Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SCRUBTEC 337
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
NEDERLANDS
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
9099222000(1)2011-07 A
www.nilfisk-alto.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nilfisk Alto SCRUBTEC 337
Sommaire des Matières pour Nilfisk Alto SCRUBTEC 337
- Page 1 SCRUBTEC 337 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 9099222000(1)2011-07 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
- Page 2 Сертификат за съответствие Conformity certificate Declaração de conformidade Osvědčení o shodě Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Deklaracja zgodności Konformitätserklärung Megfelelősségi nyilatkozat Certificat de conformitate Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformità Заявление о соответствии Declaración de conformidad Atitikties deklaracija Överensstämmelsecertifikat Vastavussertifikaat Atbilstības deklarācija Certifikát súladu Déclaration de conformité Konformitetssertifisering Certifikat o ustreznosti Yhdenmukaisuustodistus...
-
Page 3: Table Des Matières
BÜRSTE REINIGEN ..................................16 TANKS, DECKEL UND ANSAUGGITTER REINIGEN ........................16 DICHTUNGEN UND FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN ................16 GERÄTEVORSCHUB EINSTELLEN ............................. 17 BATTERIE LADEN..................................17 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ................... 18 FEHLERSUCHE ................................18 VERSCHROTTUNG ............................... 18 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 4: Einleitung
GERÄTESERIENNUMMER .............. ANDERE REFERENZANLEITUNGEN – Anleitung des elektronischen Ladegeräts (welches falls mitgeliefert als integrierenden Teil dieser Anleitung betrachtet werden muss) Außerdem sind folgende Anleitungen verfügbar: – Service-Anleitung (beim Nilfisk-Alto-Kundendienst einsehbar) – Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 5: Ersatzteile Und Wartung
Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle in Betrieben, am Arbeitsplatz oder während des Transports werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsmaßnahmen verursacht. Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unfällen und für die Wirksamkeit jeglicher Unfallverhütungsmaßnahmen unverzichtbar. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 6: Benutzte Symbole
Wasser gefallen oder wurde es im Freien abgestellt, Gerät zum Kundendienst bringen. – Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen. Vor Wartungsbearbeitungen, das Ladegerätkabel vom Stromnetz trennen. – Während des Batterieladevorgangs nicht rauchen. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Page 7 Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln säubern. – Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterie etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Page 8: Gerätebeschreibung
Hebegriff Tankgruppe Batterie GEL/AGM Durchsichtiger Deckel mit Ansauggitter Ladegerät Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss Anschlusskabel Ladegerät Ansauganlagenmotor Kabelhalter Ladegerät Schild Seriennummer/technische Daten/ Bürsten-/Padhalterkopf Konformitätszeichen Getriebemotor Bürstenkopf Sicherungen Ansaugrohr Sauglippe Hinterräder auf feststehender Achse Spritschutz P100447 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 9: Schubbügel Mit Bedienpult Und Bedienelementen
– Tellerbürsten aus anderen Materialien als die Standardbürsten – Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausrüstung Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 10: Technische Daten
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Allgemein SCRUBTEC 337 Mindest-/Höchstlänge Gerät mit Schubbügel 730/1.270 mm Gerätebreite 470 mm Min./Max. Gerätehöhe mit einstellbarem Schubbügel 550/1.000 mm Gewicht ohne Batterie und mit leeren Tanks 44 kg Max. Gewicht mit Batterie und gefüllten Tanks (GVW) -
Page 11: Schaltplan
Orange Relais Ansaugmotor Rosa Elektroventil Reinigungslösung Selbstrückstellende Sicherung Bürstenmotor (30 A) Violett Sicherung Ansaugmotor (30 A) Weiß Sicherung Wählschalter Funktionen (5 A) Gelb Bürstenmotor Ansauganlagenmotor Wählschalter Funktionen Freigabeschalter Bürstenmotor-Elektroventil Schalter Reinigungslösungsdosierung Zeitgeber Elektroventil P100406 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 12: Betrieb
Auf keinen Fall Nassbatterien mit flüssigem Elektrolyt oder unversiegelte Batterien (WET) verwenden. ACHTUNG! Die eingebaute Batterie (GEL/AGM) erfordert möglicherweise einen speziellen Ladealgorithmus: Wenden Sie sich zum Einstellen des geeigneten Ladealgorithmus stets an einen qualifizierten Nilfisk-Alto-Kundendienst. Batterie laden Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 13: Vor Dem Einschalten Des Geräts
Die Temperatur der Reinigungslösung darf 40°C nicht überschreiten. HINWEIS! Nur für das eingesetzte Gerät geeignete flüssige, schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden. Einstellungen Den Schubbügel (1) mit dem Hebel (2) wie gewünscht einstellen. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 14: Gerät Einschalten Und Abstellen
Vor dem Anheben der Bürste/des Pads die Rotation durch Loslassen der Hebel (40) anhalten. ANMERKUNG Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk Alto, wie auf Abbildung 2 mit der rechten Geräteseite an die Ränder heranzufahren. Abbildung 2 P100449 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 15: Transport/Parken Des Geräts
Durchsichtigen Deckel (24) abnehmen. Tankgruppe (22) mit dem Griff (23) anheben. Schmutzwassertank entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen. Den Deckel (21) öffnen und Reinigungslösungstank entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 16: Nach Der Gerätebenutzung
Tanks und Ansauggitter reinigen Sauglippengummis überprüfen und/oder austauschen Batterie laden Muttern- und Schraubenspannung überprüfen Endschalterkabel Bürstenkopf überprüfen und/oder austauschen Gummiflansch Bürstenkopf überprüfen und/oder austauschen Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 17: Sauglippe Reinigen
Zum Einbauen Gummi zusammen mit dem Befestigungsstreifen in die Haltevorrichtungen einhängen. Sauglippe (C) montieren: Federn (B) in in den Bürstenkopf einstecken. Ansaugrohr (A) an die Sauglippe anschließen und die Schelle spannen. Abbildung 4 P100452 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 18: Bürste Reinigen
Überprüfen, ob der Vorfilter (N) sauber ist. Falls erforderlich, Vorfilter mit Wasser und Druckluft reinigen und wieder einbauen. Die Unversehrtheit der Dichtung (O) prüfen. Falls erforderlich, Dichtung aus ihrem Sitz herausnehmen und auswechseln. Sorgfältig reinigen und wieder einbauen. Abbildung 5 P100453 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 19: Gerätevorschub Einstellen
Wenn der Ladezyklus beendet ist, das Kabel (10) des Ladegeräts von dem Stromnetz lösen und ihn auf dem passenden Halter wickeln. Das Gerät ist betriebsbereit. ANMERKUNG Für weiter Informationen zum Betrieb des Ladegeräts (26) Ladegeräthandbuch konsultieren. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 20: Sicherungen Überprüfen/Austauschen/Rückstellen
Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen: – Batterie – Bürsten – Kunststoffleitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfisk-Alto- Niederlassung. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Page 21 REGLAGE DE L’AVANCE DE LA MACHINE ..........................17 CHARGEMENT DE LA BATTERIE ..............................17 CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ..................18 DEPISTAGE DES PANNES ............................18 MISE A LA FERRAILLE ..............................18 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Page 22: Introduction
Manuel du chargeur de batterie électronique (qui constitue une partie intégrante de ce manuel) Les manuels suivants sont aussi disponibles : – Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Nilfisk Alto) – Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 23: Pieces De Rechange Et Entretien
à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 24: Symboles Utilises
Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. Débrancher le câble du chargeur de batterie du réseau électrique avant d’effectuer toute opération d’entretien. – Ne pas fumer pendant le chargement de la batterie. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Page 25 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batterie, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Page 26: Description De La Machine
Plaque avec numéro de série / données techniques / Tête porte-brosse / plateau support disque marquage de conformité Motoréducteur tête brosse Fusibles Tuyau d’aspiration embouchure Roues arrière sur essieu fixe Jupe de protection P100447 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 27: Guidon Avec Tableau De Bord
– Brosses de matériaux différents par rapport aux brosses standard – Disques de matériaux différents par rapport aux disques standard Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 28: Caracteristiques Techniques
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques générales SCRUBTEC 337 Longueur minimum / maximum machine à guidon 730 / 1.270 mm Largeur machine 470 mm Hauteur minimum / maximum machine avec guidon réglable 550 / 1.000 mm Poids sans batterie et avec réservoirs vides 44 kg Poids maximum avec batterie, réservoirs pleins (PTC) -
Page 29: Schema Electrique
Fusible moteur aspirateur (30 A) Blanc Fusible sélecteur de fonctions (5 A) Jaune Moteur brosse Moteur système d’aspiration Sélecteur de fonctions Interrupteur de validation moteur brosse - électrovanne Interrupteur débit solution Temporisateur d’électrovanne P100406 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 30: Utilisation
La batterie (GEL / AGM) installée pourrait nécessiter d’un algorithme de chargement spécifique : contacter toujours un Service après-vente qualifié Nilfisk Alto pour configurer l’algorithme de chargement le plus adapté à la batterie achetée. Chargement de la batterie Charger la batterie (voir la procédure au chapitre Entretien). SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 31: Avant La Mise En Marche De La Machine
être supérieure à 40°C. AVERTISSEMENT ! Utiliser exclusivement des détergents liquides peu mousseux et non inflammables, adéquats aux machines utilisées. Réglages Régler le guidon (1) au moyen du levier (2) selon son propre confort. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 32: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Avant de soulever la brosse / disque, arrêter sa rotation en relâchant les leviers (40). REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilfisk Alto recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 2. Figure 2 P100449 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 33: Transport / Stationnement De La Machine
Vider le réservoir de l’eau de récupération. Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre. Ouvrir la goulotte (21) et vider le réservoir de solution. Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 34: Apres L'utilisation De La Machine
Contrôle et / ou remplacement du câble de fin de course de la tête porte- brosse Contrôle et / ou remplacement des brides en caoutchouc de la tête porte- brosse Et après les 8 premières heures de travail. Pour la procédure correspondante, se référer au Manuel d’entretien. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 35: Nettoyage De L'embouchure
Monter à nouveau la lamelle en caoutchouc en la dégageant aux dispositifs de retenue avec la barre de fixation. Installer l’embouchure (C) en insérant les pinces (B) dans la tête porte-brosse. Connecter le tuyau d’aspiration (A) à l’embouchure et serrer le collier. Figure 4 P100452 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 36: Nettoyage De La Brosse
à l’eau et à l’air comprimé, puis l’installer à nouveau. Contrôler l’intégrité du joint (O). Si besoin est, déposer le joint de son logement et le remplacer. Nettoyer avec soin et installer à nouveau. Figure 5 P100453 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 37: Reglage De L'avance De La Machine
Le cycle de chargement terminé, débrancher le câble (10) du chargeur de batterie du réseau électrique et l’enrouler autour du logement correspondant. La machine est prête à l’utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (26), consulter le manuel spécifique. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 38: Controle / Remplacement / Retablissement Des Fusibles
– Brosses – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilfisk Alto le plus proche. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Page 39 TANK, COVER AND VACUUM GRID CLEANING ......................... 16 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER AND GASKET CLEANING ....................16 MACHINE SPEED ADJUSTMENT ..............................17 BATTERY CHARGING .................................. 17 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................18 TROUBLESHOOTING ..............................18 SCRAPPING .................................. 18 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Page 40: Introduction
Electronic Battery Charger Manual (to be considered as integral part of this Manual) Moreover, the following Manuals are available: – Service Manual (that can be consulted at Nilfisk Alto Service Centers) – Spare Parts List (supplied with the machine) SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 41: Spare Parts And Maintenance
A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 42: Symbols
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged in. Before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from the electrical mains. – Do not smoke while charging the battery. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Page 43 Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (battery, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Page 44: Machine Description
Vacuum grid with automatic shut-off float Battery charger cable holder Vacuum system motor Brush/pad-holder deck Serial number plate/technical data/conformity certification Brush deck gearmotor Fuses Squeegee vacuum hose Rear wheels on fixed axle Splash-shield P100447 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 45: Handlebar With Control Panel
In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine specific use: – 12V 87AhC5 AGM Battery – Brushes of different materials – Pads of different materials For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 46: Technical Data
ENGLISH USER MANUAL TECHNICAL DATA General SCRUBTEC 337 Min/max machine length at the handlebar 730/1,270 mm Machine width 470 mm Min/max machine height with adjustable handlebar 550/1,000 mm Weight without battery and with empty tanks 44 kg Maximum weight with battery and full tanks (GVW) -
Page 47: Wiring Diagram
Brush motor circuit breaker (30 A) Violet Vacuum system motor fuse (30 A) White Function selector fuse (5 A) Yellow Brush motor Vacuum system motor Function selector Brush motor-solenoid valve enabling switch Solution rate switch Solenoid valve timer P100406 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 48: Use
The installed battery (GEL/AGM) may require a specific charging algorithm: contact a Nilfisk Alto Service Center to set the charging algorithm suitable to the battery. Battery charging Charge the battery (see the procedure in Maintenance chapter). SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 49: Before Machine Start-Up
The solution temperature must not exceed 40°C. CAUTION! Use only low-foam and non-flammable detergents, intended for automatic scrubber applications. Adjustments Adjust the handlebar (1) with the lever (2) to reach a comfortable position. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 50: Machine Start And Stop
For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Nilfisk Alto suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 2. Figure 2 P100449 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 51: Machine Transport/Parking
Grasp the handle (23) and lift the tank assembly (22). Drain the recovery tank. Then, rinse the tank with clean water. Open the filler neck (21) and drain the solution tank. Then, rinse the tank with clean water. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 52: After Using The Machine
Screw and nut tightening check Brush deck end-of-stroke cable check and/or replacement Brush deck rubber flange check and/or replacement And after the first 8 working hours. For the relevant procedure, refer to the Service Manual. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 53: Squeegee Cleaning
Install the blade by engaging it to the fasteners together with the fastening strap. Install the squeegee (C) by installing the fasteners (B) in the brush deck. Connect the vacuum hose (A) to the squeegee and tighten the clamp. Figure 4 P100452 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 54: Brush Cleaning
Check that the pre-filter (N) is clean. If necessary clean it with water and compressed air, then install it. Check the gasket (O) for integrity. If necessary replace the gasket by removing it from its housing. Clean with care and reinstall. Figure 5 P100453 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 55: Machine Speed Adjustment
When the battery charging is completed, disconnect the battery charger cable (10) from the electrical mains and wind it round its housing. Now the machine is ready to be used. NOTE For further information about the operation of the battery charger (26), see the relevant Manual. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 56: Fuse Check/Replacement/Reset
Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: – Battery – Brushes – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfisk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Page 57 REINIGING VAN DE PAKKING EN HET FILTER VOOR DE MOTOR VAN HET AANZUIGSYSTEEM ........16 AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE MACHINE ................. 17 DE ACCU OPLADEN ..................................17 CONTROLE/VERVANGING/HERSTELLEN VAN DE ZEKERINGEN ................... 18 STORINGEN LOKALISEREN ............................18 VERWIJDERING ................................18 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Page 58: Inleiding
Handleiding van de elektronische acculader (maakt integraal deel uit van deze handleiding) Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar: – Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk Alto) – Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 59: Vervangingsonderdelen En Onderhoud
De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 60: Gebruikte Symbolen
Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert de kabel van de acculader van het stroomnet. – Tijdens het opladen van de accu mag er niet gerookt worden. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Page 61 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Page 62: Beschrijving Van De Machine
Steun voor de kabel van de acculader Plaatje met serienummer / technische gegevens / Schrobdek borstelhouder/padhouder conformiteitsmarkering Reductiemotor voor het schrobdek van de borstel Zekeringen Aanzuigslang van de trekker Achterwielen op vaste as Verstuivers P100447 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 63: Stuur Met Controle- En Bedieningspaneel
Accu 12 V 87 Ah C5 AGM – Schijfborstels van andere materialen dan standaard – Pads van ander materiaal dan van de standaardpads Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 64: Technische Eigenschappen
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemeen SCRUBTEC 337 Minimale/maximale lengte machine op het stuur 730/1.270 mm Breedte machine 470 mm Minimale/maximale hoogte met verstelbaar stuur 550/1.000 mm Gewicht zonder accu en met lege tanks 44 kg Maximaal gewicht met accu, volle tanks (GVW) -
Page 65: Elektrisch Schema
Zekering voor de keuzeschakelaar voor de functies (5 A) Geel Motor voor de borstel Motor aanzuigsysteem Keuzeschakelaar voor de functies Schakelaar voor toestemming van de motor voor de borstel- magneetklep Schakelaar voor toevoer van de reinigingsoplossing Timer magneetklep P100406 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 66: Gebruik
Er kan een specifiek laadalgoritme nodig zijn voor de gemonteerde accu (GEL/AGM): ga altijd naar een bevoegd Nilfisk Alto-centrum om het laadalgoritme in te laten stellen dat het beste voor de aangeschafte accu De accu opladen Laad de accu op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 67: Voor Het Starten Van De Machine
40°C. WAARSCHUWING! Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn; ze moeten geschikt zijn voor de machine. Afstellingen Stel het stuurwiel (1) naar wens af met behulp van de hendel (2). 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 68: De Machine Starten En Stoppen
Voordat u de borstel/pad verwijdert, moet u het draaien stoppen door de hendels (40) los te laten. OPMERKING Nilfisk Alto raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 2. Afbeelding 2 P100449 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 69: De Machine Transporteren/Parkeren
Pak de handgreep (23) vast en zet de tankeenheid (22) omhoog. Leeg de vuilwatertank. Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. Open de vulmond (21) en leeg de tank met reinigingsmiddel. Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 70: Na Gebruik Van De Machine
Controle en/of vervanging van de kabel voor de eindaanslag van het schrobdek van de borstelhouder Controle en/of vervanging van de rubberen flens voor het schrobdek van de borstelhouder En na de eerste 8 bedrijfsuren. Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 71: Reiniging Van De Trekker
Monteer de rubber weer door deze samen met de bevestigingsband in de bevestigingen te bevestigen. Monteer de trekker (C) door de klemmen (B) in het schrobdek van de borstelhouder te steken. Sluit de aanzuigslang (A) aan op de trekker en draai het bandje vast. Afbeelding 4 P100452 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 72: Reiniging Van De Borstel
Controleer of de pakking (O) heel is. Vervang waar nodig de pakking door deze uit de bevestiging te halen. Reinig deze zorgvuldig en plaats terug. Afbeelding 5 P100453 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 73: Afstelling Van De Voorwaartse Beweging Van De Machine
Wanneer de accu’s volledig zijn opgeladen, koppelt u de kabel (10) van de acculader los van het stroomnet en bevestigt u deze in de betreffende bevestiging. De machine is nu klaar voor gebruik. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (26) de betreffende handleiding. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 74: Controle/Vervanging/Herstellen Van De Zekeringen
– Accu – Borstels – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk Alto-kantoor. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Page 75 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
- Page 76 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfisk-alto.com E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...