Airpress 45420-S Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PRODUCT REF.: 45420-S / 45420-5 / 45423-7 / 45455-5

USER MANUAL

Instruction manual for owner's use (Translation of the original instructions)

Manuel d'utilisation (Traduction des instructions originales)

Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)

Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)

Instrukcje obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

NAILERS / STAPLERS

45438-5 / 45427-5 / 45448-5

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Airpress 45420-S

Page 1 Instruction manual for owner’s use (Translation of the original instructions) Manuel d’utilisation (Traduction des instructions originales) Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies) Instrukcje obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) NAILERS / STAPLERS PRODUCT REF.: 45420-S / 45420-5 / 45423-7 / 45455-5 45438-5 / 45427-5 / 45448-5...
Page 2: Uwagi Wstępne
Kupując zszywarkę, sztyfciarkę lub gwoździarkę system sprężający. • Odłącz przewód powietrzny z narzędzia, przed kon- pneumatyczną Airpress, stałeś się właścicielem serwacją lub przy dłuższym przestoju .(Fig. 7) narzędzia o wysokim poziomie wydajności i nieza- • Używaj wyłącznie chłodnego sprężonego powie- wodności.
Page 3: Rozwiązywanie Problemów
Instrukcje obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) • Trzymając narzędzie skierowane z dala od siebie i 5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW innych, podłącz powietrze do narzędzia. (Fig.12) • Naciśnij dźwignię do kliknięcia i przesuń górny ma- PROBLEM ROZWIĄZANIE gazynek, aby go otworzyć.(Fig.18) • Umieść pasek łączników w magazynie. Nie ładuj, Dokręcić...
Page 4 W przypadku uznania roszczeń z tytułu gwarancji, urządzenie zostanie naprawione i zwrócone do Klienta bez obciążania go kosztami. 7. DANE TECHNICZNE • ciśnienie i przyłącze powietrza NAZWA CIŚNIENIE ROBOCZE PRZYŁĄCZE POWIETRZA 45420-S Zszywarko-gwoździarka pneumatyczna 5-7,5 bar 1/4” 45427-5 Zszywarka pneumatyczna 4-7 bar 1/4”...
Page 5 K=1,5 8. NORMY I DOPUSZCZENIA Deklaracja zgodności CE My, Airpress Holland - VRB Friesland B.V. - Junokade 1 - 8938 AB Leeuwarden - The Netherlands - biorąc pełną odpowiedzialność, oświadczam, że produk- ty Airpress: zszywarki, sztyfciarki i gwoździarki pneumatyczne do którego odnosi się...
Page 6: Safety Instructions
The workpiece is likely to split and the fas- tener could fly free and hit someone. (14) Buying your Airpress stapler, you have become the • Do not load fasteners with trigger or safety ele- owner of a machine with a high performance and reli- ment depressed.
Page 7 Contact authorized dealer Other problems. or distributor. 7. TECHNICAL DATA • pressure and air connection CODE NAME WORKING PRESSURE AIR CONNECTION 45420-S Air Nail/Staple gun 5-7,5 bar 1/4” 45427-5 Air staple gun 4-7 bar 1/4” 45455-5 Air nail gun 4-7 bar 1/4”...
Page 8 8. STANDARDS AND APPROVALS A. Jankowski EC-declaration of conformity We, Airpress Holland - VRB Friesland B.V. - Junokade 1 - 8938 AB Leeuwarden - The Netherlands, taking full respon- Airpress Holland sibility, declare that the products pneumatic tools to which...
Page 9: Veiligheidsvoorschriften
Doe dit nooit in materiaal dat te hard is om in te schieten. (13) Met de aankoop van deze Airpress tacker ben je ei- • Schiet de nietjes/nagels niet op andere nietjes/nagels en houd de machine bij gebruik nooit schuin. (14) genaar geworden van een apparaat met een hoog •...
Page 10: Garantie
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies) 4. ONDERHOUD Maak het apparaat scho- Het apparaat on, smeer het magazijn • Lees voor het verrichten van onderhoudswerk- blokkeert. of vervang de veer in de zaamheden aan deze tacker het hoofdstuk “Veilig- lader. heidsvoorschriften”...
Page 11 Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies) 7. TECHNISCHE DATA • Druk- en luchtaansluiting CODE NAAM WERKDRUK LUCHTAANSLUITING 45420-S Pneumatische Combi Tacker 5-7,5 bar 1/4” 45427-5 Pneumatische Tacker 4-7 bar 1/4” 45455-5 Pneumatische Spijkermachine 4-7 bar 1/4” 45438-5 Pneumatische Spijkermachine 5-7,5 bar 1/4”...
Page 12: Normen En Goedkeuringen
8. NORMEN EN GOEDKEURINGEN EG-verklaring van overeenstemming Wij, Airpress Holland - VRB Friesland B.V. - Junokade 1 - 8938 AB Leeuwarden - The Netherlands verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten per- sluchtgereedschap waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de normen EN 792-13: 2000 + A1: 2008 en de machinerichtlijnen 2006/42 / EC.
Page 13 • Nach der Anwendung und bei Nichtbenutzung muss das Werkzeug stets von der Luftzufuhr getrennt wer- Mit dem Kauf Ihres Airpress Tackers sind Sie Besitzer den. einer Maschine mit einer hohen Leistung und Zuverläs- • Richten Sie die zugespitzte Seite des Werkzeuges nie- sigkeit geworden.
Page 14 Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) • Nehmen Sie den Luftzufuhrschlauch ab, falls der Ver- Reinigen Sie das Wer- schluss blockiert ist. (12) kzeug und installieren Sie Schlechter Rücklauf. • Schieben Sie den Spannhebel und schieben Sie das eine Abdämpfung oder obere Magazin um es zu öffnen. Entfernen Sie die Ver- einen Zapfensatz.
Page 15 Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) 7. TECHNISCHE DATEN • Druck- und Luftanschluss CODE NAME ARBEITSDRUCK LUFTANSCHLUSS 45420-S Kombinagler Drucklufttacker/Druckluftnagler 5-7,5 bar 1/4” 45427-5 Drucklufttacker 4-7 bar 1/4” 45455-5 Drucklufttacker 4-7 bar 1/4” 45438-5 Drucklufttacker 5-7,5 bar 1/4” 45448-5 Drucklufttacker 5-8 bar 1/4”...
Page 16: Normen Und Zulassungen
8. NORMEN UND ZULASSUNGEN EG-Konformitätserklärung Wir, Airpress Holland - VRB Friesland B.V. - Junokade 1 - 8938 AB Leeuwarden - The Netherlands, erklären ganz auf eigene Verantwortung, dass die Produkte Pressluftwerkzeuge auf das sich diese Erklärung bezieht mit den Normen EN 792-13: 2000 + A1: 2008 und den Richtlinien für Maschinen 2006/42 / EC übereinstimmen.
Page 17: Consignes De Securite
• Ne pas agrafer trop près du bord de la surface du travail. (14) Avec l’achat de votre agrafeuse Airpress vous êtes • Ne chargez pas la goupille avec la gachette ou l’élé- ment de sécurité quand ils sont sous pression. (15) devenu propriétaire d’un appareil extrêmement ren-...
Page 18: Dépannage
Notice d’utilisation (Traduction des instructions originales) • Lubrifiez l’outil uniquement si nécessaire. En re- MISE EN GARDE: toute réparation autre que vanche lubrifier chaque jour n’est pas conseillé celles décrites ici devront être effectuées par un personnel entrainé et qualifié. (22) •...
Page 19: Données Techniques
Notice d’utilisation (Traduction des instructions originales) 7. DONNÉES TECHNIQUES • raccord de pression et d’air PRESSION CODE CONNEXION AÉRIENNE DE TRAVAIL 45420-S Agrafeuse/Cloueuse pneumatique 5-7,5 bar 1/4” 45427-5 Agrafeuse pneumatique 4-7 bar 1/4” 45455-5 Cloueuse pneumatique 4-7 bar 1/4” 45438-5...
Page 20: Code / Niveau De Bruit Modèle
K=1,5 8. NORMES ET APPROBATIONS Déclaration CE de conformité Nous, Airpress Holland - VRB Friesland B.V. - Ju- nokade 1 - 8938 AB Leeuwarden - The Nether- lands - déclarons entièrement sous notre propre responsabilité que les produits outils pneu- matiques auquel cette déclaration a trait sont...

Ce manuel est également adapté pour:

45420-5 45423-7 45455-5 45438-5 45427-5 45448-5