skilsaw SPT99T Consignes D'utilisation/De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. skilsaw Manuels
  4. Scies
  5. SPT99T
  6. Consignes d'utilisation/de sécurité

skilsaw SPT99T Consignes D'utilisation/De Sécurité

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IMPORTANT
Read Before Using
Operating / Safety Instructions
Consignes d'utilisation/de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
SPT99T
8-1/4'' WORM DRIVE TABLE SAW
SCIE À TABLE À ENTRAÎNEMENT PAR VIS SANS FIN DE 21 cm / 8-1/4 po
SIERRA DE MESA DE TORNILLO SIN FIN DE 8-1/4 PULGADAS
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skilsaw.com
For English Version
For English Version
See page 2
See page 2
IMPORTANT
◆
Lire avant usage
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Version française
Version française
◆
◆
Voir page 46
Voir page 53
IMPORTANTE
◆
Leer antes de usar
Versión en español
Versión en español
◆
◆
Ver la página 100
Ver la página 117

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour skilsaw SPT99T

Sommaire des Matières pour skilsaw SPT99T

  • Page 1 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skilsaw.com For English Version Version française Versión en español...
  • Page 47 Table des matières Page Page Outils requis pour le montage et les réglages . 63 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . 48 Assemblage .

  • Page 48: Consignes Générales De Sécurité

    Consignes générales de sécurité Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations AVERTISSEMENT et spécifications fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures personnelles graves . CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
  • Page 49 Consignes générales de sécurité Enlevez toute clé de réglage ou de serrage Rangez les outils électriques qui ne sont pas avant de mettre l’outil électrique sous tension. utilisés activement hors de la portée des en- Une clé laissée attachée à une pièce en rotation fants, et ne laissez aucune personne n’ayant pas lu ces instructions et ne sachant pas de l’outil électrique pourrait causer des bless-...

  • Page 50: Consignes De Sécurité Pour Les Scies À Table

    Consignes de sécurité pour les scies à table Avertissements concernant Utilisez la lame de scie appropriée pour le cou- les dispositifs de protection teau séparateur. Pour que le couteau séparateur fonctionne correctement, le diamètre de la lame de Laissez les dispositifs de protection en place. la scie doit correspondre au couteau séparateur Les dispositifs de protection doivent être en approprié, le corps de la lame de la scie doit être...

  • Page 51: Causes Des Rebonds/Chocs En Retour Et Avertissements Associés

    Consignes de sécurité pour les scies à table N’effectuez aucune opération de coupe « à de l’ouvrage entre la lame de la scie et le guide de main levée ». Utilisez toujours le guide de refente ou un autre objet fixe. refente ou le guide d’onglet pour positionner Plus fréquemment, pendant un choc en retour, et guider l’ouvrage.

  • Page 52: Avertissements Relatifs À La Procédure D'utilisation De La Scie À Table

    Consignes de sécurité pour les scies à table Faites tout particulièrement attention lorsque Placez la scie à table dans un endroit bien vous coupez un ouvrage qui est tordu, noueux éclairé et sur une surface plane, et as- ou déformé, ou qui n’a pas un bord droit pour surez-vous que vous êtes dans une position le guider avec un guide d’onglet ou le long du solidement équilibrée quand vous l’utilisez.

  • Page 53: Consignes De Sécurité Additionnelles

    Consignes de sécurité additionnelles FAITES EN SORTE QUE VOTRE ATELIER NE positif de protection dès que cette opération aura PRÉSENTE AUCUN RISQUE POUR LES EN- été achevée . FANTS en installant des cadenas et des interrup- Utilisez un support auxiliaire sur le guide teurs/disjoncteurs.

  • Page 54: Spécifications Du Moteur

    Spécifications du moteur & alimentation électrique Spécifications du moteur En cas de choc, votre réaction pourrait pousser vos mains qui entreraient alors en contact avec En cas de problème de fonctionnement ou de l’outil. panne, la mise à la terre fournit un chemin de fuite de moindre résistance pour le courant électrique Si le cordon AVERTISSEMENT...
  • Page 55 Spécifications du moteur & alimentation électrique Utilisez toujo- TAILLES RECOMMANDÉES POUR LES AVERTISSEMENT urs des cor- CORDONS DE RALLONGE POUR LES OUTILS dons de rallonge appropriés. Utilisez À 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF seulement des cordons de rallonge à trois Taille du cordon en fils ayant des fiches de mise à...

  • Page 56: Symboles

    Symboles Symboles de sécurité L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur les dangers potentiels. Vous devez examiner attentivement et bien comprendre les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent. Les symboles d’avertissement en tant que tels n’éliminent pas le danger. Les consignes et les avertissements qui y sont associés ne remplacent en aucun cas des mesures préventives adéquates .
  • Page 57 Symboles (suite) IMPORTANT : Les symboles suivants peuvent figurer sur votre outil. Familiarisez-vous avec eux et apprenez leur signification. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de faire fonctionner cet outil de façon adéquate et sécuritaire . Symbole Forme au long et explication Volts Tension (possible) Ampère...

  • Page 58: Symboles (Renseignements En Matière D'homologation)

    Symboles (renseignements en matière d’homologation) IMPORTANT : Les symboles suivants peuvent figurer sur votre outil. Familiarisez-vous avec eux et apprenez leur signification. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure defaire fonctionner cet outil de façon adéquate et sécuritaire . Forme au long et explication Symbole Ce symbole indique que cet outil est répertorié...

  • Page 59: Lexique Terminologique

    Lexique terminologique TAQUETS ANTI-REBOND : « Doigts » à ressort MOULURE : Coupe partielle d'une forme spéciale qui engagent l'ouvrage alors qu'il avance contre la dans un ouvrage servant à l’assemblage ou à la scie . Ils restreignent le mouvement de l'ouvrage et décoration .

  • Page 60: Familiarisez-Vous Avec Votre Scie À Table

    Familiarisez-vous avec votre scie à table 1. INTERRUPTEUR Fournit du soutien pour les ouvrages très L'interrupteur incorpore un trou pour per- larges lorsque le guide s’étend au-delà de la mettre son emploi avec un cadenas afin de table . prévenir une mise en marche accidentelle . 9.

  • Page 61: Jours De Manière Sécurisée

    Familiarisez-vous avec votre scie à table 14. TABLE 19. CLÉ HEXAGONALE & RANGEMENT Fournit une grande surface de travail comme Clé hexagonale pour ajuster le couteau support pour un ouvrage . séparateur/diviseur et diverses têtes hexag- onales sur la scie . . 15 GUIDE D’ONGLET 20.

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Familiarisez-vous avec votre scie à table CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 120 V C.A., 60 Hz Intensité nominale de l’outil 15 A Diamètre de la lame 8-1/4 po Diamètre de l’arbre (15,88 mm) (5/8 po) Vitesse à vide 5300 tr/min Capacité de biseau Biseau -1°...

  • Page 63: Retirez L'attache Du Câble Et Le Bloc De Mousse De Polystyrène

    Déballage et inspection du contenu RETIREZ L’ATTACHE DU CÂBLE ET LE FIG. 4 BLOC DE MOUSSE DE POLYSTYRÈNE (Utilisés à des fins d’expédition seulement) Retirez le bloc de mousse Avec la surface de la table sur le sol, cherchez de polystyrène l’attache du câble qui assujettit l’ensemble de moteur/lame à...

  • Page 64: Assemblage

    Assemblage FIG. 5 MONTAGE DU SYSTÈME SMART GUARD Couteau séparateur Pour éviter tout AVERTISSEMENT risque de bless- ure, débranchez toujours la fiche de la source d’alimentation avant d’attacher ou de détacher le système Smart Guard. POSITIONNEMENT DU COUTEAU SÉPARATEUR 1. Retirez l’élément amovible de la table en utilisant le trou pour le passage d’un doigt.

  • Page 65: Montage De L'ensemble De Barrière De Protection

    Assemblage MONTAGE DE L'ENSEMBLE 3. Abaissez la partie avant de l’ensemble de bar- rière de protection jusqu’à ce que la « molette » DE BARRIÈRE DE PROTECTION en métal soit parallèle à la table (Fig . 8) . 1. Tenez d'une main la partie avant de l'ensem- 4.

  • Page 66: Vérification Des Barrières De Protection

    Assemblage 1. Arrêtez la scie à table et débranchez le cor- 2. Élevez les deux barrières (de gauche et de don d’alimentation. droite) jusqu’à ce qu’elles se verrouillent toutes les deux dans leurs positions hautes . 2. Élevez la lame en tournant la roulette de réglage de la hauteur dans le sens des ai- 3.

  • Page 67: Retrait Et Installation De La Lame

    à pointes au carbure de 0,079 AVERTISSEMENT risque de bless- po (pour la version de lame SKILSAW) ou de ure, n'utilisez pas de lames de scie fabriquées 0,094 po (pour la version de lame Diablo) et une avec une plaque de corps épaisse.

  • Page 68: Changement De La Lame

    Assemblage CHANGEMENT DE LA LAME 4 . Tout en engageant le levier de verrouillage de l’arbre, desserrez l’écrou de fixation de REMARQUE : Nettoyez tout excès d’huile pou- l’arbre dans le sens contraire des aiguilles vant se trouver sur la lame avant de l’installer. d’une montre (vers l’avant de la table de la 1.

  • Page 69: Montage Du Guide De Refente En Vue De Son Utilisation

    Assemblage UTILISATION DE LAMES À POINTES AU CARBURE FIG. 13 Clé à lame Manipulez avec précaution les lames à pointes au carbure . Le carbure est très cassant et peut facilement être endommagé. Prenez des pré- cautions lorsque vous installez, utilisez ou rangez les lames.

  • Page 70: Rangement, Transport Et Montage

    Rangement, transport et montage RANGEMENT DU SYSTÈME SMART GUARD FIG. 16a Quand ils ne sont pas utilisés, la barrière de protec- tion principale et les taquets anti-rebond peuvent être rangés sous la table . L'utilisation de tous les composants du système Smart Guard, y compris la barrière de sécurité...

  • Page 71: Rangement De La Scie À Table Fig

    Rangement, transport et montage RANGEMENT DE LA SCIE À TABLE FIG. 19 Ne rangez l’outil que dans l’orientation (A) ou (B) illustrée à la Figure 19. Le rangement de l’outil dans toute autre orientation pourrait causer des dommages à l’outil. TRANSPORT DE LA SCIE À...

  • Page 72: Réglage Des Fig

    Réglages RÉGLAGE DES FIG. 22 BUTÉES POSITIVES À 0 ET 45 DEGRÉS Votre scie est pourvue de butées positives per- Indicateur mettant de positionner rapidement la lame de la scie à 90 et 45 degrés par rapport à la table de façon très précise .

  • Page 73: Réglage De La Butée Positive À 45 Degrés

    Réglages RÉGLAGE DE LA BUTÉE FIG. 24 POSITIVE À 45 DEGRÉS 6. Desserrez la poignée de verrouillage de l'in- clinaison de la lame et poussez le volant de réglage de la hauteur aussi loin que possible vers la droite, puis serrez la poignée de ver- rouillage de l'inclinaison de la lame .

  • Page 74: Alignement Du Guide De Refente

    Réglages 4. Faites tourner la lame et vérifiez la position FIG. 26 Avant de la table de ce même point sur la lame de la scie à l’avant de la table (Fig. 25). 5. Si les mesures à l’avant et à l’arrière illus- trées à...
  • Page 75 Réglages Pour éviter tout FIG. 28 AVERTISSEMENT risque de bles- Guide Smart Guard sure, assurez-vous toujours que le guide de de refente refente est verrouillé avant de réaliser une coupe de refente. 1. Soulevez les deux barrières de protection pour les mettre dans leur position haute ver- rouillée (Fig .

  • Page 76: Pour Régler L'indicateur Du Guide De Refente

    Réglages 5 . Côté droit, position 2 (plus loin de la b. Placez le guide sur les boulons de gauche, lame), voir Fig. 30. mais ne sécurisez pas les verrous sur le rail avant ou arrière . REMARQUE : La position à droite 2 pour le c.

  • Page 77: Alignement Du Couteau Séparateur Important

    Réglages ALIGNEMENT DU COUTEAU teur. Retirez l'élément amovible de la table. (Fig . 32) SÉPARATEUR IMPORTANT : 3. Placez le guide de refente sur le côté gauche Le couteau séparateur doit toujours être aligné de la table . Faites glisser le guide de refente sur la lame de la scie .

  • Page 78: Réglage Du Couteau Séparateur

    Réglages FIG. 33 4 . En utilisant le guide de refente pour vous Trois épaisseurs guider, vérifiez l'alignement du couteau sépa- Couteau de papier séparateur rateur avec le plan de la lame de la scie . Étant donné que le couteau séparateur est plus mince, par environ trois épaisseurs de papier de chaque côté, que la largeur du TRAIT DE SCIE de la lame, vous devez fab-...

  • Page 79: Réglage De L'élément Amovible De La Table

    Réglages 7. Insérez un papier plié entre le couteau sépa- RÉGLAGE DE L'ÉLÉMENT rateur et le guide . AMOVIBLE DE LA TABLE a. Tenez le couteau séparateur et le papier La fente pour la pièce amovible de la table con- fermement contre le guide (Fig .

  • Page 80: Fonctionnement Basique De La Scie À Table

    Smart Guard de SKILSAW . Il sert de point de teur de matériau et il peut être ajusté rapidement fixation à la fois pour la barrière de protection dans trois positions (coupe de bout en bout A, principale et pour les taquets anti-rebond .
  • Page 81 Fonctionnement basique de la scie à table coupe partielle B et coupe de rainures C) en de fixation à connexion rapide et peut être at- fonction des besoins de l’application (Fig. 40). Le tachée ou retirée du système protège-lame in- mécanisme de réglage du couteau séparateur dépendamment des taquets anti-rebond et du ou écarteur comporte une fonctionnalité...

  • Page 82: Réglage De L'inclinaison De La Lame

    Fonctionnement basique de la scie à table RÉGLAGE DE L'INCLINAISON DE LA LAME FIG. 41 Desserrez la poignée de verrouillage de l'inclinai- son de la lame dans le sens contraire des aiguilles Indicateur d'une montre (Fig . 41), puis faites glisser le volant de réglage de la hauteur jusqu'à...

  • Page 83: Fabrication D'une Planche À Languettes

    Fonctionnement basique de la scie à table Lorsque vous utilisez une baguette poussoir ou un FIG. 44 plateau poussoir, l'extrémité arrière de la planche doit être carrée . Une baguette poussoir ou un pla- teau poussoir contre un bord de fuite inégal ris- querait de glisser ou de pousser l'ouvrage à...

  • Page 84: Utilisation Du Guide De Refente

    Fonctionnement basique de la scie à table UTILISATION DE L’INDICATEUR FIG. 46 DU GUIDE DE REFENTE L’indicateur du guide de refente montre la dis- tance entre la lame et le guide de refente . Position du côté droit 1. L’échelle du haut indique la position du guide par rapport au côté...

  • Page 85: Vous Risqueriez De Vous Blesser

    Fonctionnement basique de la scie à table 9. Ne tendez jamais le bras par-dessus la 11. Ne dégagez pas de petits fragments de lame ou derrière la lame afin de tirer l’ou- matériau pouvant être EMPRISONNÉS vrage tout au long de la coupe, de soute- dans le dispositif de protection de la lame nir des pièces longues ou lourdes, ou de pendant que la scie EST EN MARCHE .

  • Page 86: Largeur De La Coupe Longitudinale

    Fonctionnement basique de la scie à table COUPE EN LONG DINALE » est inférieure à 6 po (15 cm) . Si la « LARGEUR DE LA COUPE LONGITUDINALE La COUPE EN LONG est la coupe d’un morceau » est inférieure à la hauteur de l’ouvrage, un de bois dans le sens du grain, c’est-à-dire dans le guide auxiliaire jetable de hauteur appropriée sens de la longueur .

  • Page 87: Utilisation Du Guide D'onglet

    Fonctionnement basique de la scie à table UTILISATION DU GUIDE D’ONGLET Exemple : A. Percez des trous débouchants de 5/32 po Le GUIDE D’ONGLET est utilisé pour les COUPES (planche de 3/4 po d’épaisseur, de 3 po (7,5 TRANSVERSALES, les COUPES ANGULAIRES, cm) de hauteur et de longueur voulue) .

  • Page 88: Coupes Transversales

    Fonctionnement basique de la scie à table COUPES TRANSVERSALES L’échelle graduée du guide d’onglet assure une précision suffisante pour la plupart des travaux de Une COUPE TRANSVERSALE est une coupe à menuiserie . Pour des travaux de très haute préci- 90°...

  • Page 89: Coupes Répétitives

    Fonctionnement basique de la scie à table COUPES RÉPÉTITIVES COUPE ANGULAIRE Une COUPE RÉPÉTITIVE est une coupe d'un On appelle COUPE ANGULAIRE le découpage à certain nombre de pièces de la même longueur un angle autre que 90° par rapport au bord de la sans qu'il soit besoin de marquer chaque pièce pièce en bois.

  • Page 90: Coupe Partielle

    Fonctionnement basique de la scie à table COUPE ANGULAIRE COMPOSÉE Avant de commencer l’opération (mettez la scie dans la position « ARRÊT » (OFF) et réglez la La COUPE ANGULAIRE COMPOSÉE est la lame en dessous de la surface de la table) : combinaison d’une coupe angulaire et d’une A.

  • Page 91: Coupe De Rainures

    à rainurer . UTILISEZ TOUJOURS UN ÉLÉMENT AMOV- UTILISATION D'ENSEMBLES IBLE DE TABLE SKILSAW APPROPRIÉ ET LES DE SCIES À RAINURER EMPILÉES RONDELLES INDIQUÉES SOUS LA RUBRI- REMARQUE : Ces instructions s'appliquent à la QUE «...
  • Page 92 8. Branchez à nouveau la scie dans une source la table et insérez la pièce amovible de la d’alimentation. Utilisez des morceaux de table pour rainurage SKILSAW (Fig . 61) . bois résiduels pour pratiquer vos coupes de Ajustez l’insert en Dado de manière à ce qu’il...

  • Page 93: Remise De La Scie Dans Le Mode De Sciage Normal De Bout En Bout

    Fonctionnement basique de la scie à table Pour réduire le AVERTISSEMENT FIG. 60 risque de bless- ures, ne réalisez jamais de coupes à main levée. L'ouvrage doit être tenu contre le guide de la scie ou contre le guide d’onglet pendant qu'on le fait avancer .

  • Page 94: Ensemble De Lames À Rainurer Réglables Ou Désaxées

    Fonctionnement basique de la scie à table ENSEMBLE DE LAMES À RAINURER Vous pouvez consulter dans votre bibliothèque locale divers livres consacrés aux techniques RÉGLABLES OU DÉSAXÉES de menuiserie, tels que : « The Complete Book Pour réduire le of Stationary Power Tool Techniques », par R .J . AVERTISSEMENT risque de bless- DeChristoforo, ou «...

  • Page 95: Entretien De Votre Scie À Table

    Entretien de votre scie à table Pour votre sécu- Certains agents AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT rité, mettez l’in- de nettoyage et terrupteur en position « ARRÊT » et débranchez solvants peuvent endommager les pièces en la fiche de la prise de courant avant toute plastique.
  • Page 96 Entretien de votre scie à table Pour réduire le Vérifiez que les dents des taquets ANTI-RE- AVERTISSEMENT risque de bless- BOND sont toujours bien affûtées . Pour les réaffûter : ure, vérifiez périodiquement que toutes les at- taches sont sécurisées et ajustées en fonction 1.

  • Page 97: Lubrification De L'engrenageà Vis Sans Fin

    3/16 po de long. Les quand cela sera nécessaire qu’avec des lubrifi- balais doivent pouvoir glisser librement dans les ants SKILSAW : N° 80111 (tube de 8 oz). porte-balais sans coller . Vérifiez toujours le niveau d’huile avant de com- mencer à...

  • Page 98: Accessoires Recommandés

    La scie ne démarre pas Le cordon d'alimentation est endom- Centre de service après-vente magé. ou de réparation agréé de SKILSAW. Faites remplacer l’interrupteur par un Centre de ser- L'interrupteur est grillé. vice après-vente ou de réparation agréé de SKILSAW.
  • Page 99 Recherche de la cause des problèmes Lame émoussée avec dents incor- Aiguisez la lame ou remplacez-la. rectes. Veillez à ce que la côté concave ou creux soit ori- La scie se coince ou Planche gauchie. enté vers le bas ; et faites avancer l'ouvrage lente- surchauffe en coupant, ment.
  • Page 152 Chervon North America, (« Vendeur ») garantit à l’acheteur original seulement que tous les outils électriques professionnels portatifs et de table SKILSAW conçus avec un numéro de modèle commençant par SPT ne comporteront aucun défaut de matériau ou vice de fabrication pendant une période d’un an à...

Table des Matières