Gardenline GLPS 5 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Drucksprüher

Pulvérisateur à pression • Spruzzatore a pressione

Originalbetriebsanleitung • Mode d'emploi d'origine • Istruzioni per l'uso originali

Eredeti használati utasítás • Originalna navodila za uporabo

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-

VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA

+43/1/8691480

06(1) 237-0494

00386 15838304

MODELL: GLPS 5

GLPS_5_CH_AT.indb 1

Permetező • Tlačna škropilnica

+41/52/2358787

www.isc-gmbh.info

04/2012

30.11.11 10:45

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Gardenline GLPS 5

Page 1 Originalbetriebsanleitung • Mode d’emploi d’origine • Istruzioni per l’uso originali Eredeti használati utasítás • Originalna navodila za uporabo KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA +43/1/8691480 +41/52/2358787 06(1) 237-0494 00386 15838304 www.isc-gmbh.info MODELL: GLPS 5 04/2012 GLPS_5_CH_AT.indb 1 30.11.11 10:45...
Page 2: Table Des Matières
Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantieurkunde AT Garantieurkunde CH KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 2 30.11.11 10:45...
Page 3: Sicherheitshinweise
Achtung! Zerstäubte brennbare Flüssigkeiten sind auch bei Flammpunkt über 55°C leicht entzündlich. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 3...
Page 4 Handhabung bzw. Verfremdung der Anwen- dungsbereiche hervorgerufen werden, können wir keine Haftung übernehmen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 4...
Page 5 Wartungsdienst zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 5...
Page 6 8. Vor jeden Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Behälter drucklos machen! Überdruckventil nach Oben ziehen und Druck ablassen! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 6...
Page 7: Lieferumfang
Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Drucksprühgerät • Sprühlanze • Trageriemen • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 7 30.11.11 10:45...
Page 8: Gerätebeschreibung
5. Trageriemen 6. Sicherheits-Überduckventil 7. Integrierter Einfülltrichter 8. Einstellbarer Sprühkopf KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 8 30.11.11 10:45...
Page 9: Verwendung
Achtung! Zerstäubte brennbare Flüssigkeiten sind auch bei Flammpunkt über 55°C leicht entzündlich. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 9...
Page 10 Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 10...
Page 11: Vor Inbetriebnahme
Pistolengriff und am Behälter fest sitzen! Befestigungsringe für Tragegurt am Behälter einhängen • (Abb. 3). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 11 30.11.11 10:45...
Page 12 Der Pumpengriff rastet dabei in die Bajonettsiche- rung ein. Hinweis: Transportieren Sie die Druckspritze nur mit eingerasteter Bajonettsicherung. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 12...
Page 13: Bedienung
Nach Loslassen des Auslösehebels stoppt der Sprühstrahl • sofort. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 13 30.11.11 10:45...
Page 14: Informationen
(z. B. Vaseline) ein schmieren. 4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 14...
Page 15 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils • Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 15...
Page 16 Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 16...
Page 17: Garantieurkunde At
Brunner Straße 81 A, A-1230 Wien Hotline: +43/1/8691480 +43/664/8213779 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC Gmbh, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.at Produktbezeichnung: Drucksprühgerät GLPS 5 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.251.65 Artikelnummer: 26361 Aktionszeitraum: 04/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: ..........................
Page 18: Garantieurkunde Ch
Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Drucksprühgerät GLPS 5 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.251.65 Artikelnummer: 26361 Aktionszeitraum: 04/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ..........................
Page 19 Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 19 30.11.11 10:45...
Page 20: Consignes De Sécurité
Ne nettoyez pas les buses bouchées ou de petites pièces en • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 20...
Page 21 Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages • occasionnés par des réparations n’ayant pas été effectuées KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 21...
Page 22 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 22...
Page 23 ! Tirer la soupape de surpression vers le haut et faire sortir lapression ! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 23...
Page 24: Volume De Livraison
à pression • lance de vaporisation • bandoulière • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 24 30.11.11 10:45...
Page 25: Description De L'appareil
6. soupape de surpression de sécurité 7. trémie d’alimentation intégrée 8. tête de pulvérisation réglable KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 25...
Page 26: Utilisation
Attention ! Les liquides pulvérisés inflammables sont également très facilement inflammables à un point d’éclair supérieur à 55°C. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 26...
Page 27 équivalente. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 27...
Page 28: Avant La Mise En Service
Il faut choisir la quantité en fonction de votre besoin réel. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 28...
Page 29 Remarque : transportez le pulvérisateur à pression unique- ment lorsque le cran de sûreté à baïonnette est encranté. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 29...
Page 30: Commande
Le jet de vaporisation s’arrête dès que l’on relâche le levier • de déclenchement. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 30...
Page 31: Informations
(p. ex. vaseline). 4. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 31...
Page 32 à l’employer sans danger. Ce contrôle doit cepen- dant être effectué au moins tous les 5 ans. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 32...
Page 33 Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 33...
Page 34 ISC GmbH. Sous réserve de modifications ! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 34...
Page 35: Bon De Garantie
+41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Pulvérisateur à pression GLPS 5 N° d’identification du fabricant/du produit: 34.251.65 N° d’article: 26361 Période de promotion: 04/2012 Nom et siège social de l’entreprise: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3,...
Page 36 Descrizione dell’apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 36 30.11.11 10:46...
Page 37: Avvertenze Di Sicurezza
Pulite gli ugelli ostruiti solo con filo di ferro apposito oppure • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 37...
Page 38 Per scaricare la pressione tirate il pulsante a forma di imbuto • della valvola di limitazione della pressione. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 38...
Page 39 5 anni. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 39...
Page 40 Tirate la valvola di sovrappres- sione verso l’alto e scaricate la pressione! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 40...
Page 41: Elementi Forniti
Spruzzatore a pressione • Lancia di spruzzatura • Tracolla • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 41 30.11.11 10:46...
Page 42: Descrizione Dell'apparecchio
6. Valvola di sicurezza di sovrappressione 7. Imbuto di riempimento integrato 8. Spruzzatore regolabile KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 42...
Page 43: Uso
Attenzione! I liquidi combustibili nebulizzati sono facilmente in- fiammabili anche se hanno un punto di infiammabilità superiore a 55°C. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 43...
Page 44 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 44...
Page 45: Prima Della Messa In Esercizio
Agganciate gli anelli di fissaggio per la tracolla sul serbatoio • (Fig. 3). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 45...
Page 46 Avvertenza: trasportate lo spruzzatore a pressione solo con la sicura a baionetta chiusa. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 46...
Page 47: Funzionamento
Mollando la leva il getto dello spruzzo si interrompe subito. • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 47...
Page 48: Informazioni
3. Applicate del grasso neutro (per es. vaselina) sulla membra- na pulita o su quella nuova. 4. L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 48...
Page 49 5 anni. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 49...
Page 50 Per informazioni rivolgetevi a un nego- zio specializzato o all’amministrazione comunale! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 50...
Page 51 è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Con riserva di apportare modifiche tecniche! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 51...
Page 52: Garanzia
Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenweg 6, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Spruzzatore a pressione GLPS 5 Numero identificativo prodotto/produttore: 34.251.65 Numero articolo: 26361 Periodo azione: 04/2012 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ..........................
Page 53 A berendezés leírása Használat Üzembevétel előtt Kezelés Információk Jótállási Tájékoztató KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 53 30.11.11 10:46...
Page 54: Biztonsági Útmutatások
Az eldugult fúvókákat csak a megfelelő fúvókadróttal vagy egy • megfelelő tisztítószerrel kitisztítani. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 54...
Page 55 A nyomás leeresztéséhez kihúzni a túlnyomás-szelep tölcsérfor- • májú gombját. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 55 30.11.11 10:46...
Page 56 üzem továbbra is lehetséges e. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 56...
Page 57 8. Minden tisztítási és karbantartási munka előtt nyomásmentesre tenni a tartályt! Felfelé húzni a túlnyomásszelepet és leengedni a nyomást! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 57...
Page 58: Szállítás Terjedelme
Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye! Nyomópermetező készülék • Permetező szár • Tartó szíj • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 58 30.11.11 10:46...
Page 59: Berendezés Leírása
5. Tartó szíj 6. Biztonsági-túlnyomásszelep 7. Integrált betöltőtölcsér 8. Beállítható permetezőfej KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 59 30.11.11 10:46...
Page 60: Használat
Figyelem! Az 55°C gyulladási pont feletti szétpermetezett gyullékony folyadékok is könnyen gyúlékonyak. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 60...
Page 61 Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 61...
Page 62: Üzembevétel Előtt
Beakasztani a hevederhez levő rögzítőgyűrűket a tartályon • (3-as ábra). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 62 30.11.11 10:46...
Page 63 Utasítás: A permetező csak bereteszelt bajonett biztosítóval szállítani. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 63...
Page 64: Kezelés
(1/3-as ábra). A kioldókar elengedése után azonnal leáll a permetsugár. • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 64 30.11.11 10:46...
Page 65: Információk
(mint például vazelínnel). 4. Az összeszerelés az ellenkező sorrendben történik. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 65...
Page 66 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát • Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 66...
Page 67 ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 67...
Page 68: Jótállási Tájékoztató
TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495, MOBIL: 06 (30) 747-1443. E-MAIL: RAKTAR@EINHELL.HU, NYITVA TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14 A termék típusa: Gyártási szám: GLPS 5, 34.251.65 26361 A termék azonosításra alkalmas részeinek Termékjelölés: meghatározása: 04/2012 A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év.
Page 69 Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 69...
Page 70 Upravljanje Informacije Garancijski List KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLPS 5 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 70...
Page 71: Varnostna Navodila
Ne pršite v ljudi, živali ali vodo. • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLPS 5 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 72 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 72...
Page 73 8. Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izpraznite posodo! Ventil za nadtlak izvlecite navzgor in spustite tlak! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 73...
Page 74: Obseg Dobave
• Nosilni pas • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLPS 5 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 74...
Page 75: Opis Naprave
7. Vgrajen polnilni lijak 8. Nastavljiva škropilna glava KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLPS 5 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 76 Pozor! Razpršene vnetljive tekočine so rahlo vnetljive tudi s plamtiščem nad 55 °C. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLPS 5 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 77 če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali indust- riji ter v podobnih dejavnostih. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 77...
Page 78: Pred Uporabo
Vpnite pritrdilne obroče za nosilno ročaj na posodi (sl. 3). • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLPS 5 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 79 Ročaj črpalke se zaskoči v bajonetni spoj. Opozorilo: Tlačno škropilnico prevažajte samo z zaskočenim bajonetnim spojem. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 79...
Page 80 Ko jo spustite, se curek takoj ustavi. • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLPS 5 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 81 (npr. vazelin). 4. Montaža poteka v obratnem vrstnem redu. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLPS 5 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
Page 82 • Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 82 30.11.11 10:46...
Page 83 ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 83...
Page 84: Garancijski List
Cesta Andreja Bitenca 115, SLO-1000 Ljubljana Pomoč po telefonu: 00386 15838304 / 00386 41600170 Oznaka proizvajalca/uvoznika: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-pošta: Oznaka izdelka: Tlačna škropilnica GLPS 5 Številka izdelka/proizvajalca: 34.251.65 Številka izdelka: 26361 Obdobje akcije: 04/2012 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o.,...
Page 85 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 85 30.11.11 10:46...
Page 86 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 86 30.11.11 10:46...
Page 87 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA GLPS 5 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info GLPS_5_CH_AT.indb 87 30.11.11 10:46...
Page 88 EH 12/2011 (01) GLPS_5_CH_AT.indb 88 30.11.11 10:46...

Ce manuel est également adapté pour:

3425165