1. Manuels
  2. Marques
  3. Zipper Manuels
  4. Équipement agricole
  5. ZI-GHAS2800
  6. Manuel d'utilisation

Zipper ZI-GHAS2800 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN OPERATION MANUAL
FR MANUEL D'UTILISATION
traduction
ZI-GHAS2800
EAN : 9120039231846
Gartenhäcksler leise
original
Silent garden shredder
translation
Broyeur de végétaux
silencieux
Edition– Revision 01 – CEC - DE/EN/FR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Zipper ZI-GHAS2800

  • Page 1 DE BETRIEBSANLEITUNG Gartenhäcksler leise original EN OPERATION MANUAL Silent garden shredder translation FR MANUEL D’UTILISATION Broyeur de végétaux traduction silencieux ZI-GHAS2800 EAN : 9120039231846 Edition– Revision 01 – CEC - DE/EN/FR...

  • Page 2: Table Des Matières

    Operation instructions ................26 14.4 To start and stop ..................27 14.5 To empty the collection box ..............27 14.6 Tips ......................27 14.7 Adjust buffle .................... 28 MAINTENANCE 15.1 Disposal ....................29 Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite3 ZI-GHAS2800...
  • Page 3 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCE DE RECHANGE 25.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces de rechange ........................ 42 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) GARANTI ET SERVICE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite4 ZI-GHAS2800...

  • Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! Risque de coupure! Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! Risque dû aux parties rotatives! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! Garder une distance de sécurité! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite5 ZI-GHAS2800...

  • Page 5: Vorwort

    Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Gartenhäcksler ZIPPER ZI-GHAS2800. Die Bedienungsanleitung ist Be- standteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch.

  • Page 6: Technik

    TECHNIK 4 TECHNIK Hauptkomponenten und Bedienelemente ZI-GHAS2800 Einfülltrichter Standfuss Anschlusskabel Sicherheitsschalter Ein/Aus-Schalter Einstellknopf Drehrichtungsschalter Gestell Rückstellknopf (Motorschutz) Auffangbehälter Nachschieber Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite7 ZI-GHAS2800...

  • Page 7: Technische Daten

    Schutzklasse Schutzart IPX4 4.3 Lieferumfang Packen sie den ZIPPER Gartenhäcksler ZI-GHAS2800 aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. Packungsinhalt: 1x Motoreinheit, 1x Grundrahmen, 1x Bedienungsanleitung, 1x Innensechskant / Stern- schraubenzieher, 1x Auffangbehälter, Schrauben f. Räder, 2x Räder, 2x Radkappen, 1x...

  • Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung  Der ZIPPER Gartenhäcksler ZI-GHAS2800 darf ausschließlich zum Häckseln von Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und Frische) betrieben wer- den.  Welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Gartenabfällen im Wechsel mit Ästen. ...

  • Page 9: Restrisiken

    Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.  Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro- Anschlussleitungen.  Durch Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften können diese Restgefahren auf ein Mini- mum reduziert werden! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite10 ZI-GHAS2800...

  • Page 10: Montage

    Achsenaufnahme.(Fig. 1A) 4. Setzen Sie die gelieferte Unterleg- scheibe (B) und Buchse (C) auf die Achse. (Fig.1B) 5. Setzen Sie das Rad (D) auf die Achse und bringen die Mutter (E) an. (Fig.1C) Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite11 ZI-GHAS2800...
  • Page 11 ABSCHLIESSEND PRÜFEN SIE JEDE MUTTER UND JEDE SCHRAUBE AUF ABSOLUT FESTEN SITZ! WÄHREND DEM BETRIEB VIBRIERT DIE MASCHINE, NICHT FEST ANGEZOGENE SCHRAUBEN KÖNNEN SICH LÖSEN UND VERLOREN GEHEN UND ZU GEFÄHRLICHEN SITUATIONEN FÜHREN! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite12 ZI-GHAS2800...

  • Page 12: Vor Inbetriebnahme

    Netzqualität. Diese Einbrüche können andere Geräte beein- flussen (z.B. flimmern einer Lampe). Bei einer Netzimpedanz Z 0.42HM sind solche Störun- gen nicht zu erwarten. (Bitte kontaktieren Sie ihre lokale Energie Versorgungsunternehmen für weitere Informationen). Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite13 ZI-GHAS2800...

  • Page 13: Betrieb

    Den Drehrichtungsumschalter nur bei abgeschalteter Maschine betätigen.  4 Vorwärtsschalter“ ” Das Material wird vom Messer automatisch eingezogen und gehäckselt.  5 Rückwärtsschalter“ ” Das Messer arbeitet in entgegengesetzte Drehrichtung, eingeklemmtes Material wird frei. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite14 ZI-GHAS2800...

  • Page 14: Motorschutz

    Drücken Sie den roten Schalter“0” um das Ge- rät auszuschalten. 7.5 Auffangbehälter entleeren den roten Schalter “0” drücken um das Gerät auszuschalten; den Knopf des Sicherheitsschalters nach unten ziehen ②; die Auffangbox herausziehen ①. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite15 ZI-GHAS2800...

  • Page 15: Tipps

    Blende 0,50 mm in Richtung Schneidemesser. Führen Sie nach dem Einstellen Schneidetests durch, um zu prüfen, ob das beste Ergebnis erzielt wird. Stellen Sie sicher, dass die Schneide- messer nicht an die Blende anschlagen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite16 ZI-GHAS2800...

  • Page 16: Pflege Und Wartung

    Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ih- rem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser ver- pflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite17 ZI-GHAS2800...
  • Page 17 Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Aus- bildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite18 ZI-GHAS2800...

  • Page 18: Preface

    This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of the Garden shredder ZI-GHAS2800. This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it for later reference and if you let other per- sons use the machine, add this instruction manual to the machine.

  • Page 19: Technic

    TECHNIC TECHNIC 11.1 Main Components and Controls ZI-GHAS2800 Feeding hopper Base foot Plug Wheel Lock button On/Off - switch adjusting knob Rotation direction switch Support Reset button (Motor protection) Collection box Push stick Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite20 ZI-GHAS2800...

  • Page 20: Technical Data

    IPX4 11.3 Scope of delivery Unpack the lawnmower ZIPPER GHAS2800 and check if the machine is in perfect condition and the delivery is complete. Package Contents: Engine 1x, 1x base frame, 1x user manual, 1x Allen / Star screwdriver, 1x collection box,...

  • Page 21: Intendend Use

    SAFETY 12.2 Intendend Use  The ZIPPER garden shredder ZI GHAS2800 exclusively used for chopping of branches of all kinds (depending on the type of wood and freshness).  Wilted, moist, garden waste already stored several days alternating with tree branches.

  • Page 22: Residual Risks

    (Fig. 1A) 3. Put the supplied washer (B) and sleeve (C) onto the wheel axle (Fig. 1B) 4. Place the wheels (D) and install nut hand tight (E). (Fig.1C) Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite23 ZI-GHAS2800...
  • Page 23 A T T E N T I O N ANY FINAL JAM NUT AND BOLT ON ANY DEAD TIGHT! WHILE OPERATING THE VIBRATING MACHINE NOT TIGHTEN THE SCREWS CAN BREAK OFF AND LOST AND DANGEROUS SITUATION TO BE CARRIED! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite24 ZI-GHAS2800...

  • Page 24: Start Up

    The lock button in positon close: safety switch is off.  The lock button in open position: safety switch is on.  close: safety switch activated lock button of safety switch open: safety switch not activated Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite25 ZI-GHAS2800...

  • Page 25: Panel

    5. If power is suddenly interrupted during operation, the machine stops. The unit starts again when you press the on switch. 6. Press only to stop the off the device. After that, the pressing of the manual forward and re- verse switch is no longer possible. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite26 ZI-GHAS2800...

  • Page 26: To Start And Stop

    Make sure that the shredded material is free to fall out of the chute – there is the risk of back!  The ventilation slots must not be covered by the collector or chopped Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite27 ZI-GHAS2800...

  • Page 27: Adjust Buffle

    The chopper can be packed into the container for storage and transport. Follow the steps listed below:  Store the machine in a dry place. Let the unit run for longer retention periods short dry. Allow the engine to cool before you store it. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite28 ZI-GHAS2800...

  • Page 28: Disposal

    N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the prob- lem. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite29 ZI-GHAS2800...

  • Page 29: Droit D'auteur

    Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien du broyeur de végétaux ZIPPER ZI-GHAS2800. Le manuel fait partie de la ma- chine et ne doit pas être stocké séparément. Lire attentivement avant la première utilisa- tion de la machine et le conserver pour référence future.

  • Page 30: Composants Principaux

    18.1 Composants principaux ZI-GHAS2800 Trémie Pieds Alimentation électrique Roues Bouton de verrouillage Interrupteur Marche/Arrêt Interrupteur changement de Molette d’ajustement direction Bouton de réinitialisation (pro- Support tection du moteur) Bac de ramassage Bâton pousseur Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite31 ZI-GHAS2800...

  • Page 31: Données Techniques

    IPX4 18.3 Contenu de la livraison Déballer le broyeur de végétaux ZIPPER GHAS2800 et vérifier si la machine est en parfait état et la livraison complète. Contenu: Moteur 1x, 1x base, 1x manuel d’utilisation, 1x clé Allen / Tournevis étoile, 1x bac de ra- massage, 1x boulons , 2x roues, 2x jantes, 1x bâton pousseur...

  • Page 32: Utilisation Correcte

    SÉCURITÉ 19.2 Utilisation correcte  Le broyeur de végétaux ZIPPER ZI GHASS2800 doit être exclusivement utilisé pour le broyage de branches en tous genres (en fonction du type de bois et de son séchage).  Alterner les déchets de jardin humide, fané depuis plusieurs jours avec des branches.

  • Page 33: Risques Résiduels

    (Fig. 1A). 3. Placer la rondelle fournie (B) et le manchon (C) sur l’axe de roue (Fig. 4. Placer les roues (D) installer l’écrou (E) et le serrer à la main (Fig.1C). Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite34 ZI-GHAS2800...
  • Page 34 A T T E N T I O N MACHINE VIBRANTE! S’ASSURER QUE CHAQUES VIS, BOULONS, ÉCROUS SONT BIEN FIXÉS! LORS DE L’UTILISATION DE LA MACHINE EN VIBRATION, NE RIEN RESSERRER, RISQUE DE CASSE ET MISE EN DANGER! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite35 ZI-GHAS2800...

  • Page 35: Démarrage

    Le bouton de sécurité est en position fermé: sécurité éteinte.  Le bouton de sécurité est en position ouvert: sécurité enclenché.  fermé: sécurité activé Verrouillage du bouton de sécurité ouvert: sécurité désactivé Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite36 ZI-GHAS2800...

  • Page 36: Panneau De Commande

    Si vous retirez le bac de ramassage durant l’utilisation, le broyeur va s’arrêter automatique- ment. 4. Après la mise en place du bac de ramassage, le broyeur redémarrera après avoir appuyé sur l’interrupteur marche. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite37 ZI-GHAS2800...

  • Page 37: Pour Démarrer Et Arrêter

    Les grilles d’aérations doivent rester exemptes de matière broyée ou d’autre corps étran- gés.  Introduire les matériaux à broyer toujours du côté droit.  Aider les matériaux larges en appliquant une pression avant et arrière. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite38 ZI-GHAS2800...

  • Page 38: Ajustement Du Rotor

    à l'arrêt. Laisser refroidir la machine avant d'effectuer toute inspection, réglage, etc.  Le broyeur peut être de nouveau emballé dans son emballage pour le stockage ou le trans- port. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite39 ZI-GHAS2800...

  • Page 39: Recyclage

    R E M A R Q U E Pour les réparations importantes si vous ne vous sentez pas capable ou ne possédez pas la formation requise, laissez toujours un atelier professionnel s’occuper des dites réparations. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite40 ZI-GHAS2800...

  • Page 40: Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Électrique

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite41 ZI-GHAS2800...

  • Page 41: Ersatzteile / Spare Parts / Pièce De Rechange

    Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. (EN) With original Zipper spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T...
  • Page 42 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCE DE RECHANGE Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite43 ZI-GHAS2800...
  • Page 43 Level 2 planetary gear gasket Level 2 axle sleeve axle Level 2 pin roll wheel Level 2 planet carrier Non-slip nuts big gear ring wheel cap internal hex nut plastic pin roll Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite44 ZI-GHAS2800...

  • Page 44: Gewährleistung (De)

    Veräußerung des Gerätes. 4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen: Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadens- ersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstaus- fälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa.

  • Page 45: Warranty Guidelines (En)

    4.) Claims for compensation and other liabilities: The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for com- pensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects dur- ing the warranty period will not be accepted.

  • Page 46: Garanti Et Service (Fr)

    2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à sa discré- tion.

  • Page 47: Product Experience Form

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite49 ZI-GHAS2800...

  • Page 48: Produktbeobachtung

    PRODUKTBEOBACHTUNG Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite50 ZI-GHAS2800...

Table des Matières