Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour LBX instruments H20D+
- Page 1 H20D+ LCD Digital magnetic stirrer with heating S20 Magnetic stirrer without heating H20 Magnetic stirrer with heating Please read the User Manual carefully before use, and follow all operating and safety instructions! user manual english / español / français / italiano...
- Page 2 User Manual H20D+ LCD Digital magnetic stirrer with heating S20 Magnetic stirrer without heating H20 Magnetic stirrer with heating Preface Users should read this Manual carefully, follow the instructions and procedures, and beware of all the cautions when using this instrument. Service If help is needed, you can always contact your dealer or Labbox via www.labbox.com Please, provide the customer service representative with the following information:...
-
Page 3: Safety Instructions
1. Safety Instructions Warning! • Read the operating instructions carefully before use. • Make sure only trained staff works with the equipment. Risk of burns! • Caution when touching the housing parts and the hotplate, which can reach temperature of 350°C. •... -
Page 4: Proper Use
▪ Keep away from high magnetic fields. ▪ Observe the minimum distances between devices, between the device and the wall, and above the device (min. 100 mm.) Figure 1 2. Proper Use The instrument is designed for mixing and/or heating liquids in schools, laboratories, or factories. This device is not suitable for use in residential areas or other restrictions mentioned in Chapter 1. -
Page 5: Control Elements
4. Control 4.1 Control elements LED Heat LCD Screen LED Stir Stiring Knob Heating Knob Figure 2: H20D+ series LED Heat LED Stir Stiring Knob Heating Knob Figure 3: H20 series LED Stir Stiring Knob Figure 4: S20 series... - Page 6 Figure 5: H20D+, H20 and S20 series Items Descriptions Set the rated rotary speed. The function “Stirring” is switched Stirring knob ON or OFF by pushing the knob. To increase the value turn “Stir” the knob clockwise. Set the temperature parameters. The function “heating” is Heating knob switched ON or OFF by pressing the knob.
- Page 7 4.2 Display (H20D+ series) Real value Temperature Stir Error Set value Remote External Hotplate Heating control probe warning mode Figure 6 Characters Descriptions Displays the temperature when the heating “Temp” and “ºC” function is ON. Displays the stirring speed when the stirring “Stir”...
-
Page 8: Trial Run
5. Trial Run • Make sure the required operating voltage and the power supply voltage match. • Ensure that the socket is properly grounded. • Plug in the power cable to the system, then to the outlet. Make sure the power is on and begin the initiation. •... -
Page 9: Residual Heat Warning (Hot)
Figure 7 The external temperature sensor PT1000 is the manufacture’s standard accessory that, compared to the temperature control of the hotplate, can measure the sample’s temperature in a more precise way. • If the external temperature sensor is needed, it must be plugged in before the device is switched ON. •... - Page 10 8. Remote Control (H20D+ series) Figure 8 The unit can be controlled from an external PC (using the necessary software) via the RS232C serial interface integrated in the system. Data communication between the laboratory equipment and the computer is only possible on demand of the computer.
-
Page 11: Maintenance And Cleaning
10. Maintenance and Cleaning • Proper maintenance can keep instruments working properly and lengthen their lifetime. • Do not spray cleanser onto the instrument when cleaning. • Unplug the power line when cleaning. • Only use recommended cleansers: Dyes Isopropyl alcohol Construction materials Water containing surfactants / Isopropyl alcohol... -
Page 12: Accessories
12. Specifications Specifications Items H20 series H20D+ series S20 series 200-240 Voltage [VAC] 200-240 100-240 Frequency [Hz] 50/60 50/60 Power [W] Stirring point position quantity Max. stirring quantity (H O) [l] Max. magnetic bar [L×Ø, mm] 80×10 80×10 Motor type DC brushless motor Max. - Page 13 Manual de usuario H20D+ Agitador magnético digital con calefacción H20 Agitador magnético con calefacción S20 Agitador magnético sin calefacción Introducción Los usuarios deben leer este manual cuidadosamente, seguir las instrucciones y los procedimientos, y estar informados de todas las precauciones antes de usar este equipo. Servicio Cuando necesite ayuda, puede contactar con su distribuidor o con Labbox a través de: www.labbox.com...
-
Page 14: Instrucciones De Seguridad
1. Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! • Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de usar el equipo. • Asegúrese de que solamente personal debidamente formado utiliza el equipo. ¡Riesgo de quemaduras! • Tenga cuidado cuando toque partes del chasis del equipo y el plato calefactor puesto que puede alcanzar temperaturas de hasta 350°C. -
Page 15: Normas De Uso
▪ Este equipo solo podrá ser abierto por técnicos electrónicos autorizados expertos. ▪ Mantener el equipo alejado de campos electromagnéticos elevados. ▪ Tenga en cuenta las distancias mínimas entre los equipos, entre el equipo y la pared y sobre el montaje (mín. 100 >100mm Figura 1 2. -
Page 16: Elementos De Control
4. Control 4.1 Elementos de control LED “Heat” Pantalla LCD LED “Stir” Botón de calefacción Botón de agitación Figura 2: Modelo H20D+ LED “Heat” LED “Stir” Botón de agitación Botón de calefacción Figura 3: Modelo H20 LED “Stir” Botón de agitación Figure 4: Modelo S20... - Page 17 Interruptor de encendido Figura 5: Modelos H20D+, H20 y S20 Items Descripciones Establece la velocidad de agitación. La función "agitación" se enciende o apaga presionando el botón ON/OFF. Para Botón de agitación “Stir” aumentar el valor gire el botón en el sentido de las agujas del reloj.
- Page 18 4.2 Pantalla (modelo H20D+) Stir Temperatura Valor real o Mot Error Valor programado Control Sensor Advertencia de Modo de remoto externo calor residual calefacción Figura 6 Caracteres Descripciones Muestra la temperatura cuando la función “calefacción” “Temp” y “ºC” está encendida. Muestra la velocidad de agitación cuando la función “Stir”...
-
Page 19: Test De Funcionamiento
5. Test de funcionamiento • Comprobar que la toma eléctrica es del voltaje y potencia suficiente para este agitador. • Asegúrese de que la toma esté conectada a tierra. • Conectar el cable de alimentación al aparato y luego a la toma de red, asegúrese que la alimentación está encendida y comenzar la inicialización. - Page 20 6.1.1 Trabajar con el sensor externo de temperatura Figura 7 El sensor externo de temperatura PT1000 es un accesorio estándar del fabricante que permite controlar la temperatura de la muestra de una manera más precisa. • Si necesita trabajar con el sensor de temperatura, este se debe conectar antes de encender el equipo. •...
- Page 21 8. Control remoto (modelo H20D+) Conexión RS Conexión cable de Conexión del sensor 232C general alimentación PT1000 Figura 8 El equipo se puede controlar desde un PC (mediante el software adecuado) a través de la interfaz RS232C con el que está...
-
Page 22: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y limpieza • Un mantenimiento adecuado permite que el equipo funcione correctamente y alarga su vida útil. • No rocíe el producto de limpieza directamente sobre el instrumento cuando se disponga a limpiarlo. • Desconecte la alimentación principal durante la limpieza. •... -
Page 23: Características Técnicas
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. NOTA: Este equipo se ha testeado para cumplir con los límites para un dispositivo digital de clase A, conforme al capítulo 15 de la normativa FCC. - Page 24 Accesorios Rogamos se pongan en contacto con nuestra empresa para solicitar los siguientes accesorios disponibles para estos equipos: varillas magnéticas, sensor de temperatura PT1000 con cubierta de vidrio y soporte de fijación para sensor de temperatura.
-
Page 25: Service Clients
H20 Agitateur magnétique chauffant S20 Agitateur magnétique non chauffant Préface Tout utilisateur de l’appareil LBX Instruments doit lire attentivement ce mode d’emploi, suivre les instructions et procédures et respecter toutes les règles de sécurité. Service clients En cas de problème ou pour toute information technique, vous pouvez contacter : www.labbox.com Merci de préciser les informations suivantes :... -
Page 26: Règles De Sécurité
1. Règles de sécurité Attention : • Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation. • Appareil conçu pour un usage exclusif en laboratoire et réservé uniquement à un usage professionnel par des techniciens formés et qualifiés. Risque de brûlures : •... -
Page 27: Utilisation Générale
▪ Avant chaque utilisation, vérifier le bon état de l’appareil et de ses accessoires. Ne pas utiliser de composants endommagés. L’utilisation en toute sécurité n’est garantie uniquement qu’avec les accessoires décrits dans le chapitre « accessoires ». Les accessoires doivent être solidement fixés à l'appareil, sans possibilité de se détacher d'eux- mêmes. -
Page 28: Liste Des Articles Livrés
3.2 Liste des articles livrés Votre appareil est livré avec les articles suivants : Articles Qté Unité principale Câble d’alimentation Barreau magnétique Mode d’emploi Tableau 1 Vérifier la présence et l’état des articles listés à l’ouverture de votre colis. En cas de problème, merci de prendre contact avec votre fournisseur. - Page 29 Voyant LED “agitation” (Stir) Bouton de contrôle de la vitesse d’agitation Figure 4: Modèle S20 Interrupteur marche/arrêt Figure 5 : modèles H20D+, H20 et S20...
- Page 30 Eléments de contrôle Descriptions Configuration de la vitesse d’agitation : la fonction « agitation » s’active et se désactive par pression sur ce Bouton de contrôle de la vitesse bouton. La vitesse se règle en tournant ce bouton. Pour d’agitation ‘STIR’ augmenter la valeur, tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.
-
Page 31: Ecran Numérique (Modèle H20D+)
4.2 Ecran numérique (modèle H20D+) Valeur réelle Température Agitation (« MOT ». ou « Stir ») Erreur Valeur programmée Sonde Contrôle à Avertissement Chauffage distance externe chaleur résiduelle Figure 6 Eléments de contrôle Descriptions S’allume quand l’écran numérique affiche les “Temp”... -
Page 32: Première Utilisation
Remarques : Si les fonctions “chauffage” et “agitation” sont activées même temps, fonction “chauffage” s’affiche en priorité. Si la vitesse d’agitation est modifiée, ses valeurs réelle et programmée s’affichent durant 5 secondes, puis l’écran numérique affiche de nouveau les valeurs réelle et programmée de la température. -
Page 33: Utilisation D'une Sonde De Température Externe
• S’affichent sur le côté droit de l’écran numérique la valeur programmée de la température et les indications ‘TEMP.’ et ‘°C’. • La fonction « chauffage » s’active et se désactive par pression sur le bouton de chauffage ‘HEAT’. Le circuit de sécurité contrôle que la température de la plaque soit toujours inférieure à sa valeur max. autorisée. La fonction «... -
Page 34: Contrôle À Distance (Modèle H20D+)
6.2 Modèle H20 La fonction « chauffage » et sa température s’active en tournant le bouton de contrôle de la température « HEAT ». Le voyant LED « HEAT » s’allume alors. 7. Fonction « Agitation » Modèle H20D+ : la fonction « agitation » s’active et se désactive en appuyant sur le bouton de contrôle de la vitesse «... -
Page 35: Résolutions De Pannes
9. Résolutions de pannes • L’appareil ne peut pas s’allumer : ➢ Vérifier que le câble d’alimentation soit correctement branché ➢ Vérifier si le fusible fonctionne correctement (le changer le cas échéant) • Erreur lors d’un test d’allumage : ➢ Eteindre l’appareil, le rallumer et recommencer le test •... - Page 36 Normes Conçu selon les normes de sécurité suivantes : EN 61010-1 (Règles de sécurité pour appareils électriques de mesure, de contrôle et d’utilisation en laboratoire, Partie 1 : règles générales d'utilisation) UL 3101-1 (Equipements électriques d’utilisation en laboratoire, Partie 1 : Règles générales) CAN / CSA C22.2 (1010-1) EN 61010-2-10 (chauffage) Conçu selon les normes EMC suivantes :...
-
Page 37: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques Modèle H20D+ Modèles H20 et S20 200-240 Tension [VAC] 200-240 100-120 Fréquence [Hz] 50/60 50/60 Puissance [W] Nombre de poste d’agitation Capacité max. d’agitation (H O) [l] Dimensions max. du barreau magnétique [L×Ø, 80×10 80×10 Type de moteur Moteur DC Brushless Consommation électrique du moteur [W] Puissance maximale générée par le moteur [W]... - Page 38 Manuale d'uso H20D+ Agitatore magnetico digitale con riscaldamento Agitatore magnetico con riscaldamento Agitatore magnetico senza riscaldamento Introduzione Gli utenti sono tenuti a leggere attentamente il presente manuale, a seguire le istruzioni e le procedure in esso indicate e a conoscere tutte le precauzioni da adottare prima di utilizzare questa apparecchiatura.
-
Page 39: Istruzioni Di Sicurezza
1. Istruzioni di sicurezza Avvertenza! Leggere attentamente il manuale • di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchiatura. • Assicurarsi che l'apparecchiatura sia utilizzata esclusivamente da personale adeguatamente formato. Rischio di ustioni! • Fare attenzione a toccare parti del telaio dell'apparecchio e la piastra riscaldante, in quanto possono raggiungere temperature fino a 350°C. - Page 40 Il materiale patogeno deve essere sempre trattato in contenitori chiusi. ▪ Se l'ancoretta magnetica è in PTFE, si prega di tenere presente che: ▪ Il fluoro elementare, lo ione trifloruro e i metalli alcalini corrodono il PTFE, mentre gli idrocarburi alogenati ne provocano l'espansione a temperatura ambiente. I metalli alcalini fusi, gli alcalino-terrosi o le loro soluzioni, così...
-
Page 41: Contenuto Dell'imballaggio
2. Regole di utilizzo Questa apparecchiatura è specificamente progettata per miscelare e riscaldare liquidi con scopi didattici, di laboratorio o industriali. Questo apparecchio non è adatto per essere utilizzato al di fuori del laboratorio o nel contesto di altre restrizioni di cui alla sezione 1. 3. -
Page 42: Elementi Di Controllo
4. Controllo 4.1 Elementi di controllo LED « Heat » LED « Stir » Scherm o LCD Manopola di agitazione Manopola di riscaldamento Figura 2 : Modelol H20D+ LED « Heat » LED « Stir » Manopola di agitazione Manopola di riscaldamento Figura 3: Modello H20 LED «... - Page 43 Interrutore di accensione Figura 5 : Modelli H20D+, H20 et S20 Elementi Descrizioni Manopola di agitazione Stabilisce la velocità di agitazione. La funzione di “Stir” "agitazione" si accende o si spegne premendo il pulsante ON/OFF. Per aumentare il valore, ruotare la manopola in senso orario.
- Page 44 Stabilisce la velocità di agitazione entro un range da 0 a 1500 rpm. La funzione di "agitazione" si accende o si spegne tramite la manopola. Per Manopola di agitazione aumentare il valore, ruotare la manopola in senso “Stir” orario. Per spegnere la funzione “agitazione” ruotare Modello completamente la manopola in senso antiorario.
- Page 45 Messaggi Descrizioni “Temp” e Mostra la temperatura quando la funzione “ºC” “riscaldamento” è accesa. Mostra la velocità di agitazione quando la “Stir” o “Mot” funzione “agitazione” è accesa. Mostra l'avviso “Hot” se la temperatura “Hot” della piastra riscaldante è superiore a 50 °C dopo aver spento la funzione “riscaldamento”.
-
Page 46: Test Di Funzionamento
5. Test di funzionamento • Verificare che la presa elettrica sia della tensione e della potenza sufficienti per il funzionamento dell'agitatore. • Assicurarsi che la presa sia collegata all'impianto di terra. • Collegare il cavo di alimentazione all'apparecchio e quindi alla presa elettrica, assicurandosi che l'impianto sia acceso, quindi avviare il macchinario. - Page 47 La funzione "riscaldamento" si accende o si spegne premendo la manopola di riscaldamento. • Il circuito di sicurezza controlla la temperatura della piastra. In condizione anomale, la funzione "riscaldamento" si arresterà automaticamente. In questi casi, si prega di seguire le istruzioni esposte di seguito: Spegnere l'apparecchio.
- Page 48 Se si deve lavorare con il sensore di temperatura, è necessario collegarlo prima di accendere • l'apparecchio. Accertarsi che il sensore di temperatura esterno sia correttamente collegato e accuratamente • immerso nel campione, prima di avviare la funzione riscaldamento. Quando si collega il sensore, sul display appare il messaggio “Probe” a indicare che il sensore •...
- Page 49 8. Contrôle à distance (modèle H20D+) Collegamento del sensore Collegamento Collegamento del cavo PT 1000 RS232C di alimentazione Figura 8 È possibile controllare l'apparecchio da un PC (tramite il software apposito) attraverso l'interfaccia RS232C di cui è dotato l'agitatore. La trasmissione dei dati tra l'apparecchio da laboratorio e il computer avviene soltanto su richiesta del PC.
-
Page 50: Manutenzione E Pulizia
9. Risoluzione di piccoli problemi L'apparecchio non si accende • Accertarsi che l'impianto elettrico non sia scollegato ➢ Verificare che il fusibile non sia danneggiato o allentato ➢ Guasto nell'autotest all'accensione • Spegnere e riaccendere l'agitatore. ➢ La velocità di agitazione non riesce a raggiunge il valore impostato •... - Page 51 Prima di utilizzare un altro metodo di pulizia o di decontaminazione, l'utente deve verificare • con il produttore che tale metodo non danneggi l'apparecchio. Utilizzare guanti di protezione adeguati durante la pulizia dell'apparecchiatura. Nota: Non è possibile pulire il dispositivo •...
-
Page 52: Caratteristiche Tecniche
12. Caratteristiche tecniche Specifiche Modello Modello H20D+ Modello 200-240 Tensione [VCA] 200-240 100-240 Frequenza [Hz] 50/60 50/60 Potenza [W] Numero di postazioni di agitazione Capacità massima di agitazione (H O) [I] Dimensioni massime 80×10 80×10 dell'ancoretta magnetica [L×Ø, mm] Tipo di motore Motore CC senza spazzole Potenza di consumo del motore [W] Potenza massima generata dal motore... - Page 53 Accessori Si prega di contattare la nostra società per la richiesta dei seguenti accessori disponibili per questi apparecchi: ancorette magnetiche, sensore di temperatura PT1000 rivestito in vetro e dotato di supporto di fissaggio...
- Page 55 www.labbox.com...