Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SCRUBTEC 337
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
NEDERLANDS
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
9099222000(1)2011-07 A
www.nilfisk-alto.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nilfisk Alto SCRUBTEC 337
Sommaire des Matières pour Nilfisk Alto SCRUBTEC 337
- Page 2 Сертификат за съответствие Conformity certificate Declaração de conformidade Osvědčení o shodě Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Deklaracja zgodności Konformitätserklärung Megfelelősségi nyilatkozat Certificat de conformitate Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformità Заявление о соответствии Declaración de conformidad Atitikties deklaracija Överensstämmelsecertifikat Vastavussertifikaat Atbilstības deklarācija Certifikát súladu Déclaration de conformité Konformitetssertifisering Certifikat o ustreznosti Yhdenmukaisuustodistus...
- Page 21 REGLAGE DE L’AVANCE DE LA MACHINE ..........................17 CHARGEMENT DE LA BATTERIE ..............................17 CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ..................18 DEPISTAGE DES PANNES ............................18 MISE A LA FERRAILLE ..............................18 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Page 22: Introduction
Manuel du chargeur de batterie électronique (qui constitue une partie intégrante de ce manuel) Les manuels suivants sont aussi disponibles : – Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Nilfisk Alto) – Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 23: Pieces De Rechange Et Entretien
à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 24: Symboles Utilises
Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. Débrancher le câble du chargeur de batterie du réseau électrique avant d’effectuer toute opération d’entretien. – Ne pas fumer pendant le chargement de la batterie. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Page 25 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batterie, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Page 26: Description De La Machine
Plaque avec numéro de série / données techniques / Tête porte-brosse / plateau support disque marquage de conformité Motoréducteur tête brosse Fusibles Tuyau d’aspiration embouchure Roues arrière sur essieu fixe Jupe de protection P100447 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 27: Guidon Avec Tableau De Bord
– Brosses de matériaux différents par rapport aux brosses standard – Disques de matériaux différents par rapport aux disques standard Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 28: Caracteristiques Techniques
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques générales SCRUBTEC 337 Longueur minimum / maximum machine à guidon 730 / 1.270 mm Largeur machine 470 mm Hauteur minimum / maximum machine avec guidon réglable 550 / 1.000 mm Poids sans batterie et avec réservoirs vides 44 kg Poids maximum avec batterie, réservoirs pleins (PTC) -
Page 29: Schema Electrique
Fusible moteur aspirateur (30 A) Blanc Fusible sélecteur de fonctions (5 A) Jaune Moteur brosse Moteur système d’aspiration Sélecteur de fonctions Interrupteur de validation moteur brosse - électrovanne Interrupteur débit solution Temporisateur d’électrovanne P100406 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 30: Utilisation
La batterie (GEL / AGM) installée pourrait nécessiter d’un algorithme de chargement spécifique : contacter toujours un Service après-vente qualifié Nilfisk Alto pour configurer l’algorithme de chargement le plus adapté à la batterie achetée. Chargement de la batterie Charger la batterie (voir la procédure au chapitre Entretien). SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 31: Avant La Mise En Marche De La Machine
être supérieure à 40°C. AVERTISSEMENT ! Utiliser exclusivement des détergents liquides peu mousseux et non inflammables, adéquats aux machines utilisées. Réglages Régler le guidon (1) au moyen du levier (2) selon son propre confort. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 32: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Avant de soulever la brosse / disque, arrêter sa rotation en relâchant les leviers (40). REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilfisk Alto recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 2. Figure 2 P100449 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 33: Transport / Stationnement De La Machine
Vider le réservoir de l’eau de récupération. Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre. Ouvrir la goulotte (21) et vider le réservoir de solution. Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 34: Apres L'utilisation De La Machine
Contrôle et / ou remplacement du câble de fin de course de la tête porte- brosse Contrôle et / ou remplacement des brides en caoutchouc de la tête porte- brosse Et après les 8 premières heures de travail. Pour la procédure correspondante, se référer au Manuel d’entretien. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 35: Nettoyage De L'embouchure
Monter à nouveau la lamelle en caoutchouc en la dégageant aux dispositifs de retenue avec la barre de fixation. Installer l’embouchure (C) en insérant les pinces (B) dans la tête porte-brosse. Connecter le tuyau d’aspiration (A) à l’embouchure et serrer le collier. Figure 4 P100452 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 36: Nettoyage De La Brosse
à l’eau et à l’air comprimé, puis l’installer à nouveau. Contrôler l’intégrité du joint (O). Si besoin est, déposer le joint de son logement et le remplacer. Nettoyer avec soin et installer à nouveau. Figure 5 P100453 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 37: Reglage De L'avance De La Machine
Le cycle de chargement terminé, débrancher le câble (10) du chargeur de batterie du réseau électrique et l’enrouler autour du logement correspondant. La machine est prête à l’utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (26), consulter le manuel spécifique. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Page 38: Controle / Remplacement / Retablissement Des Fusibles
– Brosses – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilfisk Alto le plus proche. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...