модулей Список устройств Устройства XIP Multi server Сервер Сервер Основной MTMV IP ETI/miniSER/Domo XIP Встроенные кнопки DVC IP DC IP MTMV IP ...
- Page 63 Список модулей Список устройств Вызывная IP-панель Serverless Устройства Основной MTMV IP DVC IP Встроенные кнопки DC IP MTMA IP MTMV IP MTM8C Зона Основной MTMA IP Встроенные кнопки Блок IP Подблок IP MTM8C ETI/miniSER/Domo XIP local Блок IP Подблок IP Устройство...
- Page 64 Нормы и стандарты. Изделие соответствует требованиям действующих нормативов. Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду. Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства, действующего в стране установки. Компоненты, пригодные для повторного использования, отмечены специальным символом с обозначением материала. КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕД- ВАРИТЕЛЬНОГО...