Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Home Automation Touchscreen
and Energy Data Logger
Home Automation Touchscreen and Energy Data Logger,
Touchscreen für Home automation und Datenlogger für Energie
Ecran tactile et enregistreur de données d'énergie,
Pantalla domótica y registrador de energía,
Home automation touchscreen en energie data logger,
Skärm för hemautomation och energiloggning,
Touch skjerm for hjemme automasjon med integrert logger for energi forbruk,
Touchskærm til hjemmeautomation og energidata-opsamling
BTM-T7-24
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l'utilisateur
Manual del Usuario
Handboek van de gebruiker
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Brugervejledning
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour CARLO GAVAZZI BTM-T7-24
Sommaire des Matières pour CARLO GAVAZZI BTM-T7-24
- Page 1 Pantalla domótica y registrador de energía, Home automation touchscreen en energie data logger, Skärm för hemautomation och energiloggning, Touch skjerm for hjemme automasjon med integrert logger for energi forbruk, Touchskærm til hjemmeautomation og energidata-opsamling BTM-T7-24 User Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’utilisateur Manual del Usuario...
- Page 2 Contents / Inhalt / Sommaire / Índice / Inhoudsopgave / Innehåll / Innhold / Indhold English ............Deutsch .
- Page 3 Specifications Supply Specifications Power supply voltage 24 VDC (18 to 30 VDC) Current consumption 0.7 A at 24 VDC (max.) General Specifications Operating System Windows CE 6.0 Display Type Resolution 800 x 480 pixel Active display area 7” diagonal Colours Backlight Brightness 150 cd/m2 typ.
-
Page 4: Mode Of Operation
Mode of Operation Intelligent functions The BTM-T7 touch display can be connected to the smart house controller via Modbus TCP/IP to manage all home automation functions, to the energy meter (EM21, EM24, EM26, WM30) via Modbus RTU to manage the consumed energy, to the inverters, again via Modbus RTU, to supervise the produced energy of a residential photovoltaic plant. -
Page 5: System Overview
4 time bands. Photovoltaic plant The BTM-T7 can also be connected to the Carlo Gavazzi solar inverters ISMG3 and ISMG1, letting the user see how much power he has produced, how much revenue he has earned, and if there is any alarm in the system. -
Page 6: Technische Daten
Technische daten Technische daten der stromversorgung Versorgungsspannung 24 VDC (18 bis 30 VDC) Stromaufnahme 0,7 A bei 24 VDC (max.) Technische daten Betriebssystem Windows CE 6.0 Display Auflösung 800 x 480 pixel Aktiver Anzeigebereich 7 Zoll Diagonale Anzahl der Farben 65.536 (64K) Hintergrundbeleuchtung Helligkeit... - Page 7 Funktionsweise Intelligente Funktionen Der berührungsempfindliche Bildschirm BTM-T7 kann über Modbus-TCP/IP mit dem smart- house-Controller verbunden werden, um sämtliche Heimautomatisierungsfunktionen zu verwalten. Er kann über Modbus-RTU mit den Energiezählern (EM21, EM24, EM26, WM30) verbunden werden, um die aufgenommene Energie anzuzeigen, oder er kann ebenfalls über Modbus-RTU mit den Wechselrichtern verbunden werden, um die von der Photovoltaikan- lage für Eigenheime erzeugte Energie zu überwachen.
- Page 8 Photovoltaikanlage Der BTM-T7 kann auch mit den Solarwechselrichtern ISMG3 und ISMG1 von Carlo Gavazzi verbunden werden. Auf diese Weise kann der Benutzer ablesen, wie viel Energie er erzeugt hat, wie viel Geld er eingenommen hat und ob Alarmzustände im System vorliegen.
-
Page 9: Caractéristiques
Caractéristiques Caractéristiques d'alimentation Tension d'alimentation 24 Vcc (18 à 30 Vcc) Consommation de courant 0,7 A à 24 Vcc (maxi) Caractéristiques Système d'exploitationWindows CE 6.0 Affichage Type TFT (matrice active) Résolution 800 x 480 pixels Zone d'affichage active Diagonale 7” Couleurs Rétroéclairage Luminosité... -
Page 10: Mode De Fontionnement
Mode de fontionnement Fonctions intelligentes Le BTM-T7 gère toutes les fonctions d'automatisation de la maison. Il peut être raccordé au contrôleur smart house par Modbus TCP/IP ; il communique avec les compteurs d'énergie (EM21, EM24, EM26, WM30) via Modbus RTU pour contrôler la consommation d'énergie et avec les onduleurs, également par Modbus RTU, pour surveiller la production d'énergie d'une station photovoltaïque résidentielle. -
Page 11: Aperçu Du Système
4 périodes temporelles. Installation photovoltaïque Le BTM-T7 peut être raccordé aux onduleurs solaires Carlo Gavazzi ISMG3 et ISMG1, et indique à l'utilisateur sa production de courant électrique et la recette correspondante et le cas échéant, l'état des alarmes du système. - Page 12 Especificaciones Especificaciones de alimentación Tensión de alimentación 24 V CC (de 18 a 30 V CC) Consumo de corriente 0,7 A a 24 V CC (máx.) Especificaciones Sistema operativo Windows CE 6.0 Pantalla Modelo Resolución 800 x 480 píxeles Área de visualización activa 7”...
-
Page 13: Modo De Funcionamiento
Modo de funcionamiento Funciones inteligentes La pantalla táctil BTM-T7 puede conectarse al controlador smart house mediante Modbus TCP/IP para controlar todas las funciones de automatización de la vivienda, a los medidores de energía (EM21, EM24, EM26, WM30) mediante Modbus RTU para controlar la energía consumida y, también mediante Modbus RTU, para supervisar la energía producida por una instalación fotovoltaica residencial. -
Page 14: Vista General Del Sistema
La BTM-T7 registra todas las variables eléctricas recogidas por los medidores de energía Carlo Gavazzi (EM21, EM24, EM26, WM30). Los valores se muestran en tiempo real en un gráfico de líneas provisto de iconos (p. ej., emoticonos) para que el usuario vea y comprenda los diferentes consumos. -
Page 15: Specificaties
Specificaties Toevoerspecificaties Voedingsspanning 24 VDC (18 tot 30 VDC) Stroomverbruik 0,7 A bij 24 VDC (max.) Specificaties Besturingssysteem Windows CE 6.0 LCD-SCHERM Type Resolutie 800 x 480 pixels Actieve displayzone 4.3” diagonaal (95,4 x 53,9 mm) Kleuren 64.000 Achtergrondverlichting Helderheid 150 cd/m typ. - Page 16 Werkingsmodus Intelligente functies Het BTM-T7 aanraakscherm kan worden aangesloten op de smart house controller via Mod- bus TCP/IP om alle huisautomatiseringsfuncties te beheren, op energiemeters (EM21, EM24, EM26, WM30) via Modbus RTU om de verbruikte energie te controleren, en op omvormers, nogmaals via Modbus RTU, om de geproduceerde energie van fotovoltaïsche panelen op woningen te controleren.
- Page 17 Fotovoltaïsche zonnepanelen Het BTM-T7 kan ook worden aangesloten op de Carlo Gavazzi fotovoltaïsche omvormers ISMG3 en ISMG1, zodat de gebruiker kan zien hoeveel energie hij heeft geproduceerd, hoe- veel geld hij heeft verdiend en of er een alarm is geactiveerd in het systeem.
- Page 18 Specifikation Spänningsspecifikationer Matningsspänning 24 VDC (18 till 30 VDC) Strömförbrukning 0,7 A vid 24 VDC (max.) Specifikation Operativsystem Windows CE 6.0 Display Resolution 800 x 480 pixlar Aktiv display 7 tums diagonal Färger 64.000 Bakgrundsljus Ljusstyrka 150 cd/m typ. Dimmerfunktion Processor ARM, 500 MHz Användarminne...
- Page 19 Funktion Intelligenta funktioner Pekskärmen BTM-T7 kan anslutas till Smart-house-controllern via Modbus TCP/IP för han- tering av samtliga hemautomationsfunktioner, till energimätarna (EM21, EM24, EM26, WM30) via Modbus RTU för kontroll av energiförbrukningen, och till växelriktarna, via Modbus RTU, för övervakning av producerad energi hos en solfångare för villa. Om BTM-T7 ska anslutas till Smart-house-controllern BH8-CTRLX-230, måste en konfigu- rationsfil först skapas med Konfigureringsverktyget.
- Page 20 Energihantering BTM-T7 registrerar alla elektriska variabler som hämtats från Carlo Gavazzi-energimätare (EM21, EM24, EM26, WM30). De momentana värdena visas i ett linjediagram tillsammans med ikoner (t.ex. uttryckssymboler) så att användaren kan se och förstå förbrukningen. All registrerad data visas sedan i ett stapeldiagram så att hemägaren ges vecko-, månatliga och årliga översikter.
-
Page 21: Spesifikasjoner
Spesifikasjoner Leveringsspesifikasjoner Forsyningsspenning 24 VDC (18 til 30 VDC) Strømforbruk 0,7 A ved 24 VDC (maks.) Spesifikasjoner Operativsystem Windows CE 6,0 Skjerm Type Oppløsning 800 x 480 piksler Aktivt skjermområde 7” diagonalt Farger 64.000 Bakgrunnsbelysning Lysstyrke 150 cd/m typ. Blending ARM, 500 MHz Brukerminne 128 MB Flash... - Page 22 å kontrollere musikk og underholdning. Energistyring BTM-T7 logger alle elektriske variabler som samles inn fra Carlo Gavazzi energimålere (EM21, EM24, EM26, WM30). Umiddelbare verdier vises på et kurvediagram kombinert med ikoner (f.eks. uttrykksikoner) for at brukeren kan se og forstå ulike forbruk. Logget data vises på...
- Page 23 Fotoelektrisk anlegg BTM-T7 kan også kobles til Carlo Gavazzi solcelleinvertere ISMG3 og ISMG1 for at brukeren kan se hvor mye energi som er produsert, hvor mye penger som er spart og om det er alarmer i systemet. Systemoversikt 1 Strømforsyning...
-
Page 24: Specifikationer
Specifikationer Forsyningsspecifikationer Forsyningsspænding 24 V DC (18 til 30 V DC) Strømforbrug 0,7 A ved 24 V DC (maks.) Specifikationer Styresystem Windows CE 6,0 Skærm Type Opløsning 800 x 480 pixel Aktiv skærmstørrelse 7” diagonal Farver 64.000 Baggrundslys Lysstyrke 150 cd/m typ. - Page 25 Funktionsbeskrivelse Intelligente funktioner Touchskærmen BTM-T7 kan tilsluttes smart-house-kontrolleren via Modbus TCP/IP og styre alle hjemmeautomatiseringsfunktioner, den kan tilsluttes energimålerne (EM21, EM24, EM26, WM30) via Modbus RTU og kontrollere forbrugt energi, og endelig kan den tilsluttes inver - terne - igen via Modbus RTU - og overvåge energiproduktionen fra bolig ens solcelleanlæg. Hvis BTM-T7 skal tilsluttes smart-house-controlleren BH8-CTRLX-230, skal der først opret- tes en konfigurationsfil med konfigurationsværktøjet.
- Page 26 Energistyring BTM-T7 logger alle de elektriske variabler der er indsamlet fra Carlo Gavazzi-energimålere (EM21, EM24, EM26, WM30). De aktuelle værdier vises i et kurvediagram kombineret med ikoner (f.eks. humørikoner) så brugeren kan få et overblik over de forskellige forbrugsposter. Alle loggede data vises derefter på et bjælkediagram, således at boligejeren får en ugentlig, månedlig eller årlig oversigt.
- Page 27 Mounting / Montage / Montage / Montaje / Montage / Montering / Montering / Montering GB. The BTM-T7 can be mounted in the wall using the box BTM-BOX-7. This is an accessory that must be ordered separately. Once the box BTM-BOX-7 in mounted into the wall in the properly created hole (see dimensions in the drawing), the display can be easily mounted.
- Page 28 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen Certifierad enligt ISO 9001 Sertifisert i henhold til ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 INSTR. SHEET BTM-T7-24 V2 - 02.2013...