redtoys Tourer Instructions De Montage

Bedienungsanleitung Kinderlaufrad
Montage
Das Laufrad muss gewissenhaft montiert werden. Eine detaillierte, bebilderte Montageanleitung finden Sie auf den folgenden
Seiten.
Informationen zum Fahrzeug
Nach der Sattel-Verstellung die Flügelmutter anziehen, damit sich der Sattel nicht selbständig verstellen kann. Eventuell mit
beiden Händen gleichzeitig festziehen.
Die Sattelhöhe des Laufrades sollte immer optimal auf die Beinlänge des Kindes eingestellt werden. Sitzt das Kind auf dem
Laufrad, müssen beide Fußsohlen noch sicheren Bodenkontakt haben.
Das Laufrad hat einen Übersteuerungsschutz, der die Sturzgefahr wesentlich verringert. Aufgrund der eingeschränkten
motorischen Fähigkeiten eines Kleinkindes muss jedoch jederzeit mit der falschen Einschätzung von Fahrsituationen
gerechnet werden.
Unregelmäßigkeiten in der Oberfläche (z.B. Farbabweichungen, Glasfaserkonzentrationen) sind technisch bedingt und kein
Grund für Reklamationen.
Wartungsarbeiten und Pflege
Am Laufrad müssen regelmäßig alle Funktionen geprüft werden, es erfordert bei normalem Gebrauch
jedoch wenig Wartungsaufwand. Insbesondere bei intensivem Einsatz des Fahrzeuges im Außenbereich
und der entsprechend größeren Schmutzbelastung sollten regelmäßig die Führungsflächen an der
Sattelstütze und das Lenkkopflager (Drehpunkt zwischen Rahmen und Lenker) mit einem handelsüblichen,
wasserlöslichen Reinigungsmittel gereinigt werden. Die Oberflächen dürfen keinesfalls mit Lösungsmitteln
oder aggressiven Reinigungsmitteln/Chemikalien behandelt werden.
Federungskomfort
Nur für Luftbereifung: Der empfohlene Reifen-Luftdruck liegt bei 1,0 bar. Dies mildert Stöße beim Fahren und schont die
Wirbelsäule des Kindes. Der max. zulässige Befüllungsdruck - auf den Felgen sichtbar angebracht - darf nicht überschritten
werden.
Wichtige Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheitshinweise sind beim Gebrauch eines Kinder-Laufrades redtoys unbedingt zu beachten. Deshalb
lesen Sie auch diese Seite vor der Benutzung des Laufrades sehr gewissenhaft.
Das Laufrad ist kein Verkehrsmittel und darf nicht auf Straßen und öffentlichen Verkehrswegen benutzt werden. Ehe Sie es
benutzen, überprüfen Sie immer, ob das Laufrad sich im betriebsfähigen Zustand befindet und keine Bauteile beschädigt
sind. Der feste Sitz aller Schrauben und der vorgeschriebene Reifenluftdruck sind außerdem regelmäßig zu prüfen
Die Benutzung darf nur durch ein Kind von 2 - 5 Jahren erfolgen. Die maximale Gewichts-Belastbarkeit beträgt 30 kg.
Das Kind darf das Laufrad niemals unbeaufsichtigt benutzen bzw. bewegen.
Die silberne Flügelmutter zur Sattelarretierung nach jeder Höhenverstellung so fest anziehen, dass ein Lösen der Mutter
durch Kinderhände nicht möglich ist.
Die Ventilkappen an den Reifen mit einer geeigneten Zange immer so fest anziehen, dass ein Lösen von Hand nicht
möglich ist. Können Kleinteile am Fahrzeug gelöst werden, besteht Gefahr, dass die z.B. abgeschraubten Teile von
Kleinkindern verschluckt werden.
Wird ein Defekt am Fahrzeug festgestellt, so muss das Fahren mit dem Rad bis zur Behebung des Defektes eingestellt
werden.
Das Fahren des Laufrades in Straßennähe und in ähnlichen Gefahrenbereichen (z. B. an Gewässern oder in
Schwimmbeckenbereichen und treppennahen Bereichen usw.) ist grundsätzlich zu unterlassen.
Abschüssiges Gelände und Gefällstrecken dürfen nicht befahren werden. Fahren immer nur bei ausreichendem Tageslicht
Unter Beaufsichtigung durch mindestens einen Erwachsenen.
Achtung ! Aus Sicherheitsgründen sollte das Kind beim Fahren immer eine
Schutzausrüstung und geeignetes Schuhwerk tragen. Nicht im Straßenverkehr zu
verwenden. Das Laufrad ist nur für eine Person geeignet.
Unterweisung/Einweisung
Das Kind muss durch mindestens einen Erwachsenen auf die Gefahren bei der Benutzung des Laufrades unterrichtet werden.
Inbetriebnahme
Das Laufrad nur nach vollständiger Montage und Überprüfung der Einzelkomponenten in Betrieb nehmen.
Entsorgung
Nach Trennung der Metall- und Kunststoffteile können diese der Wertstoffsammlung zugeführt werden.
Modifikation
Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit leichte Modifikationen zur Verbesserung am Produkt vorzunehmen.
Sachmängelhaftung
Schäden, die durch die unsachgemäße Beanspruchung, Gewalteinwirkung, ungenügende Wartung oder normale Abnutzung
entstehen, sind von der gesetzlichen Sachmängelhaftung ausgeschlossen.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf
Kontakt: PhoeniX GmbH, Westerwaldstr. 61, D-65549 Limburg
Tel: +49 (0)6431 21 15 77, mo +49(0)160 5 54 04 08
oder Tel: +49 (0) 611 341 45 96, mo +49 (0)178 500 66 33
Handleiding kinderloopfiets
Montage
De loopfiets dient zorgvuldig gemonteerd te worden.
Een gedetailleerde en geïllustreerde montagehandleiding vindt U op de volgende pagina's.
Na het aanpassen van het zadel de vleugelmoer weer zo vast aandraaien, dat het zadel niet meer zelfstandig bewogen kan
worden. Eventueel met beide handen tegelijkertijd vastdraaien.
Het wordt aangeraden de zadelhoogte van de loopfiets altijd optimaal aan de beenlengte van het kind in te stellen. Als het kind
op de loopfiets zit, dienen beide voetzolen goed contact met de grond te hebben.
De redtoys heeft een stuurbeperking die het gevaar om te vallen sterk vermindert.
Door de beperkte motorische vaardigheden van een kleuter moet U echter altijd rekening houden met het fout inschatten van
rijsituaties.
Onregelmatigheden in het oppervlak (bv., kleurvariaties, vezelconcentraties) zijn technische redenen en geen reden voor
klachten.
Onderhoud
Aan de loopfiets redtoys moeten regelmatig alle functies getest worden, wat bij normaal gebruik weinig
moeite geeft. Vooral bij intensief buitengebruik van het voertuig en de daarbij horende verhoging van vuil
wordt het aangeraden de volgende delen regelmatig schoon te maken:
De oppervlakte van de zadelsteun en het stuurrollager (draaipunt tussen kader en stuur).
U kunt de redtoys bouwdelen met gewone, met water oplosbare schoonmaakmiddelen reinigen. De
oppervlaktes mogen in geen geval met oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen/chemicaliën in
contact komen.
Veringcomfort
De aangeraden wielluchtdruk ligt op 1,0 bar. Dit vermindert de schokken bij het rijden en ontlast de ruggengraat van het kind.
De maximaal toegestane luchtdruk zichtbaar op de wielen aangeduid mag niet worden overschreden.
Belangrijke veiligheidsinstructies
De volgende veiligheidsinstructies dienen voortdurend bij het gebruik van een redtoys kinderloopfiets in acht genomen te
worden. Lees daarom eveneens deze bladzijde zorgvuldig alvorens de loopfiets te gebruiken.
De loopfiets is geen vervoermiddel en mag niet op straat of in het openbaar verkeer gebruikt worden. Voor elk gebruik,
controleer altijd of de loopfiets in staat van gebruik is en of er geen beschadigde bouwdelen zijn.
De vastheid van alle schroeven en de voorgeschreven wielenluchtdruk dienen eveneens regelmatig gecontroleerd te worden.
De loopfiets mag alleen door kinderen van 2 t/m 5 jaar gebruikt worden. Het maximaal toegelaten
gewicht is 30 kg. Het kind mag de redtoys nooit zonder toezicht gebruiken resp. verplaatsen.
De vleugelmoer voor de zadelbevestiging dient na elke hoogteaanpassing net zo
vastgeschroefd zijn, dat het losmaken van de vleugelmoer door kinderhanden niet mogelijk is.
De ventieldopjes van de wielen moeten met een hiervoor aangepaste tang altijd net zo vastgeschroefd worden, dat het met
de hand losmaken niet mogelijk is. Indien kleine delen van de oopfiets losgemaakt zouden kunnen worden, bestaat het
gevaar dat kleuters de eventuele afgeschroefde delen inslikken.
Indien een defect aan de loopfiets ontdekt wordt, dient deze tot het volledige herstel van de defecten niet gebruikt worden.
Men dient het rijden van loopfietsen in elk geval te vermijden in de buurt van straten en vergelijkbare gevaargebieden (b. v.
Dichtbij water of zwembaden en trappen enz.).
Schuine oppervlaktes en paden met helling mogen niet bereden worden. Rijden alleen bij voldoende daglicht onder toezicht
van op zijn minst één volwassene.
Opgelet ! Uit zekerheidsredenen wordt aangeraden, dat kinderen bij het rijden altijd een
beschermingsuitrusting en geschikt schoeisel dragen. Niet in het wegvervoer
gebruiken. De loopfiets is alleen voor een persoon geschikt.
Instructie/Onderwijs
Het kind moet door tenminste één volwassene over de gevaren van het gebruik van een loopfiets gewezen worden.
Ingebruikname
De redtoys alleen na de volledige montage en controle van alle onderlinge delen in gebruik nemen.
Afval/Recycling
Na het scheiden van de metaal- en kunststofdelen kunt U deze ter recycling geven.
Wijzigingen
De fabrikant behoud zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen aan het product aan te
brengen.
Aansprakelijkheid voor gebreken
Wij zijn niet aansprakelijk voor gebreken die door verkeerd gebruik, heftige schokken, onvoldoende onderhoud of normale slijtage
zijn ontstaan.
Gelieve deze handleiding te bewaren voor latere raadpleging.
Contact: Handelsfirma de Ridder, Vaart 57, NL - 9514 AB Gasselternijveen
Tel: +31 (0)599 67 14 17
PhoeniX GmbH, Westerwaldstr. 61, D-65549 Limburg
Tel: +49 (0)6431 211577, mo +49(0)160 5 54 04 08
& Tel: +49 (0) 611 341 45 96, mo +49 (0)178 500 66 33
Instruction manual Kids Balance Bike
Assembly
The balance bike must be assembled carefully and correctly. Detailed assembly instructions are on the following pages.
Information about the bike
After each adjustment of the height of the seat, the silver wing-nut for fastening the seat post must be tightened securely, so that
the seat post cannot slip when in use. Use both hands to tighten if necessary. The seat height must always be adjusted precisely
to the size of the rider: when the child is seated, both feet must be flat on the ground.
The balance bike is constructed with an "anti-jack knife" steering stop, which prevents the handlebar from making a full turn an so
it reduces the possibility of falling, but can not entirely prevent it. However, it must be noted that children's temperament and urge
for physical activity may create unforeseen situations and riding behaviour, for which the manufacturer can not be held
responsible.
In the surface irregularities (e.g. variations in color, fiber concentrations) are technical in nature and not a reason for complaints.
Maintenance and servicing work
The redtoys balance bike must be checked regularly although the bike will not require much
maintenance under normal circumstances. After extensive outdoor use, special attention
should be paid to cleaning the contact area between frame and seat post and the contact area
between frame and front fork. The bike can be cleaned with ordinary water-soluble detergent.
Never use any kind of solvent or aggressive cleaning product.
Suspension comfort
Air tyres only: We recommend an inflation pressure of 1,0 bar (14psi). This makes the tyre hard enough for riding but is still soft
to provide a comfortable ride with good suspension. The maximum inflation pressure is shown on the rim.
Important Safety Instructions
The following safety instructions are important and should be followed when using the redtoys balance bike. Please read
thoroughly before using the redtoys balance bike.
The balance bike is not a road vehicle and should not be used on public roads.
Before you use the bike, always make sure that the bike is in full functional riding condition and that no parts are damaged.
You should regularly check and tighten all nuts and bolts and make sure that tyres are correctly inflated.
The product is designed to be used by one child from age 2-5 years. The maximum weight loads is 30 kg. The child must
never use/ride the bike without supervision.
After each adjustment of the height of the seat, the silver wing-nut for fastening the seat post must be tightened securely, so
that it is impossible for children to loosen it.
The valve caps on the wheels must be tightened securely with an appropriate tool, so that they are impossible to loosen by
hand. If small parts can be loosened from the bike, there is a danger of unscrewed parts being swallowed by small children.
If a defect is found, the bike must be not be ridden until the defect has been properly repaired.
Riding the bike near roads and other areas of danger (e.g. swimming pools or open water, areas with stairs etc.) must be
avoided. The bike must not be ridden on steep ground or downward slopes. Ride only in sufficient daylight under supervision
of at least one adult.
Note ! For safety reasons the rider should always wear protection equipment and
suitable footwear.
Getting started
Please use redtoys after complete assembly and examination of all components.
Disposal
When the bike has no further use it can be disposed of at suitable recycling centre.
Modification
The manufacturer reserves the right to modifiy the product at any time.
Liability for material defects
Damages as result of the inappropriate use, impact, insufficient maintenance or from normal wear, are excluded from the legal
liability for material defects.
Please retain this guidance booklet.
Contact
PhoeniX GmbH, Westerwaldstr. 61, D-65549 Limburg
Tel: +49 (0)6431 21 15 77, mo +49(0)160 5 54 04 08
or Tel: +49 (0) 611 341 45 96, mo +49 (0)178 500 66 33
Montageanleitung
Kinderlaufrad Modell "Tourer"
Assemby Instruction Kid's Balance Bike Model "Tourer"
Instructions de montage Draisienne Modèle "Tourer"
Montage instructies Kinderloopfiets Model "Tourer"
Istruzioni di montaggio bici d'equilibrio modello "Tourer"
www.redtoys.de
PhoeniX GmbH, Westerwaldstr. 61, D-65549 Limburg
Tel: +49 (0)6431 211577, mo +49(0)160 5 54 04 08
Tel: +49 (0) 611 341 45 96, mo +49 (0)178 500 66 33
Mode d'emploi draisienne
Assemblage
La draisienne doit être montée de façon consciencieuse. Vous trouverez le mode d'emploi détaillé et illustré sur les pages
suivantes.
Informations sur le véhicule
Après l'ajustement de la selle reserrez lécrou papillon argent de façon à ce que la selle ne se laisse plus repositionner.
Serrez éventuellement avec les deux mains.
La hauteur de selle devrait toujours être adaptée de façon optimale à la longueur de jambe de l'enfant. Quand l'enfant est
assis sur le vélo, les deux pieds devront toucher convenablement le sol.
La draisienne possède une protection d'angle de braquage, ce qui diminue significativement le risque de chutes.
Toutefois, à cause de capacités motrices limitées d'un enfant en bas âge, il faut toujours tenir compte d'une possible
mauvaise appréciation des conditions de conduite.
Des petites variations de la surface (écart de couleur, concentration de fibre de verre) sont dues aux conditions techniques et
ne peuvent pas être la raison d'une réclamation.
Entretien
Il faut vérifier régulièrement toutes les fonctions du vélo redtoys, ce qui ne demande pas beaucoup d'effort
quand le vélo est utilisé de façon normale. En particulier lors de l'usage intensif du véhicule à l'extérieur où la
salissure est plus importante, les pièces suivantes devront être nettoyées régulièrement : La surface de la tige
de selle et le roulement de direction (point d'appui entre le cadre du vélo et le guidon). Les pièces de montage
peuvent être nettoyées à l'aide de produits habituels du commerce de nettoyants à base d'eau. Il ne faut en
aucun cas se servir de produits dissolvants, agressifs ou chimiques.
Confort d'amortissement
Pneumatiques: La pression des pneus conseillée est de 1,0 bar. Ceci a pour effet de diminuer les chocs pendant la conduite et
ménage la colonne vertébrale de l'enfant. La pression maximale admise indiquée sur les jantes ne doit en aucun cas être
dépassée.
Recommandations importantes pour la sécurité
Les recommandations de sécurité qui suivent sont à prendre en compte catégoriquement lors de l'utilisation de la draisienne.
Merci de lire également cette page consciencieusement avant l'utilisation de la draisienne.
La draisienne n'est pas un moyen de transport et ne peut être utilisée sur la voie publique. Avant utilisation, toujours vérifier que
la draisienne soit dans des conditions de fonctionnement appropriées et qu'aucune des pièces ne soit endommagée. Le
serrage correct de toutes les vis et la pression des pneus requise sont également à contrôler de manière régulière.
L'utilisation est réservée aux enfants de 2 à 5 ans. Le poids maximum est de 30 kg. Ne jamais laisser l'enfant utiliser ou même
déplacer la draisienne sans surveillance.
Serrer l'écrou à serrage rapide noir après chaque adaptation de hauteur de façon à ce que des mains d'enfant n'arrivent pas à
desserrer l'écrou seul.
Serrer les bouchons des valves des pneus avec un outil adapté de façon à ce que ceux-ci ne peuvent être desserrés à la main.
Dans le cas où de petites pièces seraient détachables du jouet l'enfant risque de les avaler.
Au cas où un défaut est constaté sur le véhicule il faut suspendre l'utilisation du vélo jusqu'à la réparation du défaut. Il faut
s'abstenir de conduire le vélo à proximité de la circulation ou dans des zones comportant des dangers de même importance
(comme par exemple à coté d'une étendue d'eau ou des escaliers etc.)
Il est interdit de conduire sur des terrains escarpés ou des parcours inclinés. Toujours veiller à conduire avec une luminosité
Suffisante et sous surveillance d'au moins un adulte.
Attention ! Pour des raisons de sécurité l'enfant doit porter un équipement de
protection et des chaussures adaptées. Ne pas utiliser sur la voie publique. Cette
draisienne est adapté pour une personne seulement..
Education
L'enfant devra être formé par au moins un adulte aux dangers de l'utilisation de ce vélo.
Mise en service
Le redtoys ne peut être mis en service qu'après avoir été monté complètement et seulement après avoir contrôlé chaque
composant.
Mise au rebut
Après séparation des pièces métalliques et des pièces en plastique celles-ci pourront être recyclées.
Modifications
Le fabricant se réserve le droit de modifier le produit en vue de son amélioration à tout moment.
Responsabilité en cas de matériel défectueux
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation non appropriée du produit, chocs violents,
manque d'entretien ou usure normale.
Veuillez conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Contact
PhoeniX GmbH, Westerwaldstr. 61, D-65549 Limburg
Tel: +49 (0) 611 341 45 96, port +49 (0)178 500 66 33
& Tel: +49 (0)6431 21 15 77, port +49(0)160 5 54 04 08
Istruzioni di montaggio per la bici d'equilibrio
Montaggio:
La bici deve essere montata accuratamente seguendo tutte le istruzioni descritte e disegnate. In allegato si trovano le
istruzioni dettagliate con disegni per il montaggio.
Informozioni sul veicolo:
Dopo la regolazione della sella, quella nera, chiudere e tirare con la vite ad alette in modo che la sella non si possa spostare
da sola.
L'altezza ottimale della sella dovrebbe essere posizionata sulla lunghezza della gambe del bambino. In modo che quando il
bambino è seduto sulla bici deve poter saldamente toccare per terra con tutte due i piedi.
La bici d'equilibrio ha una protezione contro il sovraccarico, che riduce notevolmente il rischio di cadere.
A causa delle limitate capacità motorie di un bambino, tuttavia, è auspicabile sorvegliarne ogni movimento.
Irregolarità della superficie (ad esempio, variazioni di colore, concentrazione di fibre) sono motivi tecnici e nessun motivo per
reclami.
Manutenzione e cura:
La bici di solito per l'uso normale richiede poca manutenzione, e d'obbligo comunque esaminarne
regolarmente tutte le funzioni. Specialmente se viene usata frequentemente e all'esterno si consiglia di
esarminare periodicamente la sella, il manubrio, la pressione delle ruote, inoltre si consiglia di pulire la bici
con normale acqua e di non usare mai solventi o detersivi chimici.
Importanti Istruzioni per la sicurezza:
E' d'obbligo rispettare le seguenti misure di sicurezza quando si usa la bici. Pertanto è importante leggere queste pagine
prima di utilizzare la bici.
La bici non è un mezzo di trasporto e non deve essere usata su strade pubbliche o autostrade. Prima di utilizzarla
assicurarsi sempre che sia in perfetto stato, che non sia dannegiate in alcun modo. Da controllare principalmente che
le viti siano fissate bene, e controllare sempre la pressione della ruote.
L'utilizzo della bici può essere fatto da bambini da 2 a 5 anni, peso massimo 30 kg. Il bambino non deve mai utilizzare
la bici senza la sorveglianza di un adulto.
Quando si alza la sella serrarla cosi stretta che le mani del bambino non possono manipolarla e creare danni.
I tappi delle valvole delle gomme devono essere fortemente avvitate in modo che il bambino non le possa mai svitare,
in modo da evitare che piccole parti possono essere staccate dal veicolo e vi è pericolo di soffocamento.
Se viene riscontrato un difetto nella bici bisogna sospenderne immediatamente l'utilizzo e correggere il difetto.
Guidare la bici in strada o in prossimità di pericoli come (fiumi, laghi, piscine scale ecc.) è severamente vietato.
Terreni in discesa e pericolosi non devono essere percorsi. Guidare sempre di giorno e sotto la tutela di un adulto.
Attenzione ! Per motivi di sicurezza, il bambino durante la guida dovrebbe sempre utilizzare i
dispositivi di protezione e calzature adeguate. Non idoneo ad utilizzo sulle strade e autostrade.
Adatto solo per una persona.
Istruzione:
Il bambino deve essere informato da un adulto sull'utilizzo e i pericoli del mezzo. Utilizzare il mezzo solo dopo averlo
collaudato in tutto le suo parti e montato secondo le istruzioni.
Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche per migliorare il prodotto.
Responabilità per difetti:
I danni causati da uso improprio, manutenzione inadeguata o normale usura sono esclusi da responsabilità legali e per
qualsiasi imputazione qualificatasi difettosa.
Conservare queste istruzioni
Contatto: PhoeniX GmbH, Westerwaldstr. 61, D-65549 Limburg
Tel: +49 (0)6431 211577, mo +49(0)160 5 54 04 08
& Tel: +49 (0) 611 341 45 96, mo +49 (0)178 500 66 33
IT