Sommaire des Matières pour Leica GKL24
- Page 1 Leica Geosystems GKL24 Dual Bay Battery Charger English Deutsch Français Español...
- Page 3 Leica Geosystems GKL24 Dual Bay Battery Charger User Manual Version 1.0 English...
-
Page 4: Product Identification
Leica Geosystems GKL24 Dual Bay Battery Symbols used Charger The symbols used in these operating instructions have the following meanings: Congratulations on purchasing your new Leica Geosystems charger. DANGER: Immediate danger when using, the consequences of In addition to containing instructions on use, which are serious personal injury or death. -
Page 5: Table Des Matières
Determining charging sequence ......... 9 FCC statement ( applicable in U.S.)......17 Conservation of charge ..........10 Illuminated Display ........... 10 Technical Data ............18 Problems ..............11 Tips ................11 Care and Storage ........... 12 Leica Geosystems GKL24 User Manual-1.0.0en... -
Page 6: Introduction
The charger is only suitable for charging original Leica Geosystems GEB90 batteries. The Leica Geosystems GKL24 Dual Bay Battery Charger is an intelligent charger employing advanced charging technology. It is suitable for charging Leica Geosystems GEB90 batteries not only from the mains supply but also in a vehicle, and represents an optimal complement to your battery-operated Leica Geosystems instrument. -
Page 7: Most Important Elements
7 Squared operation indicator lamp, green 8 Squared battery indicator lamps for function / status (4x); 1 for each battery connection; the battery lamp is for the corresponding connection; two colored yellow and green Most important elements Leica Geosystems GKL24 User Manual-1.0.0en... -
Page 8: Operation
For a safe separation from mains and if the charger is not used for a longer period, the plug of the mains cable and the plug of the vehicle cable must be disconnected. Operation Leica Geosystems GKL24 User Manual-1.0.0en... -
Page 9: Connecting Batteries
For this reason, connect the battery that is most urgently Leica Geosystems GEB90 batteries have three contact needed so that it has priority for charging. surfaces. The charger can differentiate between empty, partly loaded and full batteries and adapt the charging procedure accordingly. -
Page 10: Conservation Of Charge
Lamp off The battery connected is more than 80% charged and may be used. Lamp continuously on Lamp flashes Everything in order; no battery connected. Power Both Batteries are connected and are fully charged Power Operation Leica Geosystems GKL24 User Manual-1.0.0en... -
Page 11: Problems
• Is voltage supplied to the mains socket? chargers and batteries. Fast increasing of ambient temperature could result in an early end of charging with reduced battery capacity. Operation Leica Geosystems GKL24 User Manual-1.0.0en... -
Page 12: Care And Storage
Keep cables, plugs or contacts clean and dry. Blow out any dirt lodged in the plugs or contacts. • When dispatching or transporting the charger, always use the original Leica Geosystems packaging. Temperature limits When storing the equipment, particularly in summer and inside a vehicle, take the storage temperature limits (-40°C to +70°C / -40°F to +158°F) into... -
Page 13: Safety Directions
• Use after misappropriation • Use with accessories from other manufacturers without the prior express approval of Leica Geosystems WARNING: Adverse use can lead to injury, malfunction and material damage. It is the task of the person responsible for the equip- ment to inform the user about hazards and how to counteract them. -
Page 14: Limits Of Use
Suitable only for use in dry rooms and not under severe inal equipment Leica Geosystems AG, CH-9435 Heer- conditions. brugg (hereinafter referred to as Leica Geosystems): Leica Geosystems is responsible for supplying the product, including the User Manual and original accessories, in a Refer to "Technical Data". completely safe condition. -
Page 15: Hazards Of Use
WARNING: prevention. The charger is not designed for use under wet and • To inform Leica Geosystems immediately if the equip- severe conditions. If unit becomes wet it may cause ment becomes unsafe. you to receive an electric shock. Precautions: Use charger only indoors, in dry rooms and protect it from damp. -
Page 16: Electromagnetic Compatability (Emc)
Although the product meets the strict regulations and enable unauthorized persons to use it in contravention standards which are in force in this respect, Leica Geosys- of the regulations, exposing themselves and third tems cannot completely exclude the possibility that other parties to the risk of severe injury and rendering the equipment may be disturbed. -
Page 17: Fcc Statement ( Applicable In U.s.)
• No user serviceable parts inside-Warranty void if opened. • Call Authorized Leica Representative when service or repair is needed. • Use only with a LPS power supply. • Use only with Leica battery model 010416-01. -
Page 18: Technical Data
2 charging cables: 0.185kg Operating environment • Only for use in dry rooms (buildings or vehicles) Temperature range Storage Operating -40°C to +70°C 0°C to +45°C (-40°F to +158°F) (+32°F to +113°F) Technical Data Leica Geosystems GKL24 User Manual-1.0.0en... - Page 20 TQM Systems (ISO standard 14001). program. Leica Geosystems AG 734256-1.0.0en CH-9435 Heerbrugg Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems AG, (Switzerland) Heerbrugg, Switzerland 2003 Phone +41 71 727 31 31 Original text Fax +41 71 727 46 73...
- Page 21 Leica Geosystems Ladestation GKL24 Gebrauchsanweisung Version 1.0 Deutsch...
-
Page 22: Verwendete Symbole
Leica Geosystems Ladestation GKL24 Verwendete Symbole Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Leica Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole Geosystems Ladestation. haben folgende Bedeutung: GEFAHR: Diese Gebrauchsanweisung enthält neben den Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend Hinweisen zur Verwendung auch wichtige schwere Personenschäden oder den Tod zur Folge Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheits-... - Page 23 Batterie laden ............27 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)....34 Ladereihenfolge festlegen ........27 FCC Hinweis (gültig in USA) ........35 Erhaltungsladen............28 Leuchtanzeigen ............28 Technische Daten ..........36 Probleme ..............29 Tips ................29 Pflege und Lagerung ..........30 Leica GKL24 Gebrauchsanweisung-1.0.0de...
-
Page 24: Einführung
Nur Leica Geosystems Li-Ion-Batterien mit 3-pol. Lade- buchsen werden schnellgeladen. Die Ladestation ist nur für das Laden von original Das Leica Geosystems GKL24 ist eine intelligente Lade- Leica Geosystems GEB90-Batterien geeignet. station mit fortschrittlicher Ladetechnologie. Sie eignet sich zum Laden von Leica Geosystems GEB90 Batterien sowohl am Stromnetz als auch im Kraftfahrzeug und stellt eine optimale Ergänzung Ihres batteriebetriebenen Leica... -
Page 25: Wichtigste Elemente
Wichtigste Elemente 1 GEB90-Batterie, Li-Ion 7,2 V 2 Batterieanschlüsse I und II für Leica Geosystems Standardbatterien (GEB90) 3 Netz/KFZ-Anschluss 4 KFZ-Kabel (Auto-Sicherung im Zigarettenanzünderstecker) 5 AC/DC-Wandler 6 Länderspezifisches Netzkabel 7 Rechteckige Betriebsleuchte, grün 8 Rechteckige Batterieleuchte für Funktion/Zustand (4x); 1 Anzeige je Batterieanschluss;... -
Page 26: Bedienung
(KFZ) mit dem Bordnetz mittels mitgeliefertem KFZ-Kabel. Zur sicheren Trennung vom Stromnetz und wenn die Ladestation längere Zeit nicht in Gebrauch ist, sind sowohl der Stecker des Netzkabels als auch der Stecker des KFZ-Kabels zu ziehen. Bedienung Leica GKL24 Gebrauchsanweisung-1.0.0de... -
Page 27: Batterien Anschliessen
Bedarf zur Verfügung steht. Ladereihenfolge festlegen GEB90 Batterien von Leica Geosystems besitzen 3 Werden mehr als eine Batterie an die Ladestation ange- Kontaktflächen. Die Ladestation kann zwischen entla- schlossen, so werden sie in der Reihenfolge geladen, in denen, teilweise geladenen und vollen Batterien unter- der sie angeschlossen wurden. -
Page 28: Erhaltungsladen
Batterie geladen wird. Leuchtanzeige dauernd GRÜN: Die angeschlossene Batterie ist zu Leuchtanzeige blinkt mehr als 80% aufgeladen und kann verwendet werden. Alles in Ordnung, keine Batterie angeschlossen. Power Beide Batterien ange- schlossen und voll aufge- laden Power Bedienung Leica GKL24 Gebrauchsanweisung-1.0.0de... -
Page 29: Probleme
Eventuell Ladekabel tauschen. Sonneneinstrahlung auf Ladestationen und Batte- • KFZ-Bordnetz genügend Energie (Spannung, Autosi- rien. cherung im KFZ-Kabel, Ladung der Batterie)? Schnelle Erhöhungen der Umgebungstemperatur • Führt Netzsteckdose Spannung? können ein vorzeitiges Ladeende mit reduzierter Batteriekapazität verursachen. Bedienung Leica GKL24 Gebrauchsanweisung-1.0.0de... -
Page 30: Pflege Und Lagerung
Nässe schützen. • Verschmutzte Stecker oder Kontakte ausblasen bzw. reinigen. • Transport und Versand immer in Leica Geosystems Originalverpackung. Temperaturgrenzwerte (-40°C bis +70°C / -40°F bis +158°F) bei der Lage- rung Ihrer Ausrüstung beachten, speziell im Sommer, wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeugin- nenraum aufbewahren. -
Page 31: Sicherheitshinweise
• Inbetriebnahme nach Entwendung siehe "Einführung" und "Technische Daten". • Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von Leica Geosystems nicht ausdrücklich genehmigt ist WARNUNG: Möglichkeit einer Verletzung, einer Fehlfunktion und Entstehung von Sachschäden bei sachwidriger Verwendung. Der Betreiber informiert den Benutzer über Gebrauchsgefahren der Ausrüstung und schüzende... -
Page 32: Einsatzgrenzen
Einsatz nur in trockenen Innenräumen mit nicht rauher ausrüstung Leica Geosystems AG, CH-9435 Heer- Umgebung zulässig. brugg (kurz Leica Geosystems): Leica Geosystems ist verantwortlich für die sicherheits- technisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Siehe "Technische Daten". Gebrauchsanweisung und Originalzubehör. Verantwortungsbereich des Herstellers von Fremdzubehör:... -
Page 33: Gebrauchsgefahren
Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhü- Gegenmassnahmen: tungsvorschriften. Alle Benutzer befolgen die Sicherheitshinweise des • Er benachrichtigt Leica Geosystems, sobald an der Herstellers und Weisungen des Betreibers. Ausrüstung Sicherheitsmängel auftreten. WARNUNG: Die Ladestation ist nicht für den Betrieb in nasser und rauher Umgebung ausgelegt. -
Page 34: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der • Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unbe- einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica rechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer nicht ganz ausschliessen. -
Page 35: Fcc Hinweis (Gültig In Usa)
Gerätes festgestellt werden kann, ist der • No user serviceable parts inside-Warranty void if opened. • Call Authorized Leica Representative when service or repair is needed. • Use only with a LPS power supply. Benutzer angehalten, die Störungen mit Hilfe folgender Input: •... -
Page 36: Technische Daten
AC/DC-Wandler: 0,25 kg • Netz-, KFZ- und 2 Ladekabel: 0,185kg Betriebsumgebung • Nur zur Verwendung in trockenen Räumen (Gebäuden bzw. Kraftfahrzeugen) Temperaturbereich Lagerung Betrieb -40°C bis +70°C 0°C bis +45°C (-40°F bis +158°F) (+32°F bis +113°F) Technische Daten Leica GKL24 Gebrauchsanweisung-1.0.0de... - Page 38 Ihrem lokalen Leica Geosystems Vertreter. Leica Geosystems AG 734256-1.0.0de CH-9435 Heerbrugg Gedruckt in der Schweiz - Copyright Leica Geosystems (Schweiz) AG, Heerbrugg, Schweiz 2003 Tel +41 71 727 31 31 Übersetzung des Originaltextes (734256-1.0.0en) Fax +41 71 727 46 73...
-
Page 39: Double Chargeur De Batteries Leica Geosystems Gkl24
Double chargeur de batteries Leica Geosystems GKL24 Manuel d'utilisation Version 1.0 Français... -
Page 40: Identification Du Produit
Double chargeur de batteries Leica Geosys- Signification des symboles tems GKL24 Les symboles utilisés dans ce manuel ont la signification suivante: Félicitations pour l’achat de votre nouveau chargeur Leica Geosystems. DANGER: Danger directement lié à l’utilisation qui entraîne Ce manuel renferme des instructions concernant obligatoirement des dommages corporels impor- la mise en œuvre et l’utilisation de l’instrument,... - Page 41 Déterminer l’ordre de charge ........45 Déclaration FCC (propre aux Etats-Unis) ....53 Conservation de charge ........... 46 Indicateur lumineux ..........46 Caractéristiques techniques ......54 Problèmes ..............47 Conseils ..............47 Entretien et stockage ........... 48 Leica GKL24 Manuel d'utilisation-1.0.0fr...
-
Page 42: Introduction
état de charge lors de l'insertion/connexion (cf. "Caractéristi- ques techniques"). Seules les batteries Leica Geosystems Li-Ion à 3 broches peuvent être rapidement chargées. Le chargeur est adapté uniquement à la charge des batteries Leica Geosystems GEB90. -
Page 43: Eléments Les Plus Importants
8 Lampes témoin de fonction et d’état pour les deux batteries (4x) ; un affi- chage pour chaque connexion de batterie; la lampe témoin de la batterie correspond à la connexion concernée; deux couleurs, jaune et vert Eléments les plus importants Leica GKL24 Manuel d'utilisation-1.0.0fr... -
Page 44: Utilisation
électrique d’un véhicule avec le câble auto également livré avec l'appareil. Pendant une coupure de courant et en cas de non utilisation du chargeur pendant une durée prolongée, déconnectez le câble secteur ainsi que le câble de connexion auto. Utilisation Leica GKL24 Manuel d'utilisation-1.0.0fr... -
Page 45: Connecter Les Batteries
à rester disponible. Déterminer l’ordre de charge Les batteries Leica Geosystems GEB90 possèdent 3 Si on connecte plus d’une batterie au chargeur, elles sont surfaces de contact. Le chargeur est capable de distinguer chargées dans leur ordre de connexion. Il s’agit donc de des batteries vides, partiellement et totalement chargées... -
Page 46: Conservation De Charge
La batterie connectée est chargée à plus de 80% et peut être utilisée. Indicateur lumineux permanent Indicateur lumineux clignote Rien à signaler, pas de batterie connectée. Power Les deux batteries sont connectées et totalement chargées. Power Utilisation Leica GKL24 Manuel d'utilisation-1.0.0fr... -
Page 47: Problèmes
• La prise secteur est-elle alimentée ? Les augmentations rapides de température ambi- ante peuvent entraîner un arrêt prématuré de la charge, d’où une capacité de batterie réduite. Utilisation Leica GKL24 Manuel d'utilisation-1.0.0fr... -
Page 48: Entretien Et Stockage
Des produits humides doivent être déballés. Dans un tel cas, séchez le produit, l'étui, les garnitures de mousse et les accessoires à une température n'excédant pas 40°C et nettoyez-les. Ne rangez aucun élément tant qu'il n'est pas totalement sec. Entretien et stockage Leica GKL24 Manuel d'utilisation-1.0.0fr... -
Page 49: Consignes De Sécurité
• Modification ou conversion du produit. • Utilisation du produit après son détournement. • Utilisation avec des accessoires d'autres fabricants sans autorisation expresse préalable de Leica Geosys- tems. Consignes de sécurité Leica GKL24 Manuel d'utilisation-1.0.0fr... -
Page 50: Limites D'utilisation
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heer- milieu non hostile. brugg, Suisse (ci-après dénommé Leica Geosystems) : Leica Geosystems est responsable de la fourniture du produit, incluant les notices techniques et les accessoires Cf. "Caractéristiques techniques". d'origine, en parfait état de fonctionnement. -
Page 51: Risques Liés À L'utilisation
AVERTISSEMENT: • D'informer Leica Geosystems sans délai en cas de Le chargeur n'est pas conçu pour être utilisé dans dysfonctionnement des dispositifs de sécurité de l'équi- un environnement humide et hostile. En cas d'infil- pement. -
Page 52: Compatibilité Électromagnétique
Compatibilité électromagnétique N'ouvrez pas le chargeur vous-même. Seul un technicien La "compatibilité électromagnétique" exprime la capacité de maintenance agréé par Leica Geosystems est habilité à du produit à fonctionner normalement dans un environne- effectuer la réparation. ment où rayonnement électromagnétique et décharges électrostatiques sont présents et sans perturber le fonc-... -
Page 53: Déclaration Fcc (Propre Aux Etats-Unis)
être établi en mettant l'équipement sous puis • No user serviceable parts inside-Warranty void if opened. • Call Authorized Leica Representative when service or repair is needed. • Use only with a LPS power supply. hors tension, nous conseillons à l'utilisateur de tenter de Input: •... -
Page 54: Caractéristiques Techniques
2 câbles de charge : 0.185kg Environnement d'utilisation • Utiliser uniquement dans un intérieur sec (bâtiments ou véhicules) Plage de température Stockage Utilisation -40°C à +70°C 0°C à +45°C (-40°F à +158°F) (+32°F à +113°F) Caractéristiques techniques Leica GKL24 Manuel d'utilisation-1.0.0fr... - Page 56 (norme ISO 14001). tems le plus proche. Leica Geosystems AG 734256-1.0.0fr CH-9435 Heerbrugg Imprimé en Suisse - Copyright Leica Geosystems AG, (Switzerland) Heerbrugg, Suisse 2003 Phone +41 71 727 31 31 Traduction de la version originale (734256-1.0.0en) Fax +41 71 727 46 73...
- Page 57 Leica Geosystems GKL24 Cargador doble de baterías Manual de empleo Version 1.0 Español...
-
Page 58: Identificación Del Producto
Leica Geosystems GKL24 Cargador doble de Símbolos utilizados baterías Los símbolos utilizados en este manual tienen el signifi- cado siguiente: Nuestra felicitación por la compra de su nuevo cargador Leica Geosystems. PELIGRO: En estos casos existe riesgo de empleo que puede Este manual incluye, junto a las instrucciones ocasionar daños personales graves o incluso la... - Page 59 Establecer el orden de carga........63 Normativa FCC (aplicable en EE UU) ...... 71 Carga de mantenimiento .......... 64 Indicadores luminosos ..........64 Datos técnicos ............72 Problemas ..............65 Consejos..............65 Cuidado y almacenaje ........66 Leica GKL24 Manual de empleo-1.0.0es...
-
Page 60: Introducción
(véase "Datos técnicos"). Sólo se cargan en modo rápido las baterías Leica Geosys- tems iones de litio con enchufe de carga de 3 polos. El cargador es apto únicamente para la carga de El cargador doble de baterías GKL24 de Leica Geosys-... -
Page 61: Elementos Principales
6 Cable para conexión a la red, espe- cífico para el país 7 Indicador de funcionamiento, verde 8 Indicador de función/estado de la batería (4x); un indicador por cada conexión de batería dirigido hacia la conexión correspondiente; bicolor amarillo/verde Elementos principales Leica GKL24 Manual de empleo-1.0.0es... -
Page 62: Manejo
Para mayor seguridad, cuando el cargador no se va a utilizar durante un tiempo, hay que desenchufar tanto el cable de red como el cable de conexión a un vehículo. Manejo Leica GKL24 Manual de empleo-1.0.0es... -
Page 63: Conectar Las Baterías
Establecer el orden de carga Las baterías Leica Geosystems GEB90 tienen 3 superfi- Si al cargador se conectan varias baterías, se van cies de contacto. El cargador puede detectar si las baterías cargando en el orden en que han sido conectadas. -
Page 64: Carga De Mantenimiento
La batería conectada tiene más del Indicador apagado 80% de carga y puede ser empleada. Indicador encendido continuamente Indicador intermitente Todo en orden, no hay baterías conectadas Power Ambas baterías están conectadas y tienen carga completa Power Manejo Leica GKL24 Manual de empleo-1.0.0es... -
Page 65: Problemas
Estos aumentos bruscos de la temperatura pueden • ¿Llega corriente a la toma de la red? hacer que el proceso de carga termine antes de tiempo y no se cargue la batería en toda su capacidad. Manejo Leica GKL24 Manual de empleo-1.0.0es... -
Page 66: Cuidado Y Almacenaje
Debe secar y limpiar el aparato, el estuche, los interiores de espuma y los accesorios a una tempe- ratura no mayor de 40°C / 108°F. No los guarde hasta que se encuentren completamente secos. Cuidado y almacenaje Leica GKL24 Manual de empleo-1.0.0es... -
Page 67: Instrucciones De Seguridad
• Modificar o alterar el producto • Emplear el producto tras haber sido objeto de robo • Utilizar accesorios de otros fabricantes sin previo consentimiento de Leica Geosystems Instrucciones de seguridad Leica GKL24 Manual de empleo-1.0.0es... -
Page 68: Límites De Empleo
Responsabilidades del fabricante del equipo original: Emplear el aparato únicamente en recintos secos y en un Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, Switzer- ambiente no hostil. land (denominado de aquí en adelante como Leica Geosystems): Leica Geosystems se hace responsable del correcto sumi- Véase "Datos técnicos". -
Page 69: Riesgos Durante El Empleo
Todos los usuarios deberán seguir las instrucciones de locales, relacionadas con la prevención de accidentes. seguridad señaladas por el fabricante y el responsable del • Informar de inmediato a Leica Geosystems cuando el producto. equipo presente defectos en materia de seguridad. AVISO: El cargador no está... -
Page 70: Compatibilidad Electromagnética
Medidas preventivas: Compatibilidad electromagnética No abrir el cargador. Únicamente un técnico calificado de El término "compatibilidad electromagnética" se refiere al Leica Geosystems está autorizado para repararlo. funcionamiento correcto del producto en un ambiente con radiaciones electromagnéticas y descargas electrostá- AVISO: ticas, sin que éste provoque perturbaciones en otros... -
Page 71: Normativa Fcc (Aplicable En Ee Uu)
• For indoor operation only. Do not expose to rain. • No user serviceable parts inside-Warranty void if opened. • Call Authorized Leica Representative when service or repair is needed. • Use only with a LPS power supply. apagar y al volver a encender el equipo, el operador puede •... -
Page 72: Datos Técnicos
Cable de red, cable de vehículo y 2 cables de carga: 0.185kg Ambiente de trabajo • Utilizar sólo en recintos secos (edificios, vehículos) Rango de temperaturas Almacén Funcionamiento -40°C a +70°C 0°C a +45°C (-40°F a +158°F) (+32°F a +113°F) Datos técnicos Leica GKL24 Manual de empleo-1.0.0es... - Page 74 Leica Geosystems local. Leica Geosystems AG 734256-1.0.0es CH-9435 Heerbrugg Impreso en Suiza - Copyright Leica Geosystems AG, (Switzerland) Heerbrugg, Suiza 2003 Phone +41 71 727 31 31 Traducción de la versión original (734256-1.0.0en) Fax +41 71 727 46 73...
- Page 76 Environmental Management information about our TQM Systems (ISO standard 14001). program. Leica Geosystems AG 734256-1.0.0 CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems AG, Phone +41 71 727 31 31 Heerbrugg, Switzerland 2003 Fax +41 71 727 46 73...