Manuels Connexes pour Rosenstein & Söhne EW-1510 Party
Sommaire des Matières pour Rosenstein & Söhne EW-1510 Party
- Page 1 NC-3302-675 „EW-1510 Party“ Eiswürfel-Maschine Machine à glaçons Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi...
- Page 3 „EW-1510 Party“ Eiswürfel-Maschine Machine à glaçons...
-
Page 4: Table Des Matières
INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Hinweise zu Beginn ..................6 Sicherheit & Gewährleistung ....................6 Entsorgung .............................7 Ihre neue Eiswürfel-Maschine.................8 Lieferumfang ..........................8 Technische Daten ........................8 Produktdetails ......................9 Display-Symbole ........................10 Inbetriebnahme .....................11 Vor der ersten Nutzung ......................11 Uhrzeit einstellen ........................11 Reinigung und Wartung ......................12 Verwendung ......................13 Timer einstellen .......................... - Page 5 SOMMAIRE Consignes préalables .................... 20 Consignes de sécurité ......................20 Conseils importants concernant le recyclage ..............21 Votre nouvelle machine à glaçons ............... 22 Contenu ............................22 Caractéristiques techniques ....................22 Description du produit ..................23 Display-Symbole ........................24 Mise en route ......................25 Avant la première utilisation ....................
-
Page 6: Wichtige Hinweise Zu Beginn
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheit & Gewährleistung • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. • Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. -
Page 7: Entsorgung
ACHTUNG: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! Entsorgung Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwaig anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. -
Page 8: Ihre Neue Eiswürfel-Maschine
IHRE NEUE EISWÜRFEL-MASCHINE Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieser Eiswürfel-Maschine. Mit der Eiswürfel-Maschine sind Sie für Ihre Geburtstage, Grillfeste oder Ihre spontane Cocktailparty immer bestens gerüstet. Auch an heißen Tagen sind kalte Erfrischungen bei Groß und Klein willkommen. -
Page 9: Produktdetails
PRODUKTDETAILS Start / Stop: Drücken Sie diese Taste, um die Eiswürfelproduktion zu beginnen oder abzubrechen. Uhrzeit: Drücken Sie diese Taste, um die Uhrzeit oder den Timer einzustellen. : Drücken Sie diese Taste, um den Stunden- oder Minutenwert zu erhöhen. Display : Drücken Sie diese Taste, um den Stunden- oder Minutenwert zu verringern. -
Page 10: Display-Symbole
Display-Symbole Die kleine Eiswürfel-Größe ist ausgewählt. Die mittlere Eiswürfel-Größe ist ausgewählt. Die große Eiswürfel-Größe ist ausgewählt. Die extra-große Eiswürfel-Größe ist ausgewählt. Die Maschine schließt den Produktionsvorgang gerade ab, das Eis wird von den Evaporatoren entfernt. Der Eiswürfelbehälter ist voll, bitte leeren Sie ihn. Andernfalls kann die Produktion nicht fortgesetzt werden. -
Page 11: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Vor der ersten Nutzung Packen Sie die Eiswürfel-Maschine vorsichtig aus und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Reinigen Sie die Innenseite der Eiswürfel-Maschine und den Eiswürfelbehälter mit warmem Wasser und einem weichen Tuch. Stellen Sie die Eiswürfel-Maschine auf eine ebene Fläche, auf der sie nicht direktem Sonnenlicht und keiner anderen Wärmequelle (z.B. -
Page 12: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Vor jeder Nutzung der Eiswürfel-Maschine wird eine gründliche Reinigung empfohlen. Trennen Sie die Eiswürfel-Maschine von der Stromversorgung. Nehmen Sie den Eiswürfelbehälter aus der Maschine. Reinigen Sie die Innenseite der Maschine und den Eiswürfelbehälter mit warmem Wasser, Geschirrspülmittel und einem weichen Tuch. Legen Sie den Behälter NICHT in die Spülmaschine. -
Page 13: Verwendung
VERWENDUNG HINWEIS: Der Produktionszyklus nimmt je nach Eiswürfelgröße etwa 7 (klein), 9 (mittel), 11 (groß) oder 13 (extragroß) Minuten in Anspruch, abhängig von der Umgebungs- temperatur. Bei Abweichungen der Temperatur kann auch der Zyklus mehr oder weniger Zeit in Anspruch nehmen. Pro Zyklus werden 12 Eiswürfel produziert.Die extragroßen Eiswürfel sollten Sie erst auswählen, wenn die Temperatur mindestens 25 °C beträgt, da sie ansonsten zusammenkleben. -
Page 14: Mögliche Probleme Während Der Produktion
HINWEIS: Sie sollten den Timer der Maschine so einstellen, dass sie sich höchstens eine Stunde vor der gewünschten Zeit einschaltet. Wenn Sie also z.B. um 22:00 Uhr die Eiswürfel möchten, stellen Sie den Timer mindestens auf 21:00 Uhr, besser noch auf 21:30 Uhr oder 21:45 Uhr ein. Berücksichtigen Sie dabei auch die Produktionszeit der Eiswürfel. -
Page 15: Probleme Und Lösungen
PROBLEME UND LÖSUNGEN Problem Möglicher Grund Lösung Schalten Sie die Eiswürfel-Maschine Es ist zu wenig Wasser im aus, füllen Sie Wasser Das Symbol leuchtet. Wassertank. nach und starten Sie die Maschine wieder. Die Wasserpumpe Das Symbol leuchtet, Kontaktieren Sie einen oder der Sensor sind aber es ist genug Wasser Fachmann. - Page 16 Problem Möglicher Grund Lösung Betreiben Sie die Eiswürfel- Die Umgebungs- oder Maschine in einer Wassertemperatur ist zu Umgebungstemperatur hoch. von unter 30 °C. Der Produktionszyklus Füllen Sie kälteres startet normal, aber es Wasser ein. werden keine Eiswürfel produziert. Kontaktieren Sie eine Kühlmittel tritt aus.
- Page 17 - 17 -...
- Page 19 NC-3302-675 „EW-1510 Party“ Machine à glaçons Mode d‘emploi...
-
Page 20: Consignes Préalables
CONSIGNES PRÉALABLES Consignes de sécurité • Ce mode d‘emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez précieusement ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. • Concernant les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente ! •... -
Page 21: Conseils Importants Concernant Le Recyclage
Conseils importants concernant le recyclage Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l’enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité. Les détails concernant l’emplacement d’un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité... -
Page 22: Votre Nouvelle Machine À Glaçons
VOTRE NOUVELLE MACHINE À GLAÇONS Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions pour l’achat de cet article. Avec la machine à glaçons, vous êtes parfaitement équipé pour vos anniversaires, barbecues et cocktails improvisés. Même pendant les chaudes journées d’été, servez des boissons fraîches pour les adultes et les enfants. -
Page 23: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Start / Stop: commencer ou stopper la production de glaçons. Horloge : régler l‘heure ou la minuterie. : appuyez sur cette touche pour augmenter les heures et les minutes. Ecran : diminuer les heures et les minutes. Timer : activer la fonction minuterie. -
Page 24: Display-Symbole
Display-Symbole Glaçons de petite taille. Glaçons de taille moyenne. Glaçons de grande taille. Glaçons de taille extra grande. La machine est en train de terminer le processus de production de glaçons, la glace est retirée des évaporateurs. Le bac à glaçons est plein, veuillez le vider. La production ne peut pas continuer sinon. -
Page 25: Mise En Route
MISE EN ROUTE Avant la première utilisation Déballez prudemment la machine. Nettoyez l‘intérieur de la machine à glaçon et du bac à glaçons avec de l‘eau chaude et un chiffon doux. Placez la machine à glaçons sur une surface plane qui n‘est pas exposée en plein soleil ni à... -
Page 26: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Il est recommandé de nettoyer la machine à glaçons avant chaque utilisation. Débranchez la machine à glaçons de l‘alimentation. Sortez le bac à glaçons de la machine. Nettoyez l‘intérieur de la machine et du bac à glaçons avec de l‘eau chaude, du liquide vaisselle et un chiffon doux. -
Page 27: Utilisation
UTILISATION NOTE : Le cycle de production varie selon la taille des glaçons : environ 7 minutes (petits), 9 minutes (moyens), 11 minutes (grands) ou 13 minutes (extra grands) et dépend de la température ambiante. La durée du cycle peut aussi varier en cas de grande variation de la température ambiante. -
Page 28: Problèmes Potentiels Durant La Production
Choisissez la taille des glaçons avec la touche correspondante (7). La touche de la minuterie permet d’allumer et d’éteindre la fonction Minuterie. NOTE : Vous devez régler la minuterie de la machine pour l’allumer au maximum une heure avant les premiers glaçons. Donc, si vous voulez par exemple des glaçons pour 22h00, réglez la minuterie sur 21h00 ou mieux encore sur 21h30 ou 21h45. -
Page 29: Dépannage
DÉPANNAGE Incident Cause probable Solution Eteignez la machine Il reste trop peu d‘eau à glaçons, remplissez Le symbole s‘allume. dans le réservoir. d‘eau puis redémarrez la machine. Le symbole La pompe à eau ou le s‘allume mais il reste Contactez un spécialiste. capteur est endommagé. - Page 30 Incident Cause probable Solution Faites fonctionner la machine à glaçons à une La température température ambiante ambiante ou de l‘eau est inférieure à 30 °C. trop élevée. Remplissez avec de l‘eau Le cycle de production froide. démarre normalement mais aucun glaçon n‘est Le liquide de Contacter le service produit.
- Page 32 Kundenservice: 0 7631 / 360 - 350 PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial : 0033 ( 0 ) 3 88 58 02 02 Pearl | 6 rue de la Scheer | F-67600 Sélestat © REV2 / 05. 11. 2014 - JoM//TH//JS - GS...