Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DA-5014
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti
nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual de Instrucciones para las
máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: / Bedienungsanleitung für Geräte,
hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019
PL
Cyrkulator powietrza
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Cirkulátor vzduchu
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Cirkulátor vzduchu
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Oro cirkuliatorius
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Gaisa cirkulācijas ventilators
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Levegő cirkulátor
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Le circulateur d'air
Mode d'emploi avec Bulletin de Garanties
ES
Circulador de aire
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
RO
Circulator de aer
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
NL
Luchtventilator
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Luftzirkuliergerät albo Luftumwälzgerät
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości
PL
bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego
powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti
CZ
DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být
základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
SK
spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopi javimas ir platinimas be „DEDRA EXIM"
LT
sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti
skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas
LV
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas
nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos
HU
engedélye nélkül tilos A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek
a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans
FR
consentement de DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans
avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total
ES
sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.
Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea
RO
parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau
de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe
pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de
NL
Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing
te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website
www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
DE
Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen
in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu
Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl
KONTAKT:
www.dedra.pl
5014.05122018.V2
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Descon DA-5014
Sommaire des Matières pour Descon DA-5014
- Page 1 DA-5014 Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: / Bedienungsanleitung für Geräte,...
- Page 2 Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok Magyarázata/ Des Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/ Omschrijving Gebruikte Pictogramme/ Verwendete Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi/ Příkaz: přečtěte návod k obsluze/ Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou/ Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją/ Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā...
-
Page 3: Użytkowanie Urządzenia
Unikać wilgoci. Urządzenie do zastosowań w Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych pomieszczeniach czystych, bez cząstek stałych w powietrzu. w Instrukcji obsługi wpłynie na przedłużenie żywotności 6. Dane techniczne Państwa urządzenia Model DA-5014 należy bezwzględnie Podczas pracy Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz przestrzegać... -
Page 4: Kompletacja Urządzenia
7 dni. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Karta gwarancyjna Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra-Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Cyrkulator powietrza Nr katalogowy: DA-5014 , nr partii: ..... -
Page 5: Technické Údaje
životnost Vašeho zařízení. Během provozu zařízení je nutné dodržovat 6. Technické údaje POZOR pokyny, které jsou obsaženy v bezpečnostních pokynech Model DA-5014 při práci. Napájecí napětí 230 V, 50 Hz Maximální výkon 70 W Bezpečnostní pokyny při práci jsou připojeny k zařízení jako... - Page 6 Pokud používáte prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žíly Cirkulátor vzduchu nebyl menší než požadovaný (viz tabulka). Elektrický vodič položte Katalogové číslo: DA-5014 Sériové číslo: takovým způsobem, aby během práce nehrozilo jeho přeřezání............Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte (dále jen výrobek)
-
Page 7: Technické Parametre
6. Technické parametre Bezpečnostných podmienkach. pokyny, uvedené Bezpečnostné podmienky práce so sú priložené k zariadeniu Model DA-5014 El. napätie zdroja 230 V, 50 Hz ako samostatná brožúra a mali by ste ju zachovať. V prípade Max. výkon 70 W poskytnutia... - Page 8 šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabuľka). Napájací kábel Cirkulátor vzduchu umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Katalógové č.: DA-5014 Nepoužívajte poškodené predlžovačky. Periodicky kontrolujte technický Číslo šarže:............. stav napájacieho kábla. Neťahajte za napájací kábel.
-
Page 9: Pasiruošimas Darbui
Įrenginys yra skirtas naudoti tik švariose patalpose, t. y. tokiose, kur ore Bendrosios Saugos sąlygos pateiktos atskirame instrukcijos nėra kietųjų dalelių. lape. 6. Techniniai duomenys Atitikimo Deklaracija saugoma DEDRA EXIM Sp. z o. o. būstinėje. Modelis DA-5014 Maitinimo įtampa Dirbant įranga, patartina vadovautis 230 V, 50 Hz DEMESIO Galia maks. - Page 10 Jei ketinate naudoti ilgintuvą, įsitikinkite, ar jo skerspjūvis būtų ne mažesnis kaip nurodytas (žiūr. lentelę). Elektrinį laidą reikia padėti taip, Oro cirkuliatorius kad jo nebūtų galima perpjauti, o jo ilgis netrukdytų dirbant. Nenaudokite Katalogo Nr: DA-5014 sugadintų ilgintuvų. Kas kažkiek laiko tikrinkite maitinimo kabelio Partijos numeris: .............
- Page 11 šīs Lietošanas 6. Tehniskie parametri instrukcijas saturu. Lūdzam saglabāt Lietošanas instrukciju, Modelis DA-5014 darba drošības instrukciju un Atbilstības deklarāciju. Šajā Barošanas spriegums 230 V, 50 Hz Jauda maks. 70 W Lietošanas instrukcijā iekļauto norādījumu un ieteikumu stingra Svars ~ 4 kg ievērošana pagarinās Jūsu ierīces kalpošanas mūžu.
-
Page 12: Informācija Lietotājiem Par Nolietotas Elektroierīces Utilizāciju
Barošanas vada minimālais šķērsgriezums un drošinātāja minimālā Gaisa cirkulācijas ventilators vērtība atkarīgi no ierīces jaudas ir nodoti tabulā. Instalāciju var veikt tikai Kataloga Nr. DA-5014 kvalificēts elektromontieris. Pagarinātāja lietošanas gadījumā pārbaudīt, Partijas numurs: ............. lai vada griezums nebūtu mazāks par no prasīta (sk. tabulu). Elektrības (turpmāk saukts Produkts) -
Page 13: Használati Korlátozások
Kérjük, őrizze meg a leírást! 6. Műszaki adatok Amennyiben a berendezést más személynek adja át, kérjük, Modell DA-5014 hogy a használati utasítást, illetve a munkabiztonsági leírást is Tápfeszültség 230 V, 50 Hz mellékelje a berendezéshez. A Dedra Exim vállalat nem vállal Maximális teljesítmény... -
Page 14: Hálózatra Csatlakoztatás
Minimális vezeték- Minimális C típusú Garanciajegy teljesítménye átmérő méret [mm2] biztosíték Levegő cirkulátor Katalógusszám: DA-5014 Gyártási tétel száma: ............. <700 0,75 9. A berendezés bekapcsolása (a továbbiakban: Termék) A termék vásárlásának dátuma: ..... 2. Állítsa a Levegő cirkulátor sima, sík, és stabil, felületre. Dugja be a csatlakozót a hálózati aljzatba. -
Page 15: Utilisation Prévue De L'appareil
A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a La Déclaration de Conformité est mise à la disposition dans le Terméket; siège de DEDRA EXIM SARL. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül Pendant l’utilisation de l’appareil, il est ATTENTION módosította és/vagy átalakította a Terméket;... -
Page 16: Caractéristiques Techniques
à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser Le circulateur d'air de rallonges détériorées. Vérifier systématiquement l'état technique du No de catalogue: DA-5014 conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation. Numéro du lot: ............. - Page 17 24 mois à compter de la date 4. Uso previsto del aparato Le circulateur d'air d’achat du Produit indiquée dans la 5. Restricciones de uso DA-5014 présente Carte de garantie 6. Especificaciones técnicas III. Conditions de profiter de la garantie : 7.
-
Page 18: Datos Técnicos
9. Puesta en marcha del aparato Circulador de aire Colocar el Circulador de aire sobre una superficie plana y estable. Nº. De catálogo: DA-5014 Número de serie: ............. Conectar el enchufe a la tomacorriente. Usando los botones en el panel (en lo sucesivo, denominado Producto) de control seleccionar la velocidad deseada (1 - baja, 2 - media, 3 - alta). - Page 19 Usuario garantía. 24 meses, contando desde la fecha Circulador de aire de compra que aparece en la DA-5014 1. Poze și desene presente Hoja de garantía 2. Regulamente detaliate privind siguranța muncii III. Condiciones para el uso de la garantía: 3.
- Page 20 Trimiteți aparatul la un generează mari Motor defect vibrații. centru service. 6. Date Tehnice 14.Completarea aparatului Model DA-5014 Completări Tensiune de alimentare 230 V, 50 Hz Putere max. 70 W 1. Circulator de aer 15. Informația pentru utilizatori privind eliminarea...
-
Page 21: Certificat De Garanţie
Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a Circulator de aer depune reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile Nr. de katalog: DA-5014 descrise în manualul de utilizare au fost executate corect. Număr de lot:............. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la (denumit în continuare Produs) - Page 22 Te gebruiken in schone ruimtes (zonder vaste deeltjes in de lucht). door te geven. De firma DedraExim is niet verantwoordelijk voor 6. Technische gegevens ongevallen veroorzaakt door het niet naleven van de Model DA-5014 arbeidsveiligheidsinstructies. dient alle Voedingsspanning 230 V, 50 Hz veiligheidsinstructies en bedieningsinstructies aandachtig te Vermogen max.
- Page 23 Gebruiker zijn beschadigd of sporen van manipulatie door de Gebruiker aantonen. Luchtventilator Let op! De handelingen van dagelijkse bediening van het Catalogusnr. DA-5014 Product die o.m. van de Gebruiksaanwijzing voortvloeien, Partijnummer: ............. voert de Gebruiker op eigen kosten uit.
- Page 24 Räumlichkeiten (ohne Feststoffe in der Luft) bestimmt. von Arbeitssicherheitshinweisen entstehen, nicht verantwortlich. 6. Technische Daten sind aufmerksam alle Sicherheitsanweisungen Modell DA-5014 Bedienungsanweisungen zu lesen. Das Nichtanwenden von Speisespannung 230 V, 50 Hz Max. Leistung 70 W Warnungen und Anweisungen, kann einen Elektrischen Schlag, Masse ~ 4 kg einen Brand und/oder seriöse Verletzungen zu Folge haben.
-
Page 25: Störungen Selbstständig Beheben
Geschwindigkeit (1 - langsam, 2 - mittel, 3 - schnell) aus. Der für Luftzirkuliergerät fängt an zu arbeiten.g Luftzirkuliergerät 10. Benutzung des Gerätes Katalognummer: DA-5014 Lotnummer: ............. Der Luftzirkuliergerät arbeitet mit drei Geschwindigkeiten (1,2 und 3). (im Weiteren Produkt genannt) Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit aus. Um die Arbeit zu beenden, müssen Sie den Druckknopf „0”... - Page 26 Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" Tagen angemeldet wird. genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.